Восточный портал [oriental.ru]

Главная
 Рейтинг
 Форум
 Книги
 Новости
Тексты
 Изображения
 Разное


Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите: Вход || Регистрация.    —       —    21.04.25 в 05:22:08
Главная Правила Поиск Участники Карта Вход Регистрация
Форум Восточного портала «как оцифровывать китайский текст ...»
дизайн студия, логотипы, дизайнерские визитки, экслибрисы, фирменный стиль, иллюстрации, каллиграфия реклама на Восточном портале реклама на Восточном портале реклама на Восточном портале
   Форум Восточного портала
   Интересы
   Китайское языкознание (Ведущий: honglong)
   как оцифровывать китайский текст ... 		« Предыдущая тема | Следующая тема »
Страницы: 1
Ответить Послать тему Печатать
   Автор  Тема: как оцифровывать китайский текст ...  (прочитана 10315 раз, 19 ответов)

Сат Абхава
Эксперт
мужчина *****
Сообщений: 1817
Карма: 25
Taiwan  Тайбэй
   
Всё в моих речах может оказаться ошибкой!
как оцифровывать китайский текст ...
написан: 14.05.03 в 09:16:05		 ЦитироватьПравить
Silevan:
У меня небольшая проблема (во всяком случае, надеюсь) — приобрел сканер (сегодня), но вот как его заставить понимать китайский язык еще не знаю   .  
Может кто-нибудь какой-нибудь добрый совет подкинет, а ?

 
Проблема действительно небольшая и лечится легко. Для начала ознакомьтесь с общими рекомендациями по сканированию (см. на [ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]), а затем я постараюсь подробно разъяснить, что делать с китайским текстом.
0
 Зарегистрирован

silevan
Новичок
мужчина *
Сообщений: 5
Карма: 0
Belarus  Minsk
Почта   


Re: как оцифровывать китайский текст ...
Ответ #1 написан: 14.05.03 в 14:04:45		 ЦитироватьПравить
Спасибо огромное !
 
А то я в результате безуспешных поисков в просторах мировой сети совсем было отчаялся.
0
 思格 Зарегистрирован

Сат Абхава
Эксперт
мужчина *****
Сообщений: 1817
Карма: 25
Taiwan  Тайбэй
   
Всё в моих речах может оказаться ошибкой!
Re: как оцифровывать китайский текст ...
Ответ #2 написан: 15.05.03 в 13:37:39		 ЦитироватьПравить
Теперь необходимо на свой комп установить хороший китайский OCR. Понимаю, что в Ваших краях с этим добром дело обстоит не сладко, а потому иду на откровенный пиратский шаг (пока не получу за это от администратора).
 
Скачивайте полнофункциональные версии программы "Dan Qing" , это лучшее из всего, что у меня есть, по моим наблюдениям точность распознавания порядка 80%!
 
Для упрощенной иероглифики:
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ] (3,5 Мб)
 
Для традиционной иероглифики:
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ] (3,5 Мб)
 
Распакуйте архивы и запустите Setup в папке Disk1.
 
Внимание:
 
1. При инсталляции обеих программ нужно обратить внимание на то, что по умолчанию программы инсталлируются в один и тот же каталог, что приводит к перезаписи некоторых файлов предыдущей программы. Поэтому если в процессе инсталляции каталог перименовать не получится, то сделать это нужно будет сразу после инсталляции первой из программ. Затем только инталлировать вторую.
 
2. Программы проверены на работоспособность в ОС Win31, Win95, Win98, Win ME. Как они будут вести себя на Win2000 и Win XP, я не знаю.
 
3. У программ китайский интерфейс, поэтому для русскоязычной Win98, Win ME нужен китаизатор. Я пользуюсь программой "AsianSuite" от Union Way. 2-х месячную версию можно скачать на [ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]. У меня у самого стоит уже просроченная trial-version, поэтому меняю дату на компе, когда с ней работаю.  улыбается
 
И еще по ходу самого распознавания. OCR работает только с графическими файлами форматов .bmp, .tif и .pcx . Графический скан должен быть выполнен исключительно в черно-белом варианте (Line Art), разрешение я всегда выставляю в 300 pd.
 
