Форум Восточного портала

Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите: Вход || Регистрация. — — 26.06.24 в 12:54:05

Форум Восточного портала «что почитать?»

   Форум Восточного портала
   Интересы
   Китайское языкознание (Ведущий: honglong)
   что почитать?

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Страницы: 1

Автор

Тема: что почитать? (прочитана 1439 раз, 13 ответов)

tsypa
Новичок
не определено

Сообщений: 7
Карма: 0

Санкт-Петербуг

Я люблю форум Восточного портала!

что почитать?
написан: 24.01.05 в 19:24:03

Существуют ли в природе какие-нибудь тексты на китайском языке, которые могут читать начинающие и совсем начинающие? Подскажите ссылочку, если оно есть в сети, или название.

Зарегистрирован

Сат Абхава
Эксперт
мужчина

Сообщений: 1817
Карма: 25

Тайбэй

Всё в моих речах может оказаться ошибкой!

Re: что почитать?
Ответ #1 написан: 25.01.05 в 18:54:14

24.01.05 в 19:24:03, tsypa писал(а):

А это какой уровень — "начинающие" и "совсем начинающие"? Да хоть тот же "Робинзон". Именно на начинающих этот проект и направлен. Читайте, пробуйте перевести, присылайте варианты...

Зарегистрирован

tsypa
Новичок
не определено

Сообщений: 7
Карма: 0

Санкт-Петербуг

Я люблю форум Восточного портала!

Re: что почитать?
Ответ #2 написан: 25.01.05 в 20:14:30

25.01.05 в 18:54:14, Сат Абхава писал(а):

Сложно уровень описать. Это с английским просто -- прошёл тест и получил результат по примерно общей шкале. Учу полгода где-то.

На "Робинзон" я уже обратил внимание, читаю, мотаю на ус. Пока кажется, что принимать участие мне рано.

А почитать хочется что-нибудь "чуть более адаптированное", чем "Робинзон", хотя и подобному тексту был бы вполне рад. Иероглифы почти все знакомы. Правда полные формы непривычны, но это не страшно.

Зарегистрирован

Сат Абхава
Эксперт
мужчина

Сообщений: 1817
Карма: 25

Тайбэй

Всё в моих речах может оказаться ошибкой!

Re: что почитать?
Ответ #3 написан: 25.01.05 в 20:38:23

25.01.05 в 20:14:30, tsypa писал(а):

Сложно уровень описать. Это с английским просто -- прошёл тест и получил результат по примерно общей шкале. Учу полгода где-то.

Если всего полгода, то тогда лучше обложиться различными учебниками самого базового уровня и штудировать из них учебные тексты и диалоги. Это, прежде всего, полезно для повышения лексического запаса. А столь серьезно адаптированных текстов на китайском (для уровня "полугодки" или "годка") я не видел. Сами посудите, как под две-три сотни иероглифов китайский текст адаптировать можно?

На "Робинзон" я уже обратил внимание, читаю, мотаю на ус. Пока кажется, что принимать участие мне рано.

А почитать хочется что-нибудь "чуть более адаптированное", чем "Робинзон", хотя и подобному тексту был бы вполне рад. Иероглифы почти все знакомы. Правда полные формы непривычны, но это не страшно.

Тогда имейте в виду на перспективу. Через годик такой текст должен быть уже Вам по силам (со словарем).

Зарегистрирован

Jin Jie
Эксперт
женщина

Сообщений: 1751
Карма: 23

Beijing

.Re: что почитать?
Ответ #4 написан: 25.01.05 в 21:08:15

Вот есть простенькая скороговорка, в ней слова повторяются, так что прочитать будет легко. И на вопрос не забудьте ответить.

数牛

秋秋放牛，
大牛小牛，
一头灰牛，
两头黑牛，
三头黄牛，
四头花牛.
灰牛黑牛黄牛花牛，
数数算算有几头牛？

"Приду в четыре",- сказала Мария.

Зарегистрирован

tsypa
Новичок
не определено

Сообщений: 7
Карма: 0

Санкт-Петербуг

Я люблю форум Восточного портала!

Re: что почитать?
Ответ #5 написан: 25.01.05 в 21:51:10

25.01.05 в 20:38:23, Сат Абхава писал(а):

Если всего полгода, то тогда лучше обложить различными учебниками самого базового уровня и штудировать из них учебные тексты и диалоги. Это, прежде всего, полезно для повышения лексического запаса. А столь серьезно адаптированных текстов на китайском (для уровня "полугодки" или "годка") я не видел. Сами посудите, как под две-три сотни иероглифов китайский текст адаптировать можно?

Штудирую, куда же я денусь. Хотелось как-нибудь разнообразить жизнь, но, видимо, придётся ещё немного потерпеть. Спасибо.

Зарегистрирован

Сат Абхава
Эксперт
мужчина

Сообщений: 1817
Карма: 25

Тайбэй

Всё в моих речах может оказаться ошибкой!

Re: что почитать?
Ответ #6 написан: 01.02.05 в 16:52:43

25.01.05 в 21:51:10, tsypa писал(а):

Я тут посмотрел, чем можно "разнообразить" Вашу (и не только Вашу, но и всех других "начинающих" и "совсем начинающих") жизнь. Могу порекомендовать серьезно штудировать электронные альманахи [ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]. Великолепный гоюй! Прекрасно выполнены технически! Великолепно озвучены! И... совершенно бесплатно!

Для "полугода китайского", наверное, пока будет несколько трудновато, а вот для второго-третьего курса я бы рекомендовал их штудировать, как "Отче наш"... скалит зубы

Зарегистрирован

Azuma
Эксперт
мужчина

Сообщений: 3582
Карма: 24

Москва

Net - здесь границы есть На Net и сюда нет!

