Восточный портал [oriental.ru]

Главная
Рейтинг
Форум
Книги
Новости

Тексты
Изображения
Разное



Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите: Вход || Регистрация.               16.06.24 в 18:54:08

Главная Правила Поиск Участники Карта Вход Регистрация
Форум Восточного портала «Очень нужен перевод»
дизайн студия, логотипы, дизайнерские визитки, экслибрисы, фирменный стиль, иллюстрации, каллиграфия реклама на Восточном портале реклама на Восточном портале реклама на Восточном портале
   Форум Восточного портала
   Интересы
   Китайское языкознание
(Ведущий: honglong)
   Очень нужен перевод
« Предыдущая тема | Следующая тема »
Страницы: 1
Ответить Послать тему Печатать
   Автор  Тема: Очень нужен перевод  (прочитана 562 раз, 3 ответов)

uZer
Новичок
мужчина *
Сообщений: 24
Карма: 0
Russia  Москва
   
Я люблю форум Восточного портала!

Очень нужен перевод
написан: 26.01.06 в 17:55:41
ЦитироватьПравить

Здравствуйте помогите с переводом:
как переводится название "MIAOZY"  
и как оно пишется иероглифами.
 
Заранее большое спасибо

0
Зарегистрирован

superman
Новичок
не определено *
Сообщений: 12
Карма: 0
China  Пекин
   
Я люблю Восточный портал!

наверно ты не правильно написал
Ответ #1 написан: 31.01.06 в 09:00:18
ЦитироватьПравить

может быть 'miao zu"  по китайски  苗 族  это национальность такая,не знаю поможет нет

0
Зарегистрирован

Heath
Новичок
мужчина *
Сообщений: 28
Карма: 1
Russia  Санкт-Петербург
Сайт  60581491 60581491  
Даже бочкотара – чья-то аватара

Re: Очень нужен перевод
Ответ #2 написан: 31.01.06 в 11:24:03
ЦитироватьПравить

У меня в словаре ещё есть два варианта:
 
苗子 miáozi* n. 〈topo.〉 ①young plant; seedling ②young successor | Zhè niánqīngrén ¹shì ge hǎo ∼. This young man is a good young successor. ③symptom of a trend; suggestion of a new development
 
描字 miáozì v.o. imitate a sample character (of calligraphy)
 
Если название какого-то места, то скорее всего, первое имеется в виду.

0
Зарегистрирован

uZer
Новичок
мужчина *
Сообщений: 24
Карма: 0
Russia  Москва
   
Я люблю форум Восточного портала!

Re: Очень нужен перевод
Ответ #3 написан: 01.02.06 в 17:05:58
ЦитироватьПравить

Это название китайского препарата и скорее всего подходит этот вариант 苗子 miáozi* n. 〈topo.〉 ①young plant.  
Спасибо за помощь!

0
Зарегистрирован
Страницы: 1
Ответить Послать тему Печатать

« Предыдущая тема | Следующая тема »








   реклама на Восточном портале

   Bumali Project

   реклама на Восточном портале






















Создание, поддержка и графический дизайн Восточного портала: «Indian Summer Studio»