Очень извиняюсь за куртуазность выражений, но гложет любопытство. Ответьте, пожалуйста, уважаемые китаеведы, действительно ли "лаовай" — это некитаец, живущий в Китае, а "ляовай" — это "хрен собачий"? Не знаю, как это выглядит в иероглифах, но, думается, что знатоки и без иероглифов поймут, в чем тут дело.