Форум Восточного портала - Помогите произнести

Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите: Вход || Регистрация. — — 25.05.24 в 11:11:37

Форум Восточного портала «Помогите произнести»

   Форум Восточного портала
   Страны
   Индия, Тибет, Монголия
   Помогите произнести

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Страницы: 1

Автор

Тема: Помогите произнести (прочитана 750 раз, 5 ответов)

xia_ren
Опытный
не определено

Сообщений: 275
Карма: 0

Помогите произнести
написан: 19.07.03 в 15:25:52

Обращаюсь к знающим или изучающим тибетский язык. У меня есть текст мантры, записанный латинскими буквами-транскрипцией. Но я не знаю как это правильно произносить. Подскажите пожалуйста подстрочник по-русски этого текста или просто соответствия этих латинских звуков-транскрипций русским. Заранее благодарен. А текст такой:

Sang-Gya Choe-Dang Tsong-Kyi Chog-Nam-La
Shang-Chub War-Du Dag-Ni Kyab-Su Chi
Dag-Gi Jyin-Sog Gyi-Pai So-Nam-Kyi
Dro-La Phen-Chir Sang-Gye Drub-Par-Shog

Зарегистрирован

suvarna
Гость

Re: Помогите произнести
Ответ #1 написан: 20.07.03 в 02:36:00

Посмотреть бы на эту композицию в оригинале...Имхо у вас там что-то с окончаниями.

Зарегистрирован

xia_ren
Опытный
не определено

Сообщений: 275
Карма: 0

Re: Помогите произнести
Ответ #2 написан: 20.07.03 в 14:16:09

С окончаниями вполне вероятно что-то не то, но у меня есть только это. Вот в таких трудных условиях приходится заниматься самосовершенствованием радостный

Зарегистрирован

fir-tree
Опытный
мужчина

Сообщений: 221
Карма: 0

Re: Помогите произнести
Ответ #3 написан: 08.08.03 в 18:49:27

Могу посмотреть по Рериху, как это читается по-современному... До дому бы добраться.

Зарегистрирован

Egorl
Гость

Re: Помогите произнести
Ответ #4 написан: 13.08.03 в 10:39:03

Все Ламы утверждают, что при чтении мантр произношение является не самым главным, важны более мотивации и работа ума. Нужно учитывать, что даже на Тибете есть несколько диалектов, иногда даже очень несхожих. Например амдинское наречие несет в себе ряд специфичных звуков и при передачи мантр Ламой из Амдо (или родившегося там) чтение будет иное. Но это не значит, что у носителей одного языка сработает, а других нет. Важна сама передача от конкретного Учителя (Ламы).

Зарегистрирован

fir-tree
Опытный
мужчина

Сообщений: 221
Карма: 0

Re: Помогите произнести
Ответ #5 написан: 03.09.03 в 02:30:55

Извиняюсь за отсутствие.

Долго разбирал приведённый текст, и склоняюсь к выводу, что это именно транскрипция, а не транслитерация — применён диграф oe, хорошо ложащийся на средне-переднее о", нет многих особенностей письменного языка (непроизносимые префиксы и согласные в конце слога), не обозначено придыхание и долгота гласных, встречается w, которая в письменном языке изображается двумя буквами db. Поэтому читать предлагаю именно так, как написано, воспринимая ch и sh как ч и ш, y — как палатализацию предыдущего согласного, oe — как о", а ph как аспирированное п.

Зарегистрирован

Страницы: 1


« Предыдущая тема \| Следующая тема »

Форум Восточного портала » Проект дизайн-студии Индейское лето, 2000–2010