Форум Восточного портала - помогите найти умную книжку(перевод тибетских имен

Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите: Вход || Регистрация. — — 29.04.24 в 18:52:58

Форум Восточного портала «помогите найти умную книжку(перевод тибетских имен»

   Форум Восточного портала
   Страны
   Индия, Тибет, Монголия
   помогите найти умную книжку(перевод тибетских имен

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Страницы: 1

Автор

Тема: помогите найти умную книжку(перевод тибетских имен (прочитана 1594 раз, 7 ответов)

batai
Новичок
женщина

Сообщений: 4
Карма: 0

Москва

помогите найти умную книжку(перевод тибетских имен
написан: 19.02.08 в 23:22:04

Доброго всем времени суток!
Давно интересовал вопрос о том существует ли какой-либо принцип перевода известных тибетских имен (e.g Цонкапа\Тзонкапа\Тсонкапа и т.п). Теперь этот вопрос оказался для меня крайне животрепещущим... (с дипломом связан...) Может, кто-нибудь знает где можно найти хоть что-нибудь по этой теме.
Заранее спасибо!

Зарегистрирован

Shangry
Опытный
не определено

Сообщений: 382
Карма: 41

Я люблю Восточный портал!

Re: помогите найти умную книжку(перевод тибетских
Ответ #1 написан: 05.03.08 в 14:57:08

То есть существуют ли какие-то общепринятые правила транслитерации тибетских имен, так?
И уточните — требуются правила транслитерации с именно тибетского языка или же для тибетских имен, но написанных на одном из европейских языков (английском, немецком и т.д.)?

Зарегистрирован

batai
Новичок
женщина

Сообщений: 4
Карма: 0

Москва

Re: помогите найти умную книжку(перевод тибетских
Ответ #2 написан: 30.03.08 в 19:56:27

Спасибо большое, что откликнулись! Прошу прощения, что вопрос так криво сформулирован

С практической точки зрения меня, в первую очередь, интересует перевод тибетских имен собственных в качестве вкраплений в английском тексте. Имена меня интересуют по преимуществу широко известное, т.е связанные с учением и с политикой. Тут, наверно, даже не способ транскрибирования важен, а наличие более-мнение устоявшихся форм написания этих имен в русском языке (насколько я успела понять, таких нет). Впрочем, так же мне был бы интересен и вопрос о переводе тибетских топонимов и способе переноса на русский менее известных тибетских личных имен.

Зарегистрирован

Shangry
Опытный
не определено

Сообщений: 382
Карма: 41

Я люблю Восточный портал!

Re: помогите найти умную книжку(перевод тибетских
Ответ #3 написан: 03.04.08 в 15:54:13

Но вы опять забыли ответить — "вкрапления", которые вас интересуют, это вставки в английский текст на тибетском или тибетские имена уже переложенные на английский.

Зарегистрирован

batai
Новичок
женщина

Сообщений: 4
Карма: 0

Москва

Re: помогите найти умную книжку(перевод тибетских
Ответ #4 написан: 08.04.08 в 00:58:55

это имена написанные латиницей (вероятно транскрибированные)

Зарегистрирован

Shangry
Опытный
не определено

Сообщений: 382
Карма: 41

Я люблю Восточный портал!

Re: помогите найти умную книжку(перевод тибетских
Ответ #5 написан: 15.04.08 в 19:34:47

Накопал в каталогах что-то подходящее, буду понемногу просматривать. Но, судя по названиям книг, максимум что там найдется — это правила транслитерации имен на тибетском в их аналоги на русском.

Вам такое подойдет?

Зарегистрирован

batai
Новичок
женщина

Сообщений: 4
Карма: 0

Москва

Re: помогите найти умную книжку(перевод тибетских
Ответ #6 написан: 17.04.08 в 21:54:29

В данный момент я рада всему, что хотябы даже косвенно связано с этой темой! Буду очень Вам благодарна! Это действительно может помочь.

Зарегистрирован

Shangry
Опытный
не определено

Сообщений: 382
Карма: 41

Я люблю Восточный портал!

Re: помогите найти умную книжку(перевод тибетских
Ответ #7 написан: 22.04.08 в 17:51:30

Хорошо, посмотрю. Но уже только после майских праздников. До того просто не успеваю.

Зарегистрирован

Страницы: 1


« Предыдущая тема \| Следующая тема »

Форум Восточного портала » Проект дизайн-студии Индейское лето, 2000–2010