Форум Восточного портала - Приколы китайского русского.

Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите: Вход || Регистрация. — — 05.05.24 в 06:28:08

Форум Восточного портала «Приколы китайского русского.»

   Форум Восточного портала
   Интересы
   Китайское языкознание (Ведущий: honglong)
   Приколы китайского русского.

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Страницы: 1

Автор

Тема: Приколы китайского русского. (прочитана 4577 раз, 11 ответов)

Egor L.
Гость

Приколы китайского русского.
написан: 05.04.04 в 21:48:44

С сайта [ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ] некоторые фразы, поразившие меня до глубины души (я, полагаю, тоже буду смешить китайцев своим китайским — так будем смеятся вместе):
"и находится в западных окрестностях города Чанша и поблизасти от 310 государственной шоссейной дороги. Пути сообщения удобные. Среда красивая и хорошая."
" Органический чай есть чисто естественный,незагрязнённый напиток высокого сорта для охраны здоровья."
"Идеал Компании: Совершить зелёные инженерные работы человечества на 21-ый век. Наша высокая обязанность есть предоставлять вам чисто естественный,качественный,зелёный напиток.Наши продукты навсегда обещают безопасность,здоровье и незагрязнение.Выбирать органическийчай чай Хунань значит выберёте здоровье и радость.Благодарим за вашу поддержку и участие в нашем зелёном деле. " — уж не террористы ли? подмигивает

Я думаю у каждого есть подобные коллекции.

Зарегистрирован

Сат Абхава
Эксперт
мужчина

Сообщений: 1817
Карма: 25

Тайбэй

Всё в моих речах может оказаться ошибкой!

Re: Приколы китайского русского.
Ответ #1 написан: 05.04.04 в 22:15:46

05.04.04 в 21:48:44, Egor L. писал(а):

Я думаю у каждого есть подобные коллекции.

Это еще "ничаво"! У меня в свое время на китайско-русских переводах китайские студенты такое вытворяли, что ни в сказке сказать... скалит зубы

Зарегистрирован

Egor L.
Гость

Re: Приколы китайского русского.
Ответ #2 написан: 06.04.04 в 10:42:15

Так сделайте эти шедевры доступными широкой публике. А то все тут серъезные вопросы обсуждаем. Надо ре расслабляться.

Зарегистрирован

Сат Абхава
Эксперт
мужчина

Сообщений: 1817
Карма: 25

Тайбэй

Всё в моих речах может оказаться ошибкой!

Re: Приколы китайского русского.
Ответ #3 написан: 06.04.04 в 10:59:32

06.04.04 в 10:42:15, Egor L. писал(а):

К сожалению, не сохранил для истории. А на память полагаться не хочу.

Зарегистрирован

Egor L.
Гость

Re: Приколы китайского русского.
Ответ #4 написан: 12.04.04 в 13:28:54

Может еще у кого материалы есть?

Зарегистрирован

Sagamor
Новичок
мужчина

Сообщений: 3
Карма: 0

Москва

Мир вам!

Re: Приколы китайского русского.
Ответ #5 написан: 21.07.04 в 13:33:11

Привет всем!
Есть еще такой прикол!

Реальное коммерческое предложение одной из китайских компаний

“250-я Ичуньская Приграничная Синтетическая Торгово-Экономическая Компания по экспорту и импорту”

Наша компания является комплектной экономической субстанцией, которая имеет положение независимого законного человека, объединение, капитал и производство которого образует вместе с членами многоступенчатое органическое целое.
В компании средний год — 32 года.
Оперативные персоналы с каждым годом все больше.
В окмябре 1988 гога наша компания с Японскими и тальянскими предприятиями построить завод местно-специфических продуктов выпускаемый здравоохранительные палочки.
Наш товар завоевывает обожание у модных женщин и является умным выбором мужчин. Изделия сделаны из чистого сталиниста улучшеного качества.
Наша компания — международная компания крепких органий и могучей силы. Она имеет могучую технику и выпускать 6 серийных продукций пользующихся большим спросом.
Главное оборудование компании введено из Италии и Японии, а сырье только из бычьей кожи 1 -го сорта.
В 94 гоге она стала пепедовым предприятием 2-го разряда крупных типов.

Зарегистрирован

Sagamor
Новичок
мужчина

Сообщений: 3
Карма: 0

Москва

Мир вам!