Вот, собственно, и все.
Будут вопросы — задавайте. улыбается
0
 Зарегистрирован

pnkv
Новичок
не определено *
Сообщений: 0
Карма: 0
Russia  Мск
   
Я люблю Восточный портал!
Re: как оцифровывать китайский текст ...
Ответ #3 написан: 15.05.03 в 19:39:16		 ЦитироватьПравить
Не хочу вас огорчать Сат Абхава, то DanQing безнадежно устарел. По двум причинам – версия которую вы выложили – 2.64. А сейчас уже существует 4.00, которая поддерживает оптимизированные файлы из Файн Ридера. Но даже при этом плюсе – качество распознавания ужасно. На данный момент нет ничего лучше ShangShu 尚书. Имеет английский интерфейс, качество распознавания чисто китайского текста процентов этак 90-95, а то и все сто выдает. Работает в ХР. Не требует дополнительных программ по китаизации компа. Единственный минус автоматом переводит полные иероглифы в упрощенные.  
Раньше лежала по этим ссылкам. Но сейчас сервер в дауне. Может оживет. Или ищите в Гугле. Объем 45 мег, но стоит того.  
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]  
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]
0
 Зарегистрирован

Radagor
Новичок
мужчина *
Сообщений: 10
Карма: 0

   


Re: как оцифровывать китайский текст ...
Ответ #4 написан: 02.06.03 в 07:55:20		 ЦитироватьПравить
To Олег
Спасибо что перенаправил меня в эту ветку форума
 
To ALL
Тоже занят поисками программы которая поможет оцифровать китайский текст
 
Путем долгих поисков наткнулся на программу DanQing OCR V4.0 Traditional Chinese Gold  
вот здесь [ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ] даже на нее ссылка есть но к сожалению не работает  
 
Также есть еще такая программа Readiris Pro 8.0 For PC (котрая достается без проблем) но к ней нужен Asian OCR Add-on — подскажите не встречали ли вы на просторах инета сие творение  
 
Нашел в инете что со сканерами Genius ColorPage-HR7X Slim и  ColorPage-HR6X Slim    в комплекте поставки идет — программное обеспечение оптического распознавания иероглифов  
Посмотрите плиз у кого сие есть -действительно ли это так и что там за софт  
 
To Олег 
Очень заитересовала программа которую ты предлагаешь но сервер действительно в дауне
Может быть у тебя есть еще варианты где можно достать эту программу или кто -то скачавший ранее может ее выложить для всеобщего пользования
Поиск в гугле ничего конкретного не дает
0
 Зарегистрирован

pnkv
Новичок
не определено *
Сообщений: 0
Карма: 0
Russia  Мск
   
Я люблю Восточный портал!
Re: как оцифровывать китайский текст ...
Ответ #5 написан: 02.06.03 в 08:29:40		 ЦитироватьПравить
尚书OCR 6.0(38.6MB)
TH-OCR 8.0 (31.5MB)
 
Есть здесь:
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]
 
еще какая-то  
TextPro5b5(438KB)
 
Если скачаешь напиши, что за прога.  
0
 Зарегистрирован

Radagor
Новичок
мужчина *
Сообщений: 10
Карма: 0

   


Re: как оцифровывать китайский текст ...
Ответ #6 написан: 03.06.03 в 11:49:11		 ЦитироватьПравить
Олег огромное спасибо за ссылку улыбается
ShangShu удалось скачать
Подскажи плиз если знаешь есть ли там какие либо ограничения (30 дней, число запусков и т.п.) а то явно вроде не проявляется
Кстати как тебе удалось найти эту ссылку — пробовал много поисковых машин — не получалось
TH-OCR 8.0 — не знаешь что за программа стоит ли ее качать?
TextPro5b5 — скачал посмотрел интрефейс на китайском — похоже на текстовый редактор
0
 Зарегистрирован

pnkv
Новичок
не определено *
Сообщений: 0
Карма: 0
Russia  Мск
   
Я люблю Восточный портал!
Re: как оцифровывать китайский текст ...
Ответ #7 написан: 03.06.03 в 23:25:12		 ЦитироватьПравить
Для Шан-шу у меня есть кряк. Напиши на мыло свой ящик, пришлю. Что касается ТН, то сделана она удобней шаншу, но мороки с ней много. Я так и не смог ее научить показывать иероглифы, когда она распознает текст. Поэтому ничего не могу сказать о качестве распознавания.  
 
