Форум Восточного портала - Не совсем про Китай...

Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите: Вход || Регистрация. — — 18.05.24 в 23:03:56

Форум Восточного портала «Не совсем про Китай...»

   Форум Восточного портала
   Страны
   Китай (Ведущий: Shangry)
   Не совсем про Китай...

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Страницы: 1

Автор

Тема: Не совсем про Китай... (прочитана 2190 раз, 16 ответов)

Н.Л.
Гость

Не совсем про Китай...
написан: 04.09.02 в 04:34:39

здесь: [ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]
8,)

Зарегистрирован

Сат Абхава
Эксперт
мужчина

Сообщений: 1817
Карма: 25

Тайбэй

Всё в моих речах может оказаться ошибкой!

Re: Не совсем про Китай...
Ответ #1 написан: 04.09.02 в 07:33:01

Вот снова перебрала фотографии, пробежала глазами
записи -- и будто побывала на Прекрасном острове (а именно это в переводе
означают названия Тайвань и Формоза) вновь.

Грубая ошибка при беглом просмотре текста! К слову Формоза претензий нет, а вот ТАЙВАНЬ в переводе НИКОГДА "прекрасным островом" не был... :')

Зарегистрирован

IgorD
Гость

Re: Не совсем про Китай...
Ответ #2 написан: 04.09.02 в 20:21:39

Вадим, не надо быть таким строгим — не китаист же писал....
Но в целом то неплохо и многое точно подмечено.
У нас некоторые специалисты пишут про "усыпальницу" Чан Кайши в центре Тайбэя..Чего уж тут говорить...

Зарегистрирован

Н.Л.
Гость

Re: Не совсем про Китай...
Ответ #3 написан: 04.09.02 в 20:31:33

Спасибо, что проявили интерес к моей писанине.
Вы оба совершенно правы — во-первых, писал не китаист, во-вторых, в тексте есть что исправить (я, конечно, должна была бы написать "как переводится Формоза" — сделала по горячим следам, что называется, впечатления путешественника, с научными данными ничего не сверяла — есть и такой жанр подмигивает

). Но теперь уже исправлять не буду — как есть, так и есть. Предложила этот текст, потому как страна россиянам малознакомая (да что говорить — почти незнакомая, к сожалению). А такая интересная! (А вообще-то писала для родных и друзей исключительно

, но поступило предложение опубликовать.)

Зарегистрирован

Сат Абхава
Эксперт
мужчина

Сообщений: 1817
Карма: 25

Тайбэй

Всё в моих речах может оказаться ошибкой!

Re: Не совсем про Китай...
Ответ #4 написан: 04.09.02 в 21:13:35

04.09.02 в 20:21:39, IgorD писал(а):

Да, Игорь, это я не из занудства... Просто есть такое опасение, что многие читатели, прочитав такое заявление, подхватят его и будут дальше с полной уверенностью передавать.
Вот один из примеров. Есть статья Сальцевой "Китайский иероглиф" ([ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]), в которой значится несколько странное (во всяком случае для меня) заявление:

По китайски иероглиф han zi (хань цзы) значит 'человек'. 95 % населения страны составляет национальность han (хань).

Как прочитал — так и сел!!! шокированный

ОТКУДА ЭТО АВТОР ВЫКОПАЛА удивлённый

!!! Как буквальное ханьский (т.е. китайский) письменный знак превратилось в человека удивлённый

!!! Тоже, видимо, писал не китаист, где-то услышал или не так понял...

Ну, это бог с ним! Заметка действительно у Натальи получилась неплохая. Погрешности опустим... подмигивает

А вот про "усыпальницу Чан Кайши в центре Тайбэя" — это просто КЛАССИКА!!!! (сам никогда не слышал) скалит зубы

Теперь я супруге "стрелки набивать" буду исключительно у "усыпальницы-мавзолея", пока она меня там вместе с "первым президентом Чаном" не зароет!!! скалит зубы

Зарегистрирован

Н.Л.
Гость

Re: Не совсем про Китай...
Ответ #5 написан: 04.09.02 в 23:08:30

Кстати, по соседству с моей "заметкой" подмигивает

более профессиональный (журналистский) текст Ирины Соколовой "Бабочки летают", к тому же автор достаточно долго жила в Тайване.

