Восточный портал [oriental.ru]

Главная
Рейтинг
Форум
Книги
Новости

Тексты
Изображения
Разное



Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите: Вход || Регистрация.               01.11.24 в 02:56:25

Главная Правила Поиск Участники Карта Вход Регистрация
Форум Восточного портала «ИМЯ»
дизайн студия, логотипы, дизайнерские визитки, экслибрисы, фирменный стиль, иллюстрации, каллиграфия реклама на Восточном портале реклама на Восточном портале реклама на Восточном портале
   Форум Восточного портала
   Интересы
   Японское языкознание
(Ведущий: Van)
   ИМЯ
« Предыдущая тема | Следующая тема »
Страницы: 1
Ответить Послать тему Печатать
   Автор  Тема: ИМЯ  (прочитана 741 раз, 5 ответов)

SiN
Новичок
мужчина *
Сообщений: 22
Карма: 0
Russia  Москва
 344621326 344621326  
CyberPunk connected...

ИМЯ
написан: 08.03.05 в 22:20:55
ЦитироватьПравить

Господа, 1 вопрос, а как моё имя будет звучать по японски...меня зовут Михаил...

0
Зарегистрирован

Van
Ведущий
Эксперт
мужчина ***
Сообщений: 3195
Карма: 80
Japan  Золотоболотск
Сайт  226591007 226591007   van_kabumoto


Re: ИМЯ
Ответ #1 написан: 10.03.05 в 17:32:39
ЦитироватьПравить

По-японски будет звучать как Михаиру ミハイル.

0
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ] Зарегистрирован

SiN
Новичок
мужчина *
Сообщений: 22
Карма: 0
Russia  Москва
 344621326 344621326  
CyberPunk connected...

Re: ИМЯ
Ответ #2 написан: 10.03.05 в 18:37:44
ЦитироватьПравить

Спасибо...а как самому можно определить, как бцдет звучать то или иное имя?

0
Зарегистрирован

Van
Ведущий
Эксперт
мужчина ***
Сообщений: 3195
Карма: 80
Japan  Золотоболотск
Сайт  226591007 226591007   van_kabumoto


Re: ИМЯ
Ответ #3 написан: 10.03.05 в 18:57:09
ЦитироватьПравить

Очень просто. Надо изучить правила транскрибирования иностранных слов и имен в японском языке. Тогда вы сможете самостоятельно "перегонять" любое имя. Из литературы можно порекомендовать [ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

0
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ] Зарегистрирован

SiN
Новичок
мужчина *
Сообщений: 22
Карма: 0
Russia  Москва
 344621326 344621326  
CyberPunk connected...

Re: ИМЯ
Ответ #4 написан: 10.03.05 в 19:49:34
ЦитироватьПравить

Arigato... улыбается

0
Зарегистрирован

ug
Новичок
не определено *
Сообщений: 1
Карма: 0
Russia  Эмэнск
   
Я люблю Восточный портал!

Re: ИМЯ
Ответ #5 написан: 15.03.05 в 21:37:42
ЦитироватьПравить

Не люблю создавать новые темы без особой надобности. Так что сюда напишу, тем более что тоже про имя.
 
Может, глупость, конечно, но вот такой вопрос у меня возник...
 
Многие увлекаются фантастикой. Многие читали "Дюну" Фрэнка Герберта, ну или хотя бы играли в одноименные комп. игры. Если помните, там был архиотрицательный персонаж по фамилии Харконнен (Harkonnen). Сегодня я вот случайно узнал, что в японском языке есть немало идиом, построенных на слове "хара". Вот и пришла мне в голову шальная мысль: что, если попробовать разобрать "Харконнен" на японский лад. Ну например, как-нибудь вроде "хара — ко — нин". Получится ли при этом нечто вразумительное и подлежащее осмысленному переводу на русский язык? Фрэнк Герберт, насколько мне известно, увлекался дзэн-буддизмом, а значит, мог мало-мало знать и японский язык. А что касается "хара", то огромный живот — одна из характерных особенностей вышеупомянутого персонажа.
 
Заранее благодарен за ответы. И — на всякий случай — заранее приношу извинения тем, кого мой вопрос возмутит своей несерьезностью/неуместностью. улыбается

0
Зарегистрирован
Страницы: 1
Ответить Послать тему Печатать

« Предыдущая тема | Следующая тема »








   реклама на Восточном портале

   Bumali Project

   реклама на Восточном портале






















Создание, поддержка и графический дизайн Восточного портала: «Indian Summer Studio»