Как насчет "гуманитарий"? Или "интеллектуал"... В зависимости от контекста...

Есть простое русское слово: книжник — это и ученый и студент и точное соответствие. Пусть оно немного не в ходу, ну и что

По-моему,书生имеет такое значение:Человек,который начитал немало книг а не умеет решать проктические проблемы. И теперь обычно так употреблять :1.скромно себя называть（интеллгент）:我是个书ī 83;, 没什么本事。2.презрительно называть другого(обычно интеллгента):他不过是个书生 И поэтому я согласен с переводом"книжник",и ещё "начётчик",по-моему, тоже поидёт.

Начетчик — это человек, главной обязанностью коего является христианское образование, он сам должен быть весьма начитан, во-первых, в Священном Писании и Предании Святоцерковном, а во-вторых — в светских знании и культуре, как св. верховный апостол Павел, св. Иустин Философ, блаженный Климент Александрийский, великие каппадокийцы, преподобный Максим Грек, выговские отцы, Иннокентий (Усов), Ф.Мельников, И. Кириллов, И. Заволоко и многие другие. Они обязаны были быть сильны в христианском и внешнем знании, но не ради "самосовершенствования", а ради служения Церкви Христовой.

Книжник м. ученый, знающий священное писание, догматик; учитель, толкователь Закона Божия; грамотей, книжный человек, хорошо знающий грамоту; охотник, любитель книг; разносчик книг, букинист