Форум Восточного портала - Все ли фамилии можно записать иероглифами

Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите: Вход || Регистрация. — — 03.05.24 в 19:00:10

Форум Восточного портала «Все ли фамилии можно записать иероглифами »

   Форум Восточного портала
   Интересы
   Китайское языкознание (Ведущий: honglong)
   Все ли фамилии можно записать иероглифами

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Страницы: 1

Автор

Тема: Все ли фамилии можно записать иероглифами (прочитана 1438 раз, 8 ответов)

luka
Новичок
мужчина

Сообщений: 4
Карма: 0

Moscow

Я люблю Восточный портал!

Все ли фамилии можно записать иероглифами
написан: 02.06.09 в 21:51:07

Решили сделать подарок одному приятелю — большому любителю загадок. Подарить открытку на которой написано Имя Фамилия — любит фэн-шуй. Естественно Имя Фамилия настоящие. Забивали в translate.google.com, выбирали перевод с русского на китайский, все переводилось иероглифами, кроме фамилии. Для практических целей вполне достаточно написать:
情人喜歡豐說
Два последних иероглифа вполне узнаваемы. Правильно Гугл перевел все остальное ?
Но возникли вопросы. А где пробелы между словами ? Фамилия переписывалась английскими буквами, что латиница употребима в китайском? Фамилии Петров, Иванов переводились иероглифами.

Зарегистрирован

vicza
Профессионал
мужчина

Сообщений: 549
Карма: 37

Москва

Я люблю Восточный портал!

Re: Все ли фамилии можно записать иероглифами
Ответ #1 написан: 02.06.09 в 22:59:53

02.06.09 в 21:51:07, luka писал(а):

情人喜歡豐說
Два последних иероглифа вполне узнаваемы.

Возможно, я чего-то не понимаю, но разве "фэншуй" пишется не 風水 ?

А где пробелы между словами ?

А откуда они возьмутся, в китайском-то?

А вообще интересно. Не указывая реальную фамилию, вы хотите, чтобы вам её написали иероглифами. Хмм, китаисты здесь ещё иногда появляюся, но вот телепаты -- вряд ли.

Зарегистрирован

Van
Ведущий
мужчина

Сообщений: 3195
Карма: 80

Золотоболотск

Re: Все ли фамилии можно записать иероглифами
Ответ #2 написан: 03.06.09 в 06:07:02

1. Слово 情人 обозначает "возлюбленный (-ная); любовник (-ница)", и совсем не понятно, зачем оно там.
2. 豐說 — это "фэншуо" какое-то. У второго знака есть редкое чтение "шуй", но вообще сочетание как-то в словарях не встречается.
3. Под любую фамилию можно подобрать иероглифы по звучанию.

[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Зарегистрирован

luka
Новичок
мужчина

Сообщений: 4
Карма: 0

Moscow

Я люблю Восточный портал!

Re: Все ли фамилии можно записать иероглифами
Ответ #3 написан: 03.06.09 в 09:24:31

Спасибо, что разъяснили, что Гугловский переводчик это не то...
А можно в личку написать фамилию, имя, и фразу с нижайшей просьбой перевести. А то наш именинник в шесть секунд в Гугле найдет?

Зарегистрирован

Van
Ведущий
мужчина

Сообщений: 3195
Карма: 80

Золотоболотск

Re: Все ли фамилии можно записать иероглифами
Ответ #4 написан: 03.06.09 в 10:23:36

Помошь на форумах по языку имеет смысл только если её результаты общедоступны. Так не надо делать одну и ту же работу по много раз, следующий человек с таким же вопросом сам может увидеть уже готовый ответ.
А переводить что-то кому-то за просто так в личку смысла нет. Альтруизм — это хорошо, но не себе во вред.

[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Зарегистрирован

luka
Новичок
мужчина

Сообщений: 4
Карма: 0

Moscow

Я люблю Восточный портал!

Re: Все ли фамилии можно записать иероглифами
Ответ #5 написан: 03.06.09 в 15:54:30

Спасибо за идею, подобрать по звучанию. А где можно найти транскрипцию (если я не правильно применил термин — произношение иероглифов )?

Зарегистрирован

Van
Ведущий
мужчина

Сообщений: 3195
Карма: 80

Золотоболотск

Re: Все ли фамилии можно записать иероглифами
Ответ #6 написан: 03.06.09 в 16:22:08

В словаре, конечно же.
Например, вот в этом:
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Зарегистрирован

vicza
Профессионал
мужчина

Сообщений: 549
Карма: 37

Москва

Я люблю Восточный портал!

Re: Все ли фамилии можно записать иероглифами
Ответ #7 написан: 03.06.09 в 17:13:27

Там, кстати, даже и табличка есть:

[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Но особо полагаться на неё не стоит, я думаю. Кроме того, чтобы записать имя по-китайски, надо сначала представить себе, как оно будет звучать по-китайски, а это не такая уж очевидная вещь. Так что, без хотя бы базовых знаний китайского языка лучше бы за это дело не браться, а то этот ваш приятель долго будет гадать, что это вы такое написали...

(если уж позарез хочется, можно попробовать поискать в интернете (в википедии, например) похожие имена каких-нибудь известных людей, чтобы посмотреть, как они записываются у китайцев. Но лучше уж, и в самом деле, обратиться к профессиональному переводчику, вряд ли это будет стоит очень дорого).

Зарегистрирован

luka
Новичок
мужчина

Сообщений: 4
Карма: 0

Moscow

Я люблю Восточный портал!

Re: Все ли фамилии можно записать иероглифами
Ответ #8 написан: 03.06.09 в 20:08:30

Большое спасибо за рекомендации, пошел искать переводчика, чтобы по дороге был. Ярослаское шоссе до ВДНХ

Зарегистрирован

Страницы: 1


« Предыдущая тема \| Следующая тема »

Форум Восточного портала » Проект дизайн-студии Индейское лето, 2000–2010