Форум Восточного портала - помогите,плста,перевести стихотворную строчку<:)

Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите: Вход || Регистрация. — — 18.05.24 в 22:31:08

Форум Восточного портала «помогите,плста,перевести стихотворную строчку<:)»

   Форум Восточного портала
   Интересы
   Китайское языкознание (Ведущий: honglong)
   помогите,плста,перевести стихотворную строчку<:)

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Страницы: 1

Автор

Тема: помогите,плста,перевести стихотворную строчку<:) (прочитана 639 раз, 7 ответов)

poca
Новичок
не определено

Сообщений: 4
Карма: 0

я люблю . . .

помогите,плста,перевести стихотворную строчку<:)
написан: 09.09.03 в 17:09:56

Здравствуйте! радостный

Готовлю подарок друзьям, очень хочется написать на китайском или японском языке следующие строчечки:

жаждали счастья,
вместе его приближали,
приблизилось, не спугните

Буду очень -очень благодарна, если кто-нибудь поможет мне.

Спасибо,
роса

Зарегистрирован

yz
Новичок
не определено

Сообщений: 13
Карма: 0

Я люблю форум Восточного портала!

Re: помогите,плста,перевести стихотворную строчку<
Ответ #1 написан: 22.09.03 в 08:09:58

попробуем:
渴望幸福来临，
让我们共同找寻。
当她近在咫尺，
小心呵护莫惊飞。

Зарегистрирован

Наташа
Гость

Re: помогите,плста,перевести стихотворную строчку<
Ответ #2 написан: 22.09.03 в 14:47:39

Это стихотворение вы перевели замечательно.думаю,что вы из Китая,да?

Зарегистрирован

yz
Новичок
не определено

Сообщений: 13
Карма: 0

Я люблю форум Восточного портала!

Re: помогите,плста,перевести стихотворную строчку<
Ответ #3 написан: 26.09.03 в 08:29:24

да

Зарегистрирован

Наташа
Гость

Re: помогите,плста,перевести стихотворную строчку<
Ответ #4 написан: 27.09.03 в 18:34:44

Приветик YZ!!
Очень рада с вами познакомиться!Кажется,что мы соотечественики.Откуда вы?Из какого города?Чем занимаетесь?Где теперь?Извините,вопросов так много у меня.
Всего наилучшего.

Зарегистрирован

yz
Новичок
не определено

Сообщений: 13
Карма: 0

Я люблю форум Восточного портала!

Re: помогите,плста,перевести стихотворную строчку<
Ответ #5 написан: 28.09.03 в 06:26:41

здра-сте,Наташа!
   Спасибо за вашу похвалу.Но чесно говоря,мой перевод не так хорош,как Вы похвалили,да и сам не очень доволен.
   Очень приятно с Вами познакомиться, Наташа. Я уже обратил внимание на Вас, и по Вашему сообщению Лике узнал, что Вы хорошо говорите по-русски и живёте в северно-востоке Китая,где я много раз бывал в своё время.Но жаль,что в самом Вашем городе ниразу не был.
   Много лет тому назад я занимался русским языком, как и вы,в университете. После окончания работал журналистом в родном городе --- Цанчжоу, где известно Ушу и цирком.
   Вот я уже чесно ответил на все Ваши вопросы. И буду рад дальше отвечать на новые вопросы.
   Впрочем, Вы можете звать меня просто Серёжа.

Зарегистрирован

Medvekit
Новичок
женщина

Сообщений: 31
Карма: 0

Мр-р-р...

Re: помогите,плста,перевести стихотворную строчку<
Ответ #6 написан: 30.09.03 в 10:30:50

Здравствуйте, Сергей!
Хочу посоветоваться. Правильно ли переведена эта фраза, или же в ней стоит что-то поправить?
爱是无私的赞镁为另一个人的存在.
Спасибо заранее.

爱是无私的赞美为另一个人的存在

Зарегистрирован

yz
Новичок
не определено

Сообщений: 13
Карма: 0

Я люблю форум Восточного портала!

Re: помогите,плста,перевести стихотворную строчку<
Ответ #7 написан: 02.10.03 в 07:14:05

Medvekit,привет!
Правильно переведена. Только над ритмом последнего предложения (小心呵护莫惊飞)я голову ломал---не так получилось,надо ещё усовершенствовать.

Зарегистрирован

Страницы: 1


« Предыдущая тема \| Следующая тема »

Форум Восточного портала » Проект дизайн-студии Индейское лето, 2000–2010