Форум Восточного портала - Совпадают ли значения иероглифов в японском и кита

Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите: Вход || Регистрация. — — 05.05.24 в 07:47:43

Форум Восточного портала «Совпадают ли значения иероглифов в японском и кита»

   Форум Восточного портала
   Интересы
   Китайское языкознание (Ведущий: honglong)
   Совпадают ли значения иероглифов в японском и кита

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Страницы: 1

Автор

Тема: Совпадают ли значения иероглифов в японском и кита (прочитана 3319 раз, 3 ответов)

Korvit
Новичок
мужчина

Сообщений: 36
Карма: 2

Шимановск

Я люблю Восточный портал?

Совпадают ли значения иероглифов в японском и кита
написан: 17.08.07 в 23:45:08

Интересно. Насколько совпадают значения иероглифов в японском и китаиском языках.Вот хороший словарь [ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ] с интересной системой поиска, но японский. Поэтому и возник вопрос см.выше.

Зарегистрирован

Shuravi
Опытный
мужчина

Сообщений: 414
Карма: 20

Лос Анжелес

видно птицу по помёту

доверяйте, но проверяйте
Ответ #1 написан: 28.08.07 в 08:04:21

в лучшем случае, японское значение иероглифа намекнёт на китайское значение. Но не всегда. А слова вообще могут быть неожиданно разного смысла. Так что доверяйте, но проверяйте... в словарях.

Зарегистрирован

unkoshitai
Опытный
мужчина

Сообщений: 412
Карма: 9

Пекин

утка по-пекински или курица по-нанкински?

Re: Совпадают ли значения иероглифов в японском и
Ответ #2 написан: 29.08.07 в 14:17:49

Шурави, я бы сказал, что довольно часто японское значение иероглифа совпадает с значением данного иероглифа в древнекитайском языке и вэньяне.

Зарегистрирован

honglong
Ведущий
Опытный
мужчина

Сообщений: 223
Карма: 11

Далянь

"Умен тот,кто тверд в своих стремлениях."Ли Шанинь

Re: Совпадают ли значения иероглифов в японском и
Ответ #3 написан: 29.08.07 в 18:48:26

довольно часто японское значение иероглифа совпадает с значением данного иероглифа в древнекитайском языке и вэньяне

Это естественно. А как дела обстаят с современным состоянием двух языков? Понятно, что простейшие и древнейшие иероглифы, типа "человека" совпадают. В остальном согласен с г. Shuravi.

Зарегистрирован

Страницы: 1


« Предыдущая тема \| Следующая тема »

Форум Восточного портала » Проект дизайн-студии Индейское лето, 2000–2010