Форум Восточного портала - заимствования из китайского языка

Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите: Вход || Регистрация. — — 20.05.24 в 01:23:57

Форум Восточного портала «заимствования из китайского языка»

   Форум Восточного портала
   Интересы
   Китайское языкознание (Ведущий: honglong)
   заимствования из китайского языка

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Страницы: 1

Автор

Тема: заимствования из китайского языка (прочитана 2378 раз, 11 ответов)

Natalie
Новичок
не определено

Сообщений: 4
Карма: 0

Рязань

Я люблю Восточный портал!

заимствования из китайского языка
написан: 29.07.06 в 14:49:43

Здравствуйте все!

Как-то прочитала на форуме сообщение, что китайский заимствует слова из других языков.

А заимствуют ли другие языки слова из китайского или японского (кроме суши, женьшень и т.д.)?

Natalie

Зарегистрирован

Сергей Бадмаев
Профессионал
мужчина

Сообщений: 684
Карма: 23

Москва

Pereat mundus fiam

Re: заимствования из китайского языка
Ответ #1 написан: 29.07.06 в 15:55:42

Из японского языка навскидку — тайфун, иваси. Это не считая чисто японских реалий, которые не требуют для большинства русских перевода типа самурай, гейша, кимоно и т. д.

Не стоит долго глядеть на свои пальцы, иначе однажды они взглянут на тебя.

Зарегистрирован

unkoshitai
Опытный
мужчина

Сообщений: 412
Карма: 9

Пекин

утка по-пекински или курица по-нанкински?

Re: заимствования из китайского языка
Ответ #2 написан: 30.07.06 в 08:50:24

ну один из самых наглядных примеров заимствования из китайского в русском — это слово ЧАЙ
по китайски: 茶叶 cha2ye4 ча е.
как-то слышал от профессора Торчинова, что выражение "ё-моё" тоже из китайского. Очень похоже на китайское 有没有？you3mei2you3 ю мей ю。Это приблизительно так ( ё-моё) произносят эту фразу "русские бизнесмены" на китайских рынках.

Зарегистрирован

Сергей Бадмаев
Профессионал
мужчина

Сообщений: 684
Карма: 23

Москва

Pereat mundus fiam

Re: заимствования из китайского языка
Ответ #3 написан: 30.07.06 в 12:42:55

29.07.06 в 18:54:53, Shuravi писал(а):

... помню в армейке (в нашей части) многие говорили "чифанить" и "чифан" (т.е. "есть" и "еда") и при этом я более чем уверен, что мало кто догадывался о китайском происхождении. Да там наверное никто уже и не помнил с какого времени этот "слэнг" в моду вошёл. Но Китай был совсем рядом и это как-то объясняет факт, что ...

А еще солдат называли цириками — от монгольского цэрэг (солдат). У Довлатова даже цитруется народное творчество — стихотворение "Хотят ли цирики войны?".

Не стоит долго глядеть на свои пальцы, иначе однажды они взглянут на тебя.

Зарегистрирован

Сергей Бадмаев
Профессионал
мужчина

Сообщений: 684
Карма: 23

Москва

Pereat mundus fiam

Re: заимствования из китайского языка
Ответ #4 написан: 31.07.06 в 14:10:40

Наверное, это было раньше.

Не стоит долго глядеть на свои пальцы, иначе однажды они взглянут на тебя.

Зарегистрирован

Daoyou
Модератор
мужчина

Сообщений: 4164
Карма: 34

莫与俗人谈

Re: заимствования из китайского языка
Ответ #5 написан: 31.07.06 в 15:44:06

К нам на заставу прислали двоих из учебки с Находки, так они тоже употребляли "чифанить" , "фуцин" и пр.

даосский сайт и форум
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Зарегистрирован

unkoshitai
Опытный
мужчина

Сообщений: 412
Карма: 9

Пекин

утка по-пекински или курица по-нанкински?

Re: заимствования из китайского языка
Ответ #6 написан: 31.07.06 в 16:31:45

31.07.06 в 15:44:06, Daoyou писал(а):

К нам на заставу прислали двоих из учебки с Находки, так они тоже употребляли "чифанить" , "фуцин" и пр.

А что такое "фуцин"? 付钱？

Зарегистрирован

Natalie
Новичок
не определено

Сообщений: 4
Карма: 0

Рязань

Я люблю Восточный портал!

Re: заимствования из китайского языка
Ответ #7 написан: 31.07.06 в 20:24:39

Спасибо всем, кто ответил!

То есть по сути заимствований из китайского маловато.

А что еще такого интересного пришло в русский язык и культуру из 汉语?

Зарегистрирован

Daoyou
Модератор
мужчина

Сообщений: 4164
Карма: 34

莫与俗人谈

Re: заимствования из китайского языка
Ответ #8 написан: 01.08.06 в 10:58:33

31.07.06 в 16:31:45, unkoshitai писал(а):

А что такое "фуцин"? 付钱？

父亲 , в их произношении это звучало как ФуцЫн, правда как "папа" стало носить пренебрежительный оттенок, я тогда у них не спросил

Зарегистрирован

Daoyou
Модератор
мужчина

Сообщений: 4164
Карма: 34

莫与俗人谈

Re: заимствования из китайского языка
Ответ #9 написан: 01.08.06 в 11:02:57

31.07.06 в 20:24:39, Natalie писал(а):

Таких слов много в пограничных с Китаем областях.
Например, "юшка" — юань, "фанза"....

Зарегистрирован

Arthur
Эксперт
не определено

Сообщений: 490
Карма: 28

Санкт-Петербург

Re: заимствования из китайского языка
Ответ #10 написан: 09.09.06 в 18:43:31

Проф. В.С.Колоколов отмечал наличие многих китаизмов в русском, например слово "чугун" (правда я не помню от чего именно произошло). Помню корень "чин" ("чиновник" и т.д.) возводил через татарский к китайскому чэнь 臣。 Слово Китай также через татарский (кытай) восходит к Кидань.

д-р Артур Нарсисович Ахметсафин

[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Зарегистрирован

Arthur
Эксперт
не определено

Сообщений: 490
Карма: 28

Санкт-Петербург

Re: заимствования из китайского языка
Ответ #11 написан: 10.09.06 в 23:18:28

Вот еще, алтын (монета) от тюркского алтун: ал (тюркское "красный")+ тун (кит. "медь" 銅). Китайские заимствования в тюркском в основном касались металлургической терминологии (см. статью: [ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]).

Зарегистрирован

Страницы: 1


« Предыдущая тема \| Следующая тема »

Форум Восточного портала » Проект дизайн-студии Индейское лето, 2000–2010