Восточный портал [oriental.ru]

Главная
Рейтинг
Форум
Книги
Новости

Тексты
Изображения
Разное



Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите: Вход || Регистрация.               01.11.24 в 02:45:11

Главная Правила Поиск Участники Карта Вход Регистрация
Форум Восточного портала «перевод нескольких слов»
дизайн студия, логотипы, дизайнерские визитки, экслибрисы, фирменный стиль, иллюстрации, каллиграфия реклама на Восточном портале реклама на Восточном портале реклама на Восточном портале
   Форум Восточного портала
   Интересы
   Японское языкознание
(Ведущий: Van)
   перевод нескольких слов
« Предыдущая тема | Следующая тема »
Страницы: 1
Ответить Послать тему Печатать
   Автор  Тема: перевод нескольких слов  (прочитана 1037 раз, 7 ответов)

freim
Новичок
мужчина *
Сообщений: 4
Карма: 0
Russia  г.Трехгорный
Почта   
Я люблю Восток, хотя и живу в ЕвроАзии

перевод нескольких слов
написан: 25.03.05 в 10:41:04
ЦитироватьПравить

Добрый день!
Прошу помочь перевести несколько слов (словарь есть, но не все иероглифы могу ввести с клавы  удивлённый
 

 
зы загрузить картинку не смог  грустный
 
попробуйте плиз через: [ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]
 
зы тока первые 2 символа перевел (вроде бы)

0
Разгаданная загадка кажется легкой. Зарегистрирован

Azuma
Эксперт
мужчина *****
Сообщений: 3582
Карма: 24
Russia  Москва
Сайт Почта 313249813 313249813  
Net - здесь границы есть  На Net и сюда нет!

Re: перевод нескольких слов
Ответ #1 написан: 25.03.05 в 12:18:58
ЦитироватьПравить

25.03.05 в 10:41:04, freim писал(а):
Добрый день!
Прошу помочь перевести несколько слов (словарь есть, но не все иероглифы могу ввести с клавы  удивлённый
 
[img][/D:\Мои документы\My Pictures\my\au_list.jpg]
Попробуйте еще раз. Пока Вы не ссылку пытались ввести а фотку... Ждем правильной ссылки подмигивает

0
太陽 東 Зарегистрирован

freim
Новичок
мужчина *
Сообщений: 4
Карма: 0
Russia  г.Трехгорный
Почта   
Я люблю Восток, хотя и живу в ЕвроАзии

Re: перевод нескольких слов
Ответ #2 написан: 01.04.05 в 11:54:03
ЦитироватьПравить

25.03.05 в 12:18:58, Azuma писал(а):

 Попробуйте еще раз.

 
Попробовал, не а  смущённый
Тады другой загадка:
научите выбивать на клаве иероглифы которые я вижу на рисунке. Для отной тока цели чтобы с засунуть их в "Jardic" и попытаться перевести. Вот  улыбается

0
Разгаданная загадка кажется легкой. Зарегистрирован

Azuma
Эксперт
мужчина *****
Сообщений: 3582
Карма: 24
Russia  Москва
Сайт Почта 313249813 313249813  
Net - здесь границы есть  На Net и сюда нет!

Re: перевод нескольких слов
Ответ #3 написан: 01.04.05 в 12:18:17
ЦитироватьПравить

Я пробую разбираться, но Джардик здесь не поможет... Картинку я вижу, но она написана скорописью и смешанным письмом... Подождите еще немного. Обязательно отвечу

0
太陽 東 Зарегистрирован

freim
Новичок
мужчина *
Сообщений: 4
Карма: 0
Russia  г.Трехгорный
Почта   
Я люблю Восток, хотя и живу в ЕвроАзии

Re: перевод нескольких слов
Ответ #4 написан: 01.04.05 в 14:38:16
ЦитироватьПравить

Спасибо, терпеливо буду ждать  радостный
 
Однако в дальнейшем (самостоятельно или нет) намереваюсь добить вопрос относительно:
— сканирование и распознавание ЯЯ
— перевод на русский
 
Честно скажу приследую миркантильные (от сл. мирные) цели, а именно перевод 2 книжек к своему японскому другу (авто)  улыбается
Однако почитание японской культуры и интерес к востоку возможно заведет меня и дальше (в т.ч. изучение ЯЯ)
 
С уважением, Сергей

0
Разгаданная загадка кажется легкой. Зарегистрирован

Shuravi
Опытный
мужчина ***
Сообщений: 414
Карма: 20
USA  Лос Анжелес
Сайт Почта 44681239 44681239  
видно птицу по помёту

Re: перевод нескольких слов
Ответ #5 написан: 02.04.05 в 09:08:21
ЦитироватьПравить

... подобная записка где-то тут на форуме мелькала. если коротко говорить, то описание замеченных дефектов на машине (как я понимаю, на продажу выставленной).
... текст на картинке предположительно такой:
キ ズ 小 凹
各 補 跡
フ ァ 歪
左 F フ ェ ー ダ ー ス テ ー 歪
... свои ошибки спишу на усталось сканирующего глаза.
... дополнительные пробелы вколотил чтоб лишнего не приляпалось.
... картинка:


0
Зарегистрирован

freim
Новичок
мужчина *
Сообщений: 4
Карма: 0
Russia  г.Трехгорный
Почта   
Я люблю Восток, хотя и живу в ЕвроАзии

Re: перевод нескольких слов
Ответ #6 написан: 04.04.05 в 14:24:29
ЦитироватьПравить

2Shuravi: Спасибо  улыбается хотя если бы есче научили как иероглифы вводить с клавы, имея при этом ориждинал перед глазами на рисунке  скалит зубы
Относительно первоисточника в точку (авто.аукционник на мое авто)
 
Даже штото попробовал перевести:
— имеются небольшие вмятины, каждый тз которых отмечены (1-2 строчки рисунка)
— "искажения(исправления)... " (3-4 строчки непонял)
 
зы Чем лучше сканировать и распознавать?

0
Разгаданная загадка кажется легкой. Зарегистрирован

Van
Ведущий
Эксперт
мужчина ***
Сообщений: 3195
Карма: 80
Japan  Золотоболотск
Сайт  226591007 226591007   van_kabumoto


Re: перевод нескольких слов
Ответ #7 написан: 05.04.05 в 02:46:39
ЦитироватьПравить

Зачем обязательно с клавы? Для этого надо знать чтения иерогов. Проще вам наверное пока вводить нарисованием. В ИМЕ имеется такой инструмент, называется IME Pad, и в нём можно рисовать иероги мышкой. А если есть дигитайзер — планшет рисовальный — так с него ещё удобнее. Просто перерисовываются любые незнакомые знаки и нажатитем на нужный из предложенных вариантов этот зан7к выводится в поле написания.

0
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ] Зарегистрирован
Страницы: 1
Ответить Послать тему Печатать

« Предыдущая тема | Следующая тема »








   реклама на Восточном портале

   Bumali Project

   реклама на Восточном портале






















Создание, поддержка и графический дизайн Восточного портала: «Indian Summer Studio»