А Вы, Вадим, раз уж стрелки набивать хотите у "мавзолея", в непосредственной близости находитесь? Спрашивала я мужа, сколько русских живет в Тайване. Точных сведений нет, сказал, что в Тайбэе человек 150 — правдиво? Сама я видела только русского журналиста по одному из местных ТВ каналов.

А очепятки и грубые ашипки, подмигивает

а также другие авторские заблуждения смело развенчивайте.

Зарегистрирован

Сат Абхава
Эксперт
мужчина

Сообщений: 1817
Карма: 25

Тайбэй

Всё в моих речах может оказаться ошибкой!

Re: Не совсем про Китай...
Ответ #6 написан: 05.09.02 в 08:00:44

04.09.02 в 23:08:30, Н.Л. писал(а):

Кстати, по соседству с моей "заметкой" подмигивает

более профессиональный (журналистский) текст Ирины Соколовой "Бабочки летают", к тому же автор достаточно долго жила в Тайване.

Непременно поинтересуюсь...

А Вы, Вадим, раз уж стрелки набивать хотите у "мавзолея", в непосредственной близости находитесь?

Если о "точке обитания" спрашиваете, то оно так минут 20 езды от "мавзолея" будет...

А стрелочки набивать там просто удобнее, особенно потом отмазки придумывать, если опоздаешь — что, мол, прости, милая, не у тех ворот тебя ждал скалит зубы

("усыпальница"-то площадью в несколько гектаров будет, хотя агроном из меня никудышний радостный

)...

Спрашивала я мужа, сколько русских живет в Тайване. Точных сведений нет, сказал, что в Тайбэе человек 150 — правдиво? Сама я видела только русского журналиста по одному из местных ТВ каналов.

Журналиста российского — то бишь Зайцева Игоря (если память мне не изменяет на фамилию) — по телевизору наблюдать приходится, фигура на Тайване давняя. А остальных русских... чего их считать? Процентов 95% — птицы залетные, поучились год-два и домой улетели. С ними даже толком познакомиться и сблизиться времени нет. Правда, некоторые, как IgorD, оставляют в памяти приятный след на долгое время.

А длительно оседлых я насчитать могу не больше, чем человек 15-20, умножьте на 2 из расчета тех, кого просто не знаю, получится не больше 40.

А очепятки и грубые ашипки, подмигивает

а также другие авторские заблуждения смело развенчивайте.

Оно-то поговорить (и покритиковать... подмигивает

) есть о чем, да чего уж в самом деле — не научный же труд о быте Тайваня пишете...

Да и, как я понимаю, большая часть Ваших каникул прошла на юге острова, а, строго говоря, юг и север не совсем одно и то же. И, признаюсь честно, на юге я не жил столь длительное время, чтобы "пропитаться" южным духом... скалит зубы

Зарегистрирован

Н.Л.
Гость

Re: Не совсем про Китай...
Ответ #7 написан: 05.09.02 в 18:59:19

Влюблена я в родину супруга, посему Вам несколько... завидую. подмигивает

Мы сейчас живем в Штатах, которые меня не вдохновляют, хотя иммигрантская жизнь здесь, бесспорно, легче, комфортнее, чем где бы то ни было.

А в этом году мы побывали действительно на самом юге — в Кентине, даже в сравнении с Каошюном он ЮГ!

Интересно, кстати — такой крохотный Тайвань, а такой разный. Были и в высоких горах в центральной части острова, где много горячих ручьев. И в Тайбэе снова были (и наконец-то я узнала, что в Тайване все-таки ЕСТЬ метро

).
Каошюн я люблю больше — в нем есть все прелести большого города и вместе с тем он такой теплый, домашний, уютный... Тайбэй слишком столичный для меня.

В общем, впечатлений снова много (на этот раз привезла их в виде видеозарисовок

). И любовь не прошла. подмигивает

Журналиста помню, но, кажется, его Зайцев Владимир или Владислав зовут... могу ошибаться. Ну, не важно.