Что я вводил в гугл для поиска, честно говоря, уже и не помню.  улыбается Кажется название проги на китайском.  
0
 Зарегистрирован

pnkv
Новичок
не определено *
Сообщений: 0
Карма: 0
Russia  Мск
   
Я люблю Восточный портал!
Re: как оцифровывать китайский текст ...
Ответ #8 написан: 05.06.03 в 22:31:44		 ЦитироватьПравить
Кто уже установил у себя Шан Шу, вероятно заметил, что некоторые поля отображаются некорректно. Уважемый Radagor закинул этот вопрос на специализированный форум. Интересующиеся могут прочитать ответы здесь:
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]
0
 Зарегистрирован

Baruchim
Новичок
мужчина *
Сообщений: 4
Карма: 0

Сайт    
Выхожу один я на дорогу...
Re: как оцифровывать китайский текст ...
Ответ #9 написан: 08.07.03 в 13:27:00		 ЦитироватьПравить
03.06.03 в 11:49:11, Radagor писал(а):
Олег огромное спасибо за ссылку улыбается
ShangShu удалось скачать
Подскажи плиз если знаешь есть ли там какие либо ограничения (30 дней, число запусков и т.п.) а то явно вроде не проявляется
Кстати как тебе удалось найти эту ссылку — пробовал много поисковых машин — не получалось
TH-OCR 8.0 — не знаешь что за программа стоит ли ее качать?
TextPro5b5 — скачал посмотрел интрефейс на китайском — похоже на текстовый редактор

 
У меня вопрос к пользователям китайских OCR — есть ли среди них такие программы, что распознают комбинированный текст (например, китайский + английский)? Я тут недавно сделал глупость, купив в Штатах SharpEye 2.0 OCR от Twinbridge Corp., так она мало того, что сделана аж в 1997 году, при попытке загрузить комбинированный текст-скан типа "иероглифы с пиньиньской транскрипцией", вообще ничего не распознаёт.
0
 Зарегистрирован

Andersen
Новичок
мужчина *
Сообщений: 24
Карма: 0
Thailand  Бангкок
Почта 320713812 320713812  
Я люблю форум Восточного портала!
Re: как оцифровывать китайский текст ...
Ответ #10 написан: 11.07.03 в 18:15:07		 ЦитироватьПравить
Я тоже перепробовал несколько распознавалок. И тоже (как и Олег) считаю, что по точности Шан Шу лучшая, проигрывая другим в интерфейсе.
0
 Зарегистрирован

DoktorAvtobus
Новичок
не определено *
Сообщений: 1
Карма: 0
Ukraine  Днепропетровск
   
Я люблю Восточный портал!
Re: как оцифровывать китайский текст ...
Ответ #11 написан: 08.10.06 в 16:46:12		 ЦитироватьПравить
Люди дайте плиз ссылку где можно скачать ShangShu
0
 Зарегистрирован

Vakka
Новичок
мужчина *
Сообщений: 1
Карма: 0
Ukraine  Киев
   
Я люблю Восточный портал!
Re: как оцифровывать китайский текст ...
Ответ #12 написан: 11.09.07 в 15:41:44		 ЦитироватьПравить
Уважаемые форумчане, не могу найти мануала к ShangShu хотя бы на английском. Буду очень благодарен за описание процесса распознавания китайского текста с ShangShu, в идеале — с картинками.
0
 Зарегистрирован

Shuravi
Опытный
мужчина ***
Сообщений: 414
Карма: 20
USA  Лос Анжелес
Сайт Почта 44681239 44681239  
видно птицу по помёту
Re: как оцифровывать китайский текст ...
Ответ #13 написан: 12.09.07 в 09:25:36		 ЦитироватьПравить
у меня в покоцанном варианте шангшу-7 хэлпа ваще никакого нет.
чисто методом тыка познаётся желаемое... благо прога не навороченная
 
хотя установка проги и идёт на английском, для корректной работы программы понадобится либо переключиться на китайскую локаль, либо пользоваться MS AppLocate.
 
