Форум Восточного портала - Помогите пожалуйста с китайской фразой

Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите: Вход || Регистрация. — — 16.06.24 в 18:54:45

Форум Восточного портала «Помогите пожалуйста с китайской фразой»

   Форум Восточного портала
   Интересы
   Китайское языкознание (Ведущий: honglong)
   Помогите пожалуйста с китайской фразой

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Страницы: 1

Автор

Тема: Помогите пожалуйста с китайской фразой (прочитана 917 раз, 1 ответов)

cubereality
Новичок
мужчина

Сообщений: 1
Карма: 0

Киев

Я люблю Восточный портал!

Помогите пожалуйста с китайской фразой
написан: 15.01.06 в 15:10:20

Добрый день.

Я хочу придумать ласкательное имя для девушки, и хочу узнать как на китайском будет "бриллиант в потоке речной воды" или "бриллиант в потоке воды" или "драгоценный камень в потоке речной воды".

Мне нужно из этой фразы ласкательное имя для девушки на китайском в латинской транскрипции.

Девушка француженка имеено поетому мне и нужно использовать латинскую транслитерацию. Помогите пожалуйста.

Заранее огромное спасибо за любую помощь. Я восхищаюсь этим языком хотя сам пока никак не могу найти толковые учебники для обучения ему.

PS: на другом форуме мне сказали: shui-liu-zhong de bao-shi. Это правильно?

С уважением.
Артем Иванов

Зарегистрирован

Heath
Новичок
мужчина

Сообщений: 28
Карма: 1

Санкт-Петербург

Даже бочкотара – чья-то аватара

Re: Помогите пожалуйста с китайской фразой
Ответ #1 написан: 15.01.06 в 20:06:25

Ну да, это перевод. Единственное, что на имя не очень похоже.

宝石 (bǎoshí) означает "драгоценный камень", а 水流中 (shuǐliú zhōng) -- "середина потока".
Я бы перевёл лучше как 水明珠 (shuǐ míngzhū) или 河明珠 (hé míngzhū). 明珠 -- это "жемчужина, перл".

Кстати, красивое было бы имя 水明丽 (shuǐ mínglì). "明丽" -- "красивый, залитый светом".

Все произношения слогов смотрите и слушайте на [ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Зарегистрирован

Страницы: 1


« Предыдущая тема \| Следующая тема »

Форум Восточного портала » Проект дизайн-студии Индейское лето, 2000–2010