Форум Восточного портала - Не стреляйте, я свой!

Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите: Вход || Регистрация. — — 20.05.24 в 03:12:20

Форум Восточного портала «Не стреляйте, я свой!»

   Форум Восточного портала
   Интересы
   Китайское языкознание (Ведущий: honglong)
   Не стреляйте, я свой!

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Страницы: 1

Автор

Тема: Не стреляйте, я свой! (прочитана 1213 раз, 3 ответов)

dimmer
Новичок
не определено

Сообщений: 3
Карма: 0

Минск

Я люблю Восточный портал!

Не стреляйте, я свой!
написан: 06.10.06 в 21:44:58

Наш учитель по немецкому языку заинтриговал.
Говорит, что фраза "Не стреляйте, я свой!" на китайском "интересно" звучит.
Если можно перевод с произношением. (русскими буквами)
Спасибо

Зарегистрирован

dimmer
Новичок
не определено

Сообщений: 3
Карма: 0

Минск

Я люблю Восточный портал!

Re: Не стреляйте, я свой!
Ответ #1 написан: 07.10.06 в 12:56:18

Нет он не понимает китайский. Просто по-русски это звучит как ругательство. Интересно так ли это на самом деле.

Зарегистрирован

unkoshitai
Опытный
мужчина

Сообщений: 412
Карма: 9

Пекин

утка по-пекински или курица по-нанкински?

Re: Не стреляйте, я свой!
Ответ #2 написан: 07.10.06 в 18:26:44

06.10.06 в 21:44:58, dimmer писал(а):

别开枪，我是自己人！
Bie kai qiang, wo shi ziji ren!
Бе кай цян, во ши дзицзи жэнь!

Я вот тоже ничего смешного не вижу. Скорее всего учитель немецкого где-то что-то не дослышал-недопонял.

Зарегистрирован

dimmer
Новичок
не определено

Сообщений: 3
Карма: 0

Минск

Я люблю Восточный портал!

Re: Не стреляйте, я свой!
Ответ #3 написан: 07.10.06 в 21:43:32

Большое спасибо

Зарегистрирован

Страницы: 1


« Предыдущая тема \| Следующая тема »

Форум Восточного портала » Проект дизайн-студии Индейское лето, 2000–2010