А чем Вы занимаетесь (пардон, если это выходит за рамки в нерешительности

)? А почему у вас имя такое... индийское, а вовсе даже не китайское? подмигивает

И есть еще миллион вопросов, но не решаюсь утомлять. Если есть ответное желание общаться, мой имэйл nata6la@freemail.ru (проверяю редко — это фильтр

, так что если что-то сбросите — дайте знать здесь).
Наташа

Зарегистрирован

Сат Абхава
Эксперт
мужчина

Сообщений: 1817
Карма: 25

Тайбэй

Всё в моих речах может оказаться ошибкой!

Re: Не совсем про Китай...
Ответ #8 написан: 05.09.02 в 20:46:02

Да, Тайвань — это маленькая сказка и большой детский сад! скалит зубы

Журналиста все-таки зовут Игорь (если не появился кто-то еще... удивлённый

), помню хорошо по имени, т.к. на экране всегда иероглификой высвечивают именно его имя, а никак не фамилию... скалит зубы

А Sat Abhava — это ник мой, с давних времен закрепился, менять не стал. Папа с мамой меня несколько иначе нарекли... радостный

А на Тайване что делаю...?! Да вообще-то живу я здесь. скалит зубы

Большей частью преподаю в языковом центре, иногда перевожу, чтоб русский язык окончательно не забыть, т.к. в повседневной жизни использовать его приходится слишком редко. Вот интернет-общение еще спасает... радостный

Зарегистрирован

Н.Л.
Гость

Re: Не совсем про Китай...
Ответ #9 написан: 06.09.02 в 17:41:19

А тогда вот еще вопрос. Несколько наивный. подмигивает

Может так сложиться, что мы будем жить в Тайване. Меня все устраивает, кроме двух вещей: круглогодичной жары (что изменить ни в чьих силах

) и моего совершеннейшего незнания языка грустный

— что, конечно, поправимо. Признаться, по образованию (и, как мне кажется, по призванию тоже

) я языковед, русист. Китайский даже не начинала изучать — страаааашно. Не все еще потеряно, Вы считаете? И куда мне в Тайване податься с такими целями?

И еще одно мне очень любопытно. Где работают русские, вот хотя бы те 15-20 человек, что Вы знаете лично? Преподают, в гос. структурах, бизнесом занимаются? Кстати, а этот журналист говорит по-китайски или только по-английски (я его репортажи только на English видела)?
А Вы преподаете — что удивлённый

Не русский же? подмигивает

В общем, такие бытовые-повседневные вопросы.
Да, главное-то я забыла — сколько лет Вы в Тайване?
Извините, если навязчива.

Зарегистрирован

Сат Абхава
Эксперт
мужчина

Сообщений: 1817
Карма: 25

Тайбэй

Всё в моих речах может оказаться ошибкой!

Re: Не совсем про Китай...
Ответ #10 написан: 06.09.02 в 19:50:30

06.09.02 в 17:41:19, Н.Л. писал(а):

А тогда вот еще вопрос. Несколько наивный. подмигивает

...Китайский даже не начинала изучать — страаааашно. Не все еще потеряно, Вы считаете? И куда мне в Тайване податься с такими целями?

Все зависит от того, в каком городе Вы жить будете. Чуть ли не в каждом крупном университете есть центр китайского языка для иностранцев... А бояться языка не надо, тем более при муже-тайваньце... скалит зубы

И еще одно мне очень любопытно. Где работают русские, вот хотя бы те 15-20 человек, что Вы знаете лично? Преподают, в гос. структурах, бизнесом занимаются?

А кто где устроится, там и работает. Кто — в бизнесе, кто — в вечных студентах, кто — на контрактной основе.

Кстати, а этот журналист говорит по-китайски или только по-английски (я его репортажи только на English видела)?

Разумеется, говорит... скалит зубы

А Вы преподаете — что удивлённый

Не русский же? подмигивает

На данный момент я преподаю английский детям, в ближайшей перспективе также проводится набор в группы для студентов русскоязычных факультетов, рассчитываем открыть для них курсы практики русского языка и китайско-русского перевода, также прорабатывается вопрос об открытии групп китайского языка для иностранцев.

Да, главное-то я забыла — сколько лет Вы в Тайване?

В общей сложности года четыре будет...

