Форум Восточного портала - помогите перевести фразу

Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите: Вход || Регистрация. — — 24.05.24 в 20:02:23

Форум Восточного портала «помогите перевести фразу»

   Форум Восточного портала
   Интересы
   Китайское языкознание (Ведущий: honglong)
   помогите перевести фразу

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Страницы: 1

Автор

Тема: помогите перевести фразу (прочитана 1190 раз, 12 ответов)

Outlawz
Новичок
не определено

Сообщений: 11
Карма: 0

Екатеринбург

Я люблю Восточный портал!

помогите перевести фразу
написан: 27.12.06 в 20:17:28

короче надо перевод фразы на китайский, чтоб он выглядел иероглифами, и мне надо картинки этих иероглифов, мне надо тату замутить

Зарегистрирован

Outlawz
Новичок
не определено

Сообщений: 11
Карма: 0

Екатеринбург

Я люблю Восточный портал!

Re: помогите перевести фразу
Ответ #1 написан: 27.12.06 в 20:20:52

Нужно перевести фразы: Сын Божий, ну или сын Бога, Бог во мне, и Бог со мной! нужно в картинках ... огромное спасибо всем откликнувшимся

Зарегистрирован

Outlawz
Новичок
не определено

Сообщений: 11
Карма: 0

Екатеринбург

Я люблю Восточный портал!

Re: помогите перевести фразу
Ответ #2 написан: 27.12.06 в 20:52:26

просто если смогут на оба перевести, я сравню как выглядят иероглифы и выберу что нибудь посимпотнее, ну и есть прост знакомы со знанием языка, чтоб не была чушь написана

Зарегистрирован

evangelista
Новичок
женщина

Сообщений: 9
Карма: 0

Томск

Эх, Китай!..

Re: помогите перевести фразу
Ответ #3 написан: 28.12.06 в 07:27:33

上帝的儿子
上帝在我这
上帝和我在一起
вот так пишутся эти словасочетания по-китайски

учу китайский — очень надо!

Зарегистрирован

Outlawz
Новичок
не определено

Сообщений: 11
Карма: 0

Екатеринбург

Я люблю Восточный портал!

Re: помогите перевести фразу
Ответ #4 написан: 28.12.06 в 08:07:34

блин а чо у меня квадраты вместо иероглифов?!

Зарегистрирован

evangelista
Новичок
женщина

Сообщений: 9
Карма: 0

Томск

Эх, Китай!..

Re: помогите перевести фразу
Ответ #5 написан: 28.12.06 в 09:39:10

надо сначала установить на компьютер китайскую кодировку, или никогда иероглифы не увидишь шокированный

учу китайский — очень надо!

Зарегистрирован

evangelista
Новичок
женщина

Сообщений: 9
Карма: 0

Томск

Эх, Китай!..

Re: помогите перевести фразу
Ответ #6 написан: 28.12.06 в 09:41:19

[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ] вот ссылка на сайт там можно прочитать как установить шрифты

учу китайский — очень надо!

Зарегистрирован

evangelista
Новичок
женщина

Сообщений: 9
Карма: 0

Томск

Эх, Китай!..

Re: помогите перевести фразу
Ответ #7 написан: 28.12.06 в 09:48:40

А почему хочешь именно эту фразу, из-за глубокого смысла?
Выглядит обычно, хотя умелый мастер может красиво написать, может лучше огненный дракон.
Дракон красиво выглядит и удачу приносит (раз уж иероглифы захотел)

учу китайский — очень надо!

Зарегистрирован

PanGu
Начинающий
не определено

Сообщений: 80
Карма: 1

МСК

Re: помогите перевести фразу
Ответ #8 написан: 28.12.06 в 16:18:14

в Китае, понятия Бога как творца нет, поэтому ваша фраза, написанная иероглифами будет выглядеть закончено идиотской.

ПВФ
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Зарегистрирован

honglong
Ведущий
Опытный
мужчина

Сообщений: 223
Карма: 11

Далянь

"Умен тот,кто тверд в своих стремлениях."Ли Шанинь

Re: помогите перевести фразу
Ответ #9 написан: 29.12.06 в 17:18:15

По-моему чересчур пафосно звучит Вами желаемые "Сын Божий" и "Бог во мне". Вам так не кажется?
Если по переводу, то как мне кажется, понятие "Бога", которое Вы хотите выразить в татуировке, не носит какого-либо конкретного характера: Бог Христианской, Мусульманской религий и т.д. Поэтому перевод 上帝, предложенный ранее, не совсем подходит. Здесь больше бы подошел 神 или даже 天. Но последний не всегда поймут в нужном Вам значении, поэтому лучше 神.
Хотя я даже не берусь предпологать, какую реакцию вызовет эта фраза, если Вы приедете в Китай. Как я уже сказал, слишком громко сказано.

Зарегистрирован