Форум Восточного портала - Фраза на мече "Последнего Самурая"

Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите: Вход || Регистрация. — — 26.06.24 в 09:59:43

Форум Восточного портала «Фраза на мече "Последнего Самурая"»

   Форум Восточного портала
   Интересы
   Китайское языкознание (Ведущий: honglong)
   Фраза на мече "Последнего Самурая"

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Страницы: 1

Автор

Тема: Фраза на мече "Последнего Самурая" (прочитана 1019 раз, 6 ответов)

Oregu
Начинающий
мужчина

Сообщений: 95
Карма: 1

Olegus

Фраза на мече "Последнего Самурая"
написан: 25.11.06 в 16:56:09

Добрый день,

Нуждаюсь в поддержке посетителей и модераторов форума.

Мне нужно перевести и записать фразу, написанную на мече Тома Круза в фильме "Последний самурай".

Как мне удалось выяснить, смысл фразы в вольном переводе выглядит так:
"Я принадлежу тому, кто на своем пути соединяет прошлое и настоящее".

Действительно, первые 2 иероглифа в надписи — это "настоящее и будущее";
далее иероглиф "владеть, обладать". Последние 2 иероглифа — это слово "патриот", насколько я понимаю.

Третий иероглиф снизу я никак не могу распознать... Кажется, в нем присутствует ключ "Крыша с точками"...

ПО большому счету, для написания мне хватит распознания этого иероглифа.

Но хотелось бы понимать и дословный перевод всей фразы.

Привожу ссылки на скриншоты меча и распознанные иероглифы:
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

С нетерпением жду ответов и предложений.

Олег.

Зарегистрирован

Oregu
Начинающий
мужчина

Сообщений: 95
Карма: 1

Olegus

Re: Фраза на мече "Последнего Самурая"
Ответ #1 написан: 26.11.06 в 13:01:49

Shuravi, вы знали эту фразу?! скалит зубы

В очередной раз выручаете — большое спасибо!

А дословный перевод можете подсказать?

Зарегистрирован

Сергей Бадмаев
Профессионал
мужчина

Сообщений: 684
Карма: 23

Москва

Pereat mundus fiam

Re: Фраза на мече "Последнего Самурая"
Ответ #2 написан: 26.11.06 в 19:33:20

Я бы перевел так: "В настоящем и прошлом есть люди веры и чести".

Не стоит долго глядеть на свои пальцы, иначе однажды они взглянут на тебя.

Зарегистрирован

Сергей Бадмаев
Профессионал
мужчина

Сообщений: 684
Карма: 23

Москва

Pereat mundus fiam

Re: Фраза на мече "Последнего Самурая"
Ответ #3 написан: 26.11.06 в 19:48:07

Ну давайте разберем по иероглифам.

今 — настоящее
古 — прошлое
有 — иметь, иметься

В настоящем и прошлом имелись (имеются)

神奉 — вера
志士 — человек чести (вот здесь могут быть варианты, но то, что имеется ввиду человек, на мой взгляд, несомненно, иероглиф 士, основное значение "конфуцианский ученый").

Если не согласны, приведите свой перевод.

Не стоит долго глядеть на свои пальцы, иначе однажды они взглянут на тебя.

Зарегистрирован

Сергей Бадмаев
Профессионал
мужчина

Сообщений: 684
Карма: 23

Москва

Pereat mundus fiam

Re: Фраза на мече "Последнего Самурая"
Ответ #4 написан: 26.11.06 в 20:01:17

Я принадлежу тому, кто на своем пути соединяет прошлое и настоящее" Не вижу я принадлежности. Возможно в этом и выражена вольность. Авцеломда, про кого-то объединяющего прошлое с настоящим...посредством меча)))

Простите, а где здесь что-либо о соединении?
Все-таки 志士 пожалуй стоит перевести как "обладающий верностью, преданностью".

Не стоит долго глядеть на свои пальцы, иначе однажды они взглянут на тебя.

Зарегистрирован

Сергей Бадмаев
Профессионал
мужчина

Сообщений: 684
Карма: 23

Москва

Pereat mundus fiam

Re: Фраза на мече "Последнего Самурая"
Ответ #5 написан: 27.11.06 в 10:13:19

Кстати, а куда делись посты г-на Шурави?

Не стоит долго глядеть на свои пальцы, иначе однажды они взглянут на тебя.

Зарегистрирован

unkoshitai
Опытный
мужчина

Сообщений: 412
Карма: 9

Пекин

утка по-пекински или курица по-нанкински?

Re: Фраза на мече "Последнего Самурая"
Ответ #6 написан: 03.12.06 в 17:12:29

перевод и разбор фразы разместил в отделе Японское языкознание.

Зарегистрирован

Страницы: 1


« Предыдущая тема \| Следующая тема »

Форум Восточного портала » Проект дизайн-студии Индейское лето, 2000–2010