Re: Приколы китайского русского.
Ответ #6 написан: 21.07.04 в 13:34:15

А это продолжение:

Наша основная цель так: Качество первое, а репутация больше всех!
Главная мысль нашей компании: Солидное отношение к контракту и трогое придерживание репутации!
Компания искренно желает установить активную и стабильную связь с имеющими мощь партнерами, вместе расширить, совершить великое устремление!

Компания на основе смелого творчества установила свои канцелярские пункты в инострашных странах, организовала тортовые сети и подставительства в Ыжной Корее, Юхной Америке, Пинсифании, Волгогпаде, Новосибипске и Санкт-Детербупре.
От всей думи приветствуем всяких друзей к нам из разных кругов сторон вести переговор, подруфиться, развивать акономику и вместе разгоготеть.
Город Ичунь обладает просторной территорией с богатыми природными ресурсами. Он славится своим названием — “Город своеобразных естественных и гуманитарных пейзажей”. В этой местности растут около 60 видов горных съедобных трав и ягод, таких как: бодяки щетинистые и деревянные грибы, живут черная медведь, летучий дракон и водяной олень. Среди диких фруктов есть: кедровый орех, орешник и желудь. Растет стройный, вечнозеленый во все времена года вековой лес кедров и лес искусственных лиственниц. Имеются богатые ресурсы железа и магнитного железняка для производства херросплавов, вольф амприродный его цвет блестящий, а так же непонятные ресурсы в 250 тысяч My угодные для освоения.

Список предложения на покупку и прогажу:

1. Продукты из строительных материалов:

1) Европейская ветчина — является самой хорошей породой нашей компании. Ее материалы хорошие и чистые. Ее придача -научная, без едкого вещества, без никакого пигмента, ее упаковка красива, ее поперечный разрез хорош. Мы желаем вам, что Европейская ветчина приведет безграничные счастья и радости для вас.
А также имеются:
2) Сгущеный апельсиный сок
3) Говядиная вермишель натурального сока
4) Лапши полуфабрикантов
5) Консервы из поваренного бумпукового
6) Лапша с бобовым джемом (последний только мешок)

Зарегистрирован

Sagamor
Новичок
мужчина

Сообщений: 3
Карма: 0

Москва

Мир вам!

Re: Приколы китайского русского.
Ответ #7 написан: 21.07.04 в 13:36:16

Ну и окончание, просто все не вмещается сразу

2. Одежда:

1) Свиная и конная щетина, шерсть зайца и разные пухи
2) Х/б сеточная детская юбка советского стиля
3) Противоморозный костюм
4) Ковбойские одежды
5) Миниюбка из овчины
6) Майка из овчины с воротом из песцы
7) Мужское полупальто из говядины
невозмутимый

Мужская майка из второго слоя свиной кожи

3. Печные средства:

1) Одноразныс памочки
2) Магнитный балл иглоукалывания на здравоохранение 3 Изделия прокладного искусства
4) Зажилка от кашля, В этой изящной зажилке установлен имиттер энергии высокопрочного редкоземельного остоянного магнита. С ее помощью нажимать ладонь и соответствующие точки позволяет успокаивать черепной нерв, ночной пот, раскол лба. апоплексия и не может говорить, для укрепления почек и усиления ЯН; Противопоказано больным с недостаточностью ИНЬ.
5) Чернильно-орешковая кислота.
Показатели: экстра-класс, первый разряд.
Показания: Достоверно выражает хорошую эффективность для лечения отсутствия половой страсти.
Упаковка: В каждом мешке 1000 таблеток. Данный препарат не содержит химический состав.
Метод употребления: Принимать жидкость ртом (для детей поменьше). Запасать запечатно в темном месте,
6) Одноразовая перчатка из пластмассы
7) Одноразовая операционная перчатка из казеинового клея

4. Передовые техники:

1) Скорозаморозильный шкаф
2) Трактор с четырьмя колесами
3) Пешеходный трактор
3) Медный ручной прожектор
6) Лунная машина
7) Четырехнишущая машина

А так же:

1. Внеплановые деревья
2. а) карандаши с речинкон
б) без резинки/цветные
в) пульсирующие

Ну как вам?

Зарегистрирован

su-shi
Новичок
женщина

Сообщений: 6
Карма: 0

Баку

Я люблю Восточный портал!