Зарегистрирован

Н.Л.
Гость

Re: Не совсем про Китай...
Ответ #11 написан: 07.09.02 в 18:17:26

Вадим, спасибо Вам большое за ответы.

Жить в Тайване — это только вероятность, но если осуществится, то будем мы в Каошюне. Университеты там, конечно, есть,

, и даже, если не ошибаюсь, преподается русистика. Т.е. если освоить китайский, то мне туда прямой путь. подмигивает

В общем, без работы вы не скучаете, я поняла. Здорово! Успехов!

Хмм, может быть, встретимся, как знать.

P.S. Не смогла зайти на Ваш сайт, к сожалению.

Зарегистрирован

aisha
Начинающий
женщина

Сообщений: 53
Карма: 0

)):-бес слов:-))))))

Re: Не совсем про Китай...
Ответ #12 написан: 22.02.03 в 08:20:25

Мне понравился ваш текст и фото очень красивые ...вобщем супер.........

Зарегистрирован

Киже
Опытный
мужчина

Сообщений: 209
Карма: 17

South

Если хочешь быть счастливым, будь им.

Re: Не совсем про Китай...
Ответ #13 написан: 22.02.03 в 20:33:02

04.09.02 в 21:13:35, Sat_Abhava писал(а):

Сальцевой "Китайский иероглиф" ([ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]), в которой значится несколько странное (во всяком случае для меня) заявление:

По китайски иероглиф han zi (хань цзы) значит 'человек'. 95 % населения страны составляет национальность han (хань).

Как прочитал — так и сел!!! шокированный

ОТКУДА ЭТО АВТОР ВЫКОПАЛА удивлённый

!!!

Ну это, уважаемый Сат Абхава, совершенно очевидно откуда. Есть такая лингвистическая байка у газетчиков, что каждый народ на своем языке себя называет "человек", подразумевая, что мол, только мы люди. Я это уже встречал многократно.

ПК

Зарегистрирован

u-li
Гость

Re: Не совсем про Китай...
Ответ #14 написан: 23.02.03 в 00:40:29

22.02.03 в 20:33:02, Kizhe писал(а):

Есть такая лингвистическая байка у газетчиков, что каждый народ на своем языке себя называет "человек", подразумевая, что мол, только мы люди. Я это уже встречал многократно. ПК

а я вот узнала об этом только что от Вас. шокированный

а в чём соль такой байки? и вообще, откуда она взялась такая...

Зарегистрирован

Киже
Опытный
мужчина

Сообщений: 209
Карма: 17

South

Если хочешь быть счастливым, будь им.

Re: Не совсем про Китай...
Ответ #15 написан: 23.02.03 в 01:48:30

23.02.03 в 00:40:29, u-li писал(а):

а я вот узнала об этом только что от Вас. шокированный

а в чём соль такой байки? и вообще, откуда она взялась такая...

Суть байки в том, что какой-нибуь репортеришко начинает писать, например, о эскимосах, или алеутах, или об австралийских аборигенах. Тут же он/она считает своим долгом сообщить, что у эскимосов есть 20 слов для обозначения снега, у алеутов столько же для прибоя, а у аборигенов 30 для песка. После чего выясняется, что их самоназвание переводится как "люди". Дальше нередко идут злобно шипящие шакалы (фауна) и стремительно падающие домкраты (их примитивная технология).

В общем, "Узун-Кулак — длинное ухо" (Золотой теленок, репортеры на туркестанской шайтан-арбе).

Зарегистрирован

Kсюша
Гость

Re: Не совсем про Китай...
Ответ #16 написан: 23.02.03 в 07:59:26

Для Н.Л, Я живу на ТАйване уже 4 года,и чесно скажу вам,что без знания китайского или английского работу найти очень трудно.В настоящее время я не работаю и не работала. Только сейчас подумываю идти учить письмо китайское.Это всё время я сидела с ребёнком.Могу ответить вам на интерессующие вопосы.Да , если вы будете жить в Гаосюне, то я вас могу познакомить с русской девушкой. Она тоже живёт там,замужем уже 3 года.

Зарегистрирован

Страницы: 1


« Предыдущая тема \| Следующая тема »

Форум Восточного портала » Проект дизайн-студии Индейское лето, 2000–2010