Форум Восточного портала

Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите: Вход || Регистрация. — — 29.09.24 в 01:36:36

Форум Восточного портала «Как перевести?»

   Форум Восточного портала
   Интересы
   Китайское языкознание (Ведущий: honglong)
   Как перевести?

Страницы: 1

Автор

Тема: Как перевести? (прочитана 691 раз, 4 ответов)

Andersen
Новичок
мужчина

Сообщений: 24
Карма: 0

Бангкок

Я люблю форум Восточного портала!

Как перевести?
написан: 30.05.05 в 21:24:22

Кто знает, как перевести "школа, в которой вы преподавали", а также "ты ищешь не в том месте".

Зарегистрирован

Andersen
Новичок
мужчина

Сообщений: 24
Карма: 0

Бангкок

Я люблю форум Восточного портала!

Re: Как перевести?
Ответ #1 написан: 31.05.05 в 09:14:38

И если кто-то знает, поделитесь пожалуйста знанием

Зарегистрирован

sofine
Новичок
не определено

Сообщений: 4
Карма: 0

Вильнюс

Я люблю Восточный портал!

Re: Как перевести?
Ответ #2 написан: 02.06.05 в 14:43:23

30.05.05 в 21:24:22, Andersen писал(а):

Кто знает, как перевести "школа, в которой вы преподавали", а также "ты ищешь не в том месте".

1、您任教的学校
2、你没找对地方

Зарегистрирован

Саша Шэнь
Новичок
мужчина

Сообщений: 1
Карма: 0

Ханчжоу

Я люблю Восточный портал!

Re: Как перевести?
Ответ #3 написан: 02.06.05 в 14:51:12

да

Зарегистрирован

meiguanxi
Начинающий
не определено

Сообщений: 88
Карма: 1

Владивосток

学无止境

Re: Как перевести?
Ответ #4 написан: 02.06.05 в 17:44:17

、您任教的学校

хм..
а нельзя ль это перевести как "школа которую ты учил"?

А то я тоже хотел это перевести, но как передать В — затруднился

只可以会，不可言传

Зарегистрирован

Страницы: 1


« Предыдущая тема \| Следующая тема »