Re: что почитать?
Ответ #7 написан: 01.02.05 в 22:44:08

01.02.05 в 16:52:43, Сат Абхава писал(а):

Показал, точнее, дал послушать своей дочери. Она на третьем курсе ИНЪЯЗА китайский учит. Думал, как раз....А это — оказывается местный диалект. Выполнен софт, правда, потрясающе... Но отечественным китаистам в рамках 普通話 ПУТУНХУА каково ? Правда, первый самолет на Тайвань вроде улетел...

太陽　東

Зарегистрирован

tsypa
Новичок
не определено

Сообщений: 7
Карма: 0

Санкт-Петербуг

Я люблю форум Восточного портала!

Re: .что почитать?
Ответ #8 написан: 02.02.05 в 03:33:07

25.01.05 в 21:08:15, Jin Jie писал(а):

数牛

秋秋放牛，
大牛小牛，
一头灰牛，
两头黑牛，
三头黄牛，
四头花牛.
灰牛黑牛黄牛花牛，
数数算算有几头牛？

有十头牛 , 对不对 ?

Это я победил печать иероглифов. (-:

Зарегистрирован

Сат Абхава
Эксперт
мужчина

Сообщений: 1817
Карма: 25

Тайбэй

Всё в моих речах может оказаться ошибкой!

Re: что почитать?
Ответ #9 написан: 02.02.05 в 06:47:32

01.02.05 в 22:44:08, Azuma писал(а):

Простите меня за искреннее удивление, но НИКАКОЙ ЭТО НЕ МЕСТНЫЙ ДИАЛЕКТ! шокированный

Там в каждом альманахе диалектам миньнаньюй и хакка посвящены, от силы, 2-3 странички. Все же остальное — очень нормативный гоюй, с которым Вас поймут хоть в Тайбэе, хоть в Пекине, хоть в Шанхае. И меня искреннее удивляет реакция Вашей дочери. Или даже на третьем курсе ей так и не разъяснили, в чем собственно состоит отличие гоюй от путунхуа? И неужели на слух она не может отличить, где языковая норма (хоть гоюй, хоть путунхуа), а где диалект? Чему же тогда наших бедных подрастающих китаистов в институтах учат?! Труба дело!!! шокированный

Зарегистрирован

Azuma
Эксперт
мужчина

Сообщений: 3582
Карма: 24

Москва

Net - здесь границы есть На Net и сюда нет!

Re: что почитать?
Ответ #10 написан: 02.02.05 в 16:28:33

02.02.05 в 06:47:32, Сат Абхава писал(а):

Простите меня за искреннее удивление, но НИКАКОЙ ЭТО НЕ МЕСТНЫЙ ДИАЛЕКТ! шокированный

Спасибо за разъяснение — обязательно передам...Про диалекты и путунхуа — это мое собственное творчество. Но произносила она все те же "пассажи" ПО-ДРУГОМУ приговаривая: А НАС НЕ ТАК УЧАТ и УЧИЛИ.....

Дальше додумал я сам... Правда, "как учат" — это будет трудно передать ее Учителям, все знакомые и ученики моих родственников старшего поколения и все с опытом, если не сказать, гонором... Ну, что же.. это косвенное подтверждение того, что "век живи... соседи скажут — кем помрешь"..

С другой стороны, это по сути косвенная поддержка общей линии на преодоление границ, в том числе и аудиторий и зданий Университетов и выход в открытый мир Интернета- необходимость, веление времени. Спасибо за науку!

太陽　東

Зарегистрирован

Сат Абхава
Эксперт
мужчина

Сообщений: 1817
Карма: 25

Тайбэй

Всё в моих речах может оказаться ошибкой!

Re: что почитать?
Ответ #11 написан: 02.02.05 в 18:47:12

02.02.05 в 16:28:33, Azuma писал(а):

Ну-у-у, в российских институтах много, чему не учат... подмигивает

А зря... В результате выпускники толком и элементарную газетную статью прочитать и понять не могут. Печально, но факт. Это нисколько не в упрек кому-либо лично. А уж, как приходится превозмогать себя и учиться заново тем, кто попадает в языковую среду (и надолго), об этом вообще можно и не говорить. Не имеющий такого опыта все равно не поймет, а имеющему этот опыт никаких слов не нужно.

Правда, "как учат" — это будет трудно передать ее Учителям, все знакомые и ученики моих родственников старшего поколения и все с опытом, если не сказать, гонором...

Если не знания и навыки, то хоть гонор передадут подрастающему поколению...

Зачем только этот гонор нужен в ситуации, когда нужен язык? удивлённый

Ну, что же.. это косвенное подтверждение того, что "век живи... соседи скажут — кем помрешь"..

Учиться, действительно, нужно весь свой век, и в этом процессе гонор - плохой помощник.

Зарегистрирован

Azuma
Эксперт
мужчина

Сообщений: 3582
Карма: 24

Москва

Net - здесь границы есть На Net и сюда нет!

Re: что почитать?
Ответ #12 написан: 02.02.05 в 22:04:41

Золотые слова! Но с завкафедрой, при случае, я поговорю... Лола Хашимбекова такая — последняя аспирантка моего отца... Нужна комбинация носителя и классного профи-педагога россиянина... Еще раз спасибо!

太陽　東

Зарегистрирован

unkoshitai
Опытный
мужчина

Сообщений: 412
Карма: 9

Пекин

утка по-пекински или курица по-нанкински?

Re: что почитать?
Ответ #13 написан: 03.02.05 в 11:02:18

может посоветовать почитать 《三字经》 удивлённый

.... хотя это уже вэньянь..

人不学，不如物...

Зарегистрирован

Страницы: 1


« Предыдущая тема \| Следующая тема »

Форум Восточного портала » Проект дизайн-студии Индейское лето, 2000–2010