Восточный портал [oriental.ru]

Главная
Рейтинг
Форум
Книги
Новости

Тексты
Изображения
Разное



Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите: Вход || Регистрация.               01.11.24 в 02:51:07

Главная Правила Поиск Участники Карта Вход Регистрация
Форум Восточного портала «Северная Корея»
дизайн студия, логотипы, дизайнерские визитки, экслибрисы, фирменный стиль, иллюстрации, каллиграфия реклама на Восточном портале реклама на Восточном портале реклама на Восточном портале
   Форум Восточного портала
   Интересы
   Японское языкознание
(Ведущий: Van)
   Северная Корея
« Предыдущая тема | Следующая тема »
Страницы: 1
Ответить Послать тему Печатать
   Автор  Тема: Северная Корея  (прочитана 725 раз, 4 ответов)

Draupadi
Новичок
женщина *
Сообщений: 7
Карма: 0
Russia  Москва
   
Я люблю форум Восточного портала!

Северная Корея
написан: 14.03.05 в 00:04:41
ЦитироватьПравить

Подскажите, пожалуйста, как будет Северная Корея по-японски. У меня есть несколько противоречивые данные. А так как японский я только начала изучать, то не могу пока что разобраться где правда радостный. На курсах нам сказали ちょうせん, но потом я узнала, что это название всего Корейского полуострова. В словаре в Интернете я нашла
朝鮮民主主義人民共 和国】 [ちょうせんみんしゅしゅぎじんみんきょうわこく] People's Democratic Republic of Korea (North Korea)/(P)
【北鮮】 [ほくせん] North Korea
【北朝鮮】 [きたちょうせん] North Korea/(P)
Что наиболее верно?
заранее спасибо улыбается

0
Зарегистрирован

Azuma
Эксперт
мужчина *****
Сообщений: 3582
Карма: 24
Russia  Москва
Сайт Почта 313249813 313249813  
Net - здесь границы есть  На Net и сюда нет!

Re: Северная Корея
Ответ #1 написан: 14.03.05 в 17:59:13
ЦитироватьПравить

14.03.05 в 00:04:41, Draupadi писал(а):
Подскажите, пожалуйста, как будет Северная Корея по-японски. У меня есть несколько противоречивые данные. А так как японский я только начала изучать, то не могу пока что разобраться где правда радостный. На курсах нам сказали ちょうせん, но потом я узнала, что это название всего Корейского полуострова. В словаре в Интернете я нашла
朝鮮民主主義人民共 和国】 [ちょうせんみんしゅしゅぎじんみんきょうわこく] People's Democratic Republic of Korea (North Korea)/(P)
【北鮮】 [ほくせん] North Korea
【北朝鮮】 [きたちょうせん] North Korea/(P)
Что наиболее верно?
заранее спасибо улыбается
Вопрос Ваш из серии, как правильно: РФ, Российская Федерация или просто Россия.

0
太陽 東 Зарегистрирован

Draupadi
Новичок
женщина *
Сообщений: 7
Карма: 0
Russia  Москва
   
Я люблю форум Восточного портала!

Re: Северная Корея
Ответ #2 написан: 16.03.05 в 23:36:00
ЦитироватьПравить

спасибо за ответ
а коректно ли по отношению именно к Северной Корее говорить просто ちょうせん

0
Зарегистрирован

Azuma
Эксперт
мужчина *****
Сообщений: 3582
Карма: 24
Russia  Москва
Сайт Почта 313249813 313249813  
Net - здесь границы есть  На Net и сюда нет!

Re: Северная Корея
Ответ #3 написан: 17.03.05 в 06:47:31
ЦитироватьПравить

16.03.05 в 23:36:00, Draupadi писал(а):
спасибо за ответ
а коректно ли по отношению именно к Северной Корее говорить просто ちょうせん
Хороший вопрос. Имея в виду Прошлое и Будущее (как я надеюсь) мы так говорить можем.
 
  Страна "Утренней Свежести" 朝鮮  
 
Однако в Настоящем видимо следует исходить из реалий и говорить КИТАТЁ:СЭН 北朝鮮,т.е. Северная Корея Одновременно с этим, соблюдая паритет, мы должны говорить КАНКОКУ 韓国 просто "Государство Корея" или ТАЙКАН МИНКОКУ 大韓民国  "Великое Корейское Народное Государство" применительно к Южной Корее. Напомню,что это раздел "Японского языкознания"  и "японского" видения проблемы, прада, моими глазами  скалит зубы

0
太陽 東 Зарегистрирован

Draupadi
Новичок
женщина *
Сообщений: 7
Карма: 0
Russia  Москва
   
Я люблю форум Восточного портала!

Re: Северная Корея
Ответ #4 написан: 17.03.05 в 14:14:20
ЦитироватьПравить

спасибо еще раз
  радостный

0
Зарегистрирован
Страницы: 1
Ответить Послать тему Печатать

« Предыдущая тема | Следующая тема »








   реклама на Восточном портале

   Bumali Project

   реклама на Восточном портале






















Создание, поддержка и графический дизайн Восточного портала: «Indian Summer Studio»