Так на что же именно указывает счетное слово 只？

只     ㄓ     ﹝俗讀ㄓˇ﹞
 
【一般】 計量容器或器物。
 
如：幾只陶罐，一只 老酒罈，一只碗，那 一只陶罐，三只保溫 杯，四只青花罐，一 只小紙箱，兩只黑色 手提袋，一只錶，一 只戒指，一只玉鐲， 一只手電筒，一只貨 櫃。
 
例句：他手上拿著的 那一只錶，跟腕上戴 的一只玉鐲渾然是一 個顏色。
 
辨析：「只」是「隻」的俗寫，但是用法並不完全相同。「只」只能用來計量容器或器物，如「一只瓷杯」，不像「隻」另外還能計量動物、船隻，或成對物品的一個。請參見「隻」。

只 ( 隻 )  zhī
...
2. 量词。
 
     a) 用于某些成对的东西 的一个：
     两只耳朵︱两只手︱ 一只袜子一只鞋。
   
     b) 用于动物（多指飞禽 、走兽）：
     一只鸡︱两只兔子。  
 
     c) 用于某些器具：
     一只箱子。
 
     d) 用于船只：
     一只小船。
...

Но меня, если честно, больше интересует, что обозначает "隻" в нашем случае. Какое у него значение, пункта А или С?

А я и сам не понял, почему у меня написано про альтернаитву между пунктами А и С? Я имел в виду А и Д! Обшибся чуть-чуть.

Что же касается последнего Вашего поста...
 
Согласен! Со всем согласен! Когда впервые читал отрывок в оригинале, то даже не обратил на это внимания. Все прошло гладко и без "подводных камней". Автоматически где-то на подсознательном уровне был выбран пункт Д для перевода. Но все испортило то, что, когда я читал эту книгу на русском (я уже упоминал об этом), то вроде бы у них на корабле было две лодки, одну из которых то ли унесло, то ли разбило волной. (перечитать, чтобы проверить, уже нет возможности). В результате осталось одна из пары. Вот мне и стало интересно, в данном случае "隻 " имеет значение пт. Д или пт. А и пт. Д одновременно? Основное значение у него — Д, а между делом как бы напоминается, что, мол, было две лодки.
Хотя если из пары предметов одного не станет, то это уже и не пара получается... Хотя с другой стороны, почему бы и нет? В китайском языке всякое может быть...