Форум Восточного портала

Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите: Вход || Регистрация. — — 29.09.24 в 01:35:55

Форум Восточного портала «Прошу о помощи!»

   Форум Восточного портала
   Интересы
   Китайское языкознание (Ведущий: honglong)
   Прошу о помощи!

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Страницы: 1

Автор

Тема: Прошу о помощи! (прочитана 923 раз, 5 ответов)

Sally
Новичок
не определено

Сообщений: 3
Карма: 0

пенза

Я люблю Восточный портал!

Прошу о помощи!
написан: 06.06.05 в 02:31:48

Помогите пожалуйста!
У меня есть очень красивая вещица в китайском стиле, но на ней пустует место для надписи. Это будет подарком моему молодому человеку на годовщину. Поэтому мне бы очень хотелось написать на ней фразу наподобие “С этого момента ты не одинок” или ”однажды мир перевернулся”, а у меня отсутствие навыков в китайском языкознании. в нерешительности

Вообще это подушка, поэтому фразы “располагайся поудобнее” и ”отдыхай душой и телом” тоже приветствуются! подмигивает

Заранее спасибо всем, кто откликнется; для меня это очень важно! целует

Зарегистрирован

meiguanxi
Начинающий
не определено

Сообщений: 88
Карма: 1

Владивосток

学无止境

Re: Прошу о помощи!
Ответ #1 написан: 06.06.05 в 13:44:07

Про подушки:
(все это ченьюи – устойчивые выражения, те ничего я не выдумывал)

安枕而卧 an1zhen3er2wo4
почевать спокойно на подушке (вести беззаботную жизнь)
дословно: «положить голову на подушку и спать»

枕稳衾温 zhen3wen3qin1wen2
形容生活舒适安逸
жить в удобстве (cosy, comfortable; cozy, snug) и беспечно (easy and comfortable; easy)
дословно: «подушка устойчивая(settled, steady, stable, sure, certain), одеяло теплое»

случайно наткнулся на антагонистический ченьюй:

枕冷衾寒 zhen3leng3qin1han2
枕被俱冷。形容独眠的孤寂凄凉
Подушка вся холодная. Выражает одиночество и печаль когда спишь один. (поправьте меня если неправильно перевел, и объясните откуда взялось bei – получается подушку специально охладили? )
Дословно: «подушка холодная, одеяло морозное»

В переводе этого ченьюя испытываю сложности. Но понятно что связано с подушой:
枕善而居 zhen3shan4er2ju1
даже не представляю как это перевести. Подушка+хорошо+и+жить.
Жить (только) с хорошей подушкой? Или хорошо жить с подушкой.
谓守善不移
означает сохранении всего хорошего от изменений.
Коряво но смысл понятен.

А что это за революционная фраза «однажды мир перевернулся»? В смысле перевернулся, когда встретил вас? А то как то не вписывается.

只可以会，不可言传

Зарегистрирован

unkoshitai
Опытный
мужчина

Сообщений: 412
Карма: 9

Пекин

утка по-пекински или курица по-нанкински?

Re: Прошу о помощи!
Ответ #2 написан: 06.06.05 в 18:34:35

06.06.05 в 13:44:07, meiguanxi писал(а):

случайно наткнулся на антагонистический ченьюй:

枕冷衾寒 zhen3leng3qin1han2
枕被俱冷。形容独眠的孤寂凄凉
Подушка вся холодная. Выражает одиночество и печаль когда спишь один. (поправьте меня если неправильно перевел, и объясните откуда взялось bei – получается подушку специально охладили? )
Дословно: «подушка холодная, одеяло морозное»

посмотрите слово 被子 .

Зарегистрирован

Sally
Новичок
не определено

Сообщений: 3
Карма: 0

пенза

Я люблю Восточный портал!

Re: Прошу о помощи!
Ответ #3 написан: 07.06.05 в 00:07:01

"А что это за революционная фраза «однажды мир перевернулся»? В смысле перевернулся, когда встретил вас? А то как то не вписывается"
[/quote]

Да, естественно! Вы все правильно поняли!
А в этом направлении соображения тоже есть? подмигивает

Буду ждать!

Зарегистрирован

meiguanxi
Начинающий
не определено

Сообщений: 88
Карма: 1

Владивосток

学无止境

Re: Прошу о помощи!
Ответ #4 написан: 08.06.05 в 19:23:27

посмотрите слово 被子

понятно. спасибо

А в этом направлении соображения тоже есть

Это сложнее. «Однажды мир перевернулся» и по-русски сложно понять (ведь литературно), поэтому найти аналогии в китайском затруднительно.

Нашел только ченьюй
旋转乾坤 xuan2zguan3qian1kun1 «переворот в мире»

Здесь наверное можно просто перевести:

有一次乾坤旋转you3yi2ci4qian1kun1xuan2zguan3
однажды мир (heaven and earth) перевернулся (whirl)

只可以会，不可言传

Зарегистрирован

Sally
Новичок
не определено

Сообщений: 3
Карма: 0

пенза

Я люблю Восточный портал!

Re: Прошу о помощи!
Ответ #5 написан: 08.06.05 в 23:37:43

Огромное спасибо за помощь! радостный

Очень важный для меня вопрос решен, причем в лучшем виде, именно по запросу!
Теперь только осталось выбрать самую подходящую фразу!
Еще раз спасибо потрудившемуся человечку!

Зарегистрирован

Страницы: 1


« Предыдущая тема \| Следующая тема »

Форум Восточного портала » Проект дизайн-студии Индейское лето, 2000–2010