Восточный портал [oriental.ru]

Главная
 Рейтинг
 Форум
 Книги
 Новости
Тексты
 Изображения
 Разное


Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите: Вход || Регистрация.    —       —    29.09.24 в 03:17:34
Главная Правила Поиск Участники Карта Вход Регистрация
Форум Восточного портала «пожалуйста помогите перевести»
дизайн студия, логотипы, дизайнерские визитки, экслибрисы, фирменный стиль, иллюстрации, каллиграфия реклама на Восточном портале реклама на Восточном портале реклама на Восточном портале
   Форум Восточного портала
   Интересы
   Китайское языкознание (Ведущий: honglong)
   пожалуйста помогите перевести 		« Предыдущая тема | Следующая тема »
Страницы: 1
Ответить Послать тему Печатать
   Автор  Тема: пожалуйста помогите перевести  (прочитана 935 раз, 12 ответов)

margarita
Новичок
женщина *
Сообщений: 4
Карма: 0
Russia  Барнаул
 335173916 335173916  
Я люблю Восточный портал!
пожалуйста помогите перевести
написан: 20.07.05 в 09:07:18		 ЦитироватьПравить
несколько раз встречала в текстах, но не очень поняла по смыслу, помогите перевести, пожалуйста
多斯多克
0
 Зарегистрирован

Shuravi
Опытный
мужчина ***
Сообщений: 414
Карма: 20
USA  Лос Анжелес
Сайт Почта 44681239 44681239  
видно птицу по помёту
Re: пожалуйста помогите перевести
Ответ #1 написан: 20.07.05 в 23:12:42		 ЦитироватьПравить
... а не имя ли это случаем?  в нерешительности
0
 Зарегистрирован

margarita
Новичок
женщина *
Сообщений: 4
Карма: 0
Russia  Барнаул
 335173916 335173916  
Я люблю Восточный портал!
Re: пожалуйста помогите перевести
Ответ #2 написан: 21.07.05 в 06:23:21		 ЦитироватьПравить
может быть название города, но в моем словаре нет такого города.
бала до этого другая фраза 多什么多克  
0
 Зарегистрирован

margarita
Новичок
женщина *
Сообщений: 4
Карма: 0
Russia  Барнаул
 335173916 335173916  
Я люблю Восточный портал!
Re: пожалуйста помогите перевести
Ответ #3 написан: 21.07.05 в 06:23:51		 ЦитироватьПравить
может быть название города, но в моем словаре нет такого города.
бала до этого другая фраза 多什么多克  
0
 Зарегистрирован

Shuravi
Опытный
мужчина ***
Сообщений: 414
Карма: 20
USA  Лос Анжелес
Сайт Почта 44681239 44681239  
видно птицу по помёту
Re: пожалуйста помогите перевести
Ответ #4 написан: 21.07.05 в 07:50:04		 ЦитироватьПравить
... ничего не могу добавить. это единственное, что жинке на ум пришло глядя на такую "фразу".
0
 Зарегистрирован

China_Red_Devil
Новичок
мужчина *
Сообщений: 12
Карма: 0
China 
Почта   
Дьяволы не сдаются
Re: пожалуйста помогите перевести
Ответ #5 написан: 22.07.05 в 15:25:11		 ЦитироватьПравить
20.07.05 в 09:07:18, margarita писал(а):
多斯多克 多什么多克  

что- то странное... ничего не значит это в китайском языке, ни первая фраза ни вторая... и названия такого никто не слышал. Похоже опечатка или диалект.
0
 万山不重君恩重　一 髪不軽我命軽., Зарегистрирован

Shuravi
Опытный
мужчина ***
Сообщений: 414
Карма: 20
USA  Лос Анжелес
Сайт Почта 44681239 44681239  
видно птицу по помёту
Re: пожалуйста помогите перевести
Ответ #6 написан: 22.07.05 в 18:36:15		 ЦитироватьПравить
... на цельную фразу бы посмотреть...
0
 Зарегистрирован

margarita
Новичок
женщина *
Сообщений: 4
Карма: 0
Russia  Барнаул
 335173916 335173916  
Я люблю Восточный портал!
Re: пожалуйста помогите перевести
Ответ #7 написан: 25.07.05 в 08:11:08		 ЦитироватьПравить
один китаец сказал, что это достык(бывшая станция Дружба на границе с Китаем)
век живи век учись ---все равно дураком помрешь подмигивает
0
 Зарегистрирован

unkoshitai
Опытный
мужчина ***
Сообщений: 412
Карма: 9
China  Пекин
   
утка по-пекински или курица по-нанкински?
Re: пожалуйста помогите перевести
Ответ #8 написан: 25.07.05 в 19:09:48		 ЦитироватьПравить
вот что я нашел, это название улицы в городе Алма-Аты, в Казахстане...
 
 
 哈萨克斯坦阿拉木图 市多斯多克路38号. A398042516. 阿依让.汗有限公司 ТОО 《Айжахан》.
0
 Зарегистрирован

Shuravi
Опытный
мужчина ***
Сообщений: 414
Карма: 20
USA  Лос Анжелес
Сайт Почта 44681239 44681239  
видно птицу по помёту
Re: пожалуйста помогите перевести
Ответ #9 написан: 25.07.05 в 23:11:21		 ЦитироватьПравить
... аднака... жинка была права  радостный
0
 Зарегистрирован

lov
Новичок
не определено *
Сообщений: 1
Карма: 0
Russia  Новосибирск
   
Я люблю Восточный портал!
Re: пожалуйста помогите перевести
Ответ #10 написан: 02.09.05 в 17:10:14		 ЦитироватьПравить
Помогите!Очень прошу! вопрос жизни и смерти! Чтобы вернуть любимого человека помогите найти иероглиф "любовь", хочу нанести его  ему на подарок
0
 Зарегистрирован

LiBeiFeng
Новичок
мужчина *
Сообщений: 46
Карма: 1
Russia  Томск
   
Я люблю форум Восточного портала!
Re: пожалуйста помогите перевести
Ответ #11 написан: 05.09.05 в 14:01:31		 ЦитироватьПравить
02.09.05 в 17:10:14, lov писал(а):
Помогите!Очень прошу! вопрос жизни и смерти! Чтобы вернуть любимого человека помогите найти иероглиф "любовь", хочу нанести его  ему на подарок

 
Если у вас установлены китайские шрифты:
Вот прожалуйсто: 愛 означает и любовь и любить  
 а любовь по-китайски будет 愛情
0
 На каждого мудреца довольно простоты... Зарегистрирован

Shuravi
Опытный
мужчина ***
Сообщений: 414
Карма: 20
USA  Лос Анжелес
Сайт Почта 44681239 44681239  
видно птицу по помёту
Re: пожалуйста помогите перевести
Ответ #12 написан: 05.09.05 в 23:34:04		 ЦитироватьПравить
или
или
или ...
0
 Зарегистрирован
Страницы: 1
Ответить Послать тему Печатать

« Предыдущая тема | Следующая тема »








   реклама на Восточном портале

   Bumali Project

   реклама на Восточном портале




















Создание, поддержка и графический дизайн Восточного портала: «Indian Summer Studio»