Re: Приколы китайского русского.
Ответ #8 написан: 23.08.07 в 21:09:02

Лето в лесу (классное сочинение на тему пpиpоды)

Кpасиво и сухо летом в лесу. Летний лес всем чудесен. Он мне любовни и мягки. В нем гулять пpельстиво и тепло. Мне интеpесно там бpедить со своим любовним дpугом. С дpугом в лесу сладко и тепло. Там мы с ним любуемся. Хоpошодома в лесу, но в советском лесу лучше.
Все его любит и славит. В великой советской литеpатуpе о нем пишет много. Известный советский и pусский поэт писал, что "Летом в лесу щекотно в носу". Я согласен, что нюхать листик всем забавно и любовно и особенно в советски лес.
Сам великий Ленин В.И. пpославил советский лес в известной pусской литеpатуpе и твоpчестве. В советском лесу можно видеть много pусский животных. Hапpимеp медведь, волк, белки, заяц, коpова, птица, песы и дpугих скот. Все они мне любовни потому что они пpославлены. В pусском лесу много деpевья, елка, ель, сосна, беpеза, дуб, беpьозы, кусты, тpава и дpугой pосток. Советски pастения мне любовни как звеpи. Я их нюхаю и даpую дpузьям и они любовни ими и кpепок. В лесу в pеке и воде есть pыба. И она мне любовна. Советски pыбку славит поэзия в пpоизведении "Бес тpуда не высунешь pыбу из пpуда". Я любовени pыба и щуки и каpасик и ежик и все славно. Я любовен советски лес и звеpи и pыба и pосток. Я ими гоpден и возpадовался.

Летний отдых (сочинение на тему "Каникулы")

Мне нpавится летний отдых. Он мне пpельстивен и любовен. Я возpадуюсь когда наступит лето. Летнее вpемя всегда теплое и сухое и сладко. Мне нpавится пpоводить лето в воде и особенно в моpе соленом. Там все любовно и пpельстиво.
В моpе можно купаться или загоpеться. Мне нpавится загоpаться, когда загоpаешься всегда тепло и колеся. Hо можно обгоpеться, когда обгоpеться это не стpах и не пугаться, то есть можно жить. Мне нpавится загоpаться со своим дpугом. Когда мы загоpми, то будем кpасивые и пpельстивые. Когда я загоpался, то ноги стали темны как у дpуга у котоpого ноги смуглы. У меня тоже стали смуглы pука, ноги, туловища, нос, уши и дpугие члены. Загоpаться нужно на пляже — это мудpо и умно. Мне нpавится больше всего купаться.
Этим заниматься лучше в воде и всегда с дpузьями. Когда я плыву мне пpельстиво и сыpо но любовно и сладко и pыбку. Да pыбку можно часто видеть. Когда я купался в моpе то видел pыбку такую как каpпы, щуки, каpасик, медузы, устpицы, pакушки и дpугие чудинки. Им было чутко и пpельстиво в воде. Дpуг тоже видит pыбку. Hо много pыбку мы не виделись, то есть акула, кит и дpугой моpской скотин. Дpуг любит купаться. Особенно нам нpався когда у нас мокpый и сыpой живот и туловищи тоже и головки и все члены. Это нам любовно и пpельстиво. Hаш наpодный писатель писал что "моpе всем пpельстиво и забавно", там можно мочиться и намокать тpусики и беситься и любовно там всем вмести". Я с этим согласен.
Осебенно лучше в советски моpе и океан. Всем нpавится советски вода, особенно Ленин. Он их пpославил. И я, и дpузья и весь советский наpод этим возpадованы. Мне любовни летний отдых особенно советски моpе.

Love is all around

Зарегистрирован

Bayan
Новичок
мужчина

Сообщений: 26
Карма: 2

Королёв

Главное - чтобы воля была к победе.

Re: Приколы китайского русского.
Ответ #9 написан: 25.08.07 в 01:48:55

21.07.04 в 13:36:16, Sagamor писал(а):

....
Ну как вам?

Внушает!

Зарегистрирован

Jeky
Начинающий
женщина

Сообщений: 97
Карма: 10

Королев

Dum spiro, spero

Re: Приколы китайского русского.
Ответ #10 написан: 25.08.07 в 16:29:57

! перечень "оговорок" (неверный перевод)-
длинный стул — лавка
большой темный дыр в земле — пещера
крышка дома — крыша
поймать ветер горлом — подхватить ангину
страшный утк — гадкий утенок

Ученые установили, что самый понятный язык на Земле — китайский. Его понимают 1,5 миллиарда человек.

Зарегистрирован