На пальцах:
 
— запустили программу.
— открыли картинку с текстом (либо сканите текст).
— давите F5 и блоки для распознавания будут автоматом обрисованы.
— давите F8 и текст в выделенных блоках будет распознан.
— давите последовательно Alt — P — F (либо мышкой лезете в меню); откроется диалоговое окно где можно выбрать место для сохранения распознанного текст и формат (TXT, RTF, HTML, XLS)
— тамже слева внизу есть чек-бокс. Если отметить, то сразу после сохранения текста стартует приложениe дефолтовое в вашей системе для выбранного типа файла.
0
 Зарегистрирован

fajh
Новичок
мужчина *
Сообщений: 1
Карма: 0
Ukraine  Екатеринославъ
   
Я люблю Восточный портал!
Re: как оцифровывать китайский текст ...
Ответ #14 написан: 14.09.07 в 16:05:24		 ЦитироватьПравить
дайте линк на енту прогу. И . если мона ключик к заветной дверце.
0
 Зарегистрирован

Shuravi
Опытный
мужчина ***
Сообщений: 414
Карма: 20
USA  Лос Анжелес
Сайт Почта 44681239 44681239  
видно птицу по помёту
Re: как оцифровывать китайский текст ...
Ответ #15 написан: 14.09.07 в 22:21:27		 ЦитироватьПравить
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]
ключей не надо
0
 Зарегистрирован

andtorino
Новичок
мужчина *
Сообщений: 1
Карма: 0
Russia  Москва
   
Я люблю Восточный портал!
Re: как оцифровывать китайский текст ...
Ответ #16 написан: 17.11.07 в 10:21:19		 ЦитироватьПравить
Добрый день! Батя попросил программу для распознавания китайского, скачал ShangShu, отдал ему. По его словам, она сканируя текст, распознает его не как китайский, а как английский. Посоветуйте, пожалуйста, в чем может быть проблема?  Сам думаю, либо какие системные настройки, либо может соседство finereeder'a влияет.... удивлённый
0
 Зарегистрирован

akseli
Новичок
мужчина *
Сообщений: 1
Карма: 0
Kazakhstan  Темиртау
Сайт    
Я люблю Восточный портал!
Re: как оцифровывать китайский текст ...
Ответ #17 написан: 09.08.08 в 10:48:43		 ЦитироватьПравить
А вот ссылка для всех, кто нуждается в ShangShu 7.0
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]
0
 Зарегистрирован

chudaster
Начинающий
мужчина **
Сообщений: 187
Карма: 11
China  Санья
   
Я люблю портала!
Re: как оцифровывать китайский текст ...
Ответ #18 написан: 23.08.09 в 10:57:22		 ЦитироватьПравить
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]
качаются emule-ом
0
 Зарегистрирован

sportdoc
Новичок
мужчина *
Сообщений: 2
Карма: 0
Russia  Санкт-Петербург
Сайт    


Re: как оцифровывать китайский текст ...
Ответ #19 написан: 11.01.11 в 16:39:54		 ЦитироватьПравить
chudaster
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]
качаются emule-ом
 
Спасибо!
0
 Создавать не ради обладанья, Творить не ради славы, Править не ради власти, Вот что зовут глубочайшей чистотой — ДЭ. (Дао Дэ Цзин) Зарегистрирован
Страницы: 1
Ответить Послать тему Печатать

« Предыдущая тема | Следующая тема »








   реклама на Восточном портале

   Bumali Project

   реклама на Восточном портале




















Создание, поддержка и графический дизайн Восточного портала: «Indian Summer Studio»