Форум Восточного портала - Китайский/японский...?

Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите: Вход || Регистрация. — — 29.09.24 в 01:29:34

Форум Восточного портала «Китайский/японский...?»

   Форум Восточного портала
   Интересы
   Китайское языкознание (Ведущий: honglong)
   Китайский/японский...?

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Страницы: 1

Автор

Тема: Китайский/японский...? (прочитана 744 раз, 4 ответов)

resu
Новичок
не определено

Сообщений: 2
Карма: 0

Москва

Я люблю Восточный портал!

Китайский/японский...?
написан: 03.06.05 в 16:18:32

Знатоки, нужен хелп. На одной вещице времен ВОВ узрел только один опознавательный знак (скорее клеймо). Сам, как понятно, не в зуб ногой в данных языках. Хотелось бы знать, что же все таки за надпись такая: "抻" (это максимум похожего, что нашел в винде — только у первого символа сверху черта как у этого "圱" и все это с учетом того, что сделано скорее всего с художественным подходом). Если кто сообщит как закинуть рисунок сюда, сделаю срисовку. Заренне благодарен.

Зарегистрирован

meiguanxi
Начинающий
не определено

Сообщений: 88
Карма: 1

Владивосток

学无止境

Re: Китайский/японский...?
Ответ #1 написан: 03.06.05 в 19:11:28

просто шарада

[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

只可以会，不可言传

Зарегистрирован

resu
Новичок
не определено

Сообщений: 2
Карма: 0

Москва

Я люблю Восточный портал!

Re: Китайский/японский...?
Ответ #2 написан: 06.06.05 в 15:28:00

FNKS за ответ и фаг. [ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Зарегистрирован

meiguanxi
Начинающий
не определено

Сообщений: 88
Карма: 1

Владивосток

学无止境

Re: Китайский/японский...?
Ответ #3 написан: 06.06.05 в 17:44:44

Если 狆, то – пекинес.
По-японски – ちん
По-китайски – zhong4

Иначе говоря, иероглиф может быть как китайским так и японским (японцы используют китайские иероглифы, если вы не знали).

Пекинес вообще-то собака китайская (от слова «пекинец»- кто в Пекине живет). Но у этого иероглифа в японском варианте есть значение «японский спаниель».
Хотя именно китайцы превозносили своих пикинесов (типа коровы в индии), поэтому более вероятно, что это китайская вещь. Но точно нельзя сказать.

只可以会，不可言传

Зарегистрирован

unkoshitai
Опытный
мужчина

Сообщений: 412
Карма: 9

Пекин

утка по-пекински или курица по-нанкински?

Re: Китайский/японский...?
Ответ #4 написан: 06.06.05 в 18:08:25

эх уважаемый, вот если бы Вы эту вещицу, а еще лучше, ту ее часть с надписью, сфотографировали бы крупным планом, то было бы протосто супер.. А так, если по вашему признанию Вы в этих языках не в зуб ногой, то и трудно сказать, сколько ошибок вы допустили при срисовывании. А ведь надпись может быть каллиграфической, так что и с вышими, да и мэйгуансиными догадками, может иметь мало чего общего..

Зарегистрирован

Страницы: 1


« Предыдущая тема \| Следующая тема »

Форум Восточного портала » Проект дизайн-студии Индейское лето, 2000–2010