Хисаката но
Хикари но докэки
Хару но хи ни
............................
Хана га отиру ран  
 
Когда сияет солнце в вышине
Лишь первые цветы не знают
Что весна пройдет
И Умирают...Вот Вы и раскололись, господин Солнцев
Память видно подвела. Перые три строфы — из стихотворения Ки-но-Томонори, четвёртая строфа опущена, пятая переврана.
 
Хисаката но
Хикари нодокэки
Хару но хи ни
Сидзугокоро наку
Хана но тиру раму
 
Почему это так безпокойно кружаться (лепестки) цветов в спокойный весенний день (дословно — в весенний день, когда свет спокоен, мягок).
 
И почему РАН — это сбивает ритм, да и сами японцы, хоть и пишут иногда в танка Н, но читают-то его как МУ. У вас хорошо получается любителям лапшу на уши вешать, а вот на практике вам лучше не светиться. Кстати, стихотворение это из КОКИНВАКАСЮ, номер 84. А тема его — цветы сакуры (дословно — сложил стихотворение о том, как опадают цветы сакуры).  
 
Впрочем, я же забыл — у вас же 30 лет в Японии на троих — в остальном тоже можете только кодлой?

как эта танка перекликается со стихотворением  
孟浩然:  
 
 
春眠不觉晓
处处闻啼鸟
夜来风雨声
花落知多少

 
только тут речь идет о цветах персика, как и цветы сакуры они тоже зацветают самыми ранними, даже в одно с ней время. Но дело не в этом.. Они зацветают до появления листьев... Поэтому и  花落, а не 叶落 или еще что нибудь там еще. Какая романтика, однако...  

Meng Haoran
A SPRING MORNING
 
I awake light-hearted this morning of spring,  
Everywhere round me the singing of birds --  
But now I remember the night, the storm,  
And I wonder how many blossoms were broken.  
 
 
 
      春眠不覺曉
      處處聞啼鳥
      夜來風雨聲
      花落知多少

Так все-таки как по-русски правильно записывается его имя? Мэн Хао Ран?

Meng Hao rang
 
Мэн Хаоран  
Мягкого знака не должно быть, т.к -ng — глухое окончание

откуда ж там окончанию ng взяться, если это ran