Форум Восточного портала

Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите: Вход || Регистрация. — — 07.05.24 в 22:46:57

Форум Восточного портала «Мьянма vs Бирма»

   Форум Восточного портала
   Страны
   Индокитай (Ведущие: Teora, Don_Artemio)
   Мьянма vs Бирма

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Страницы: 1

Автор

Тема: Мьянма vs Бирма (прочитана 2976 раз, 18 ответов)

Цзошучжан
Администратор
мужчина

Сообщений: 851
Карма: 55

Москва

Восток — дело толстое.

Мьянма vs Бирма
написан: 31.05.03 в 02:03:15

Чем было вызвано относительно недавнее переименование страны?

[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ] | [ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Зарегистрирован

Kwisin
Гость

Re: Мьянма vs Бирма
Ответ #1 написан: 02.06.03 в 20:42:27

И кто же навязал название "Бирма"?

Зарегистрирован

suvarna
Гость

Re: Мьянма vs Бирма
Ответ #2 написан: 06.06.03 в 04:15:56

Мьянма, или мранма — это самоназвание народности, от которой произошли современные бирманцы. В разные времена на территории современной Мьянмы существовали государства с разными названиями, самым знаменитым из которых был, пожалуй, Паган. В 1862 гду вся страна объединилась под общим названием Британская Бирма. В 1989 году переименовалась в Мьянму — часто можно услышать, что это случилось после ухода англичан. На самом деле, имхо, это название было введено после установления военной диктатуры, которая имеет строго националистическую направленность.

Зарегистрирован

Miguel
Новичок
не определено

Сообщений: 4
Карма: 0

Москва

Я люблю форум Восточного портала!

Re: Мьянма vs Бирма
Ответ #3 написан: 04.06.04 в 20:09:32

Здравствуйте! Я прошу помочь мне с изучением бирманского языка!!! У меня уже есть самоучитель, но нет преподавателя! не приду же я в МГИМО\ИСАА и скажу здрасьте, вот и я....учите меня бирманскому....если кто-н что-н знает то пишите...могу помочб с изучением испанского+португальского (в обмен на бирманский)

Зарегистрирован

Kwisin
Гость

Re: Мьянма vs Бирма
Ответ #4 написан: 04.06.04 в 20:49:45

не приду же я в МГИМО\ИСАА и скажу здрасьте, вот и я....учите меня бирманскому...

А почему бы и нет? В ИСАА на популярные языки конкурс, а на бирманский, думаю, желающих не так уж много.

Зарегистрирован

suvarna
Гость

Re: Мьянма vs Бирма
Ответ #5 написан: 04.06.04 в 21:41:13

Давайте, господа, по теме высказываться. Или новую тему открывать.

2Miguel:
кросспостинг запрещен.

Зарегистрирован

Miguel
Новичок
не определено

Сообщений: 4
Карма: 0

Москва

Я люблю форум Восточного портала!

Re: Мьянма vs Бирма
Ответ #6 написан: 08.06.04 в 17:08:36

Не думаю, что имеет смысл поступать в ИСАА будучи студентом третьего курса другого университета! бирманский — увлечение для души и сердца!
Бирманский язык кстати в тему очень даже входит!!!
А и еще...в ИСАА сначала сдают экзамены, а потом распределяют языки!

Зарегистрирован

Kwisin
Гость

Re: Мьянма vs Бирма
Ответ #7 написан: 08.06.04 в 20:33:13

Ну так изучайте самостоятельно. Раздобудьте материалы (учебники, аудиокурсы, книги, фильмы), найдите носителей языка (в том же Дружбы народов должны быть) и вперед.

Зарегистрирован

bumali
Опытный
женщина

Сообщений: 389
Карма: 3

Конго

Re: Мьянма vs Бирма
Ответ #8 написан: 12.10.04 в 11:24:47

Можно достать все, что угодно.
Главное — какая цель и ради чего это делается.
Отсюда и ясность — какой уровень требуется. ИСАА готочит проф. переводчиков. Нужно ли вам это? Готовы ли вы ехать в Бирму?..............

Non est vivere, sed valere vita.
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Зарегистрирован

Cossack
Новичок
мужчина

Сообщений: 5
Карма: 0

Москва

Если все, то не я

Re: Мьянма vs Бирма
Ответ #9 написан: 17.04.05 в 15:03:38

Miguel-- как студент V курса ИСАА с бирманским я тебе честно скажу учителя вне ИСАА и МГИМО ты нигде не найдешь. Материалы, пособия и прочее тоже вряд ли. Носитель языка в Москве тоже проблема, надо знать где искать, в Лумумбе скажу сразу не найдешь. Да, кстати набор в ИСАА на бирманских происходит раз в 5 лет, следующий набор в этом году, если наберут конечно кхмеров 2 года не могли набрать.

P.S. лекцию на тему Бирма — Мьянма напишу позднее, если конечно есть интерес.

Зарегистрирован

Teora
Ведущий
Начинающий
не определено

Сообщений: 70
Карма: 6

Петербург

Хлопок одной ладонью

Re: Мьянма vs Бирма
Ответ #10 написан: 20.04.05 в 00:56:16

Cossack, интерес есть, и большой

Пишите!

Зарегистрирован

Cossack
Новичок
мужчина

Сообщений: 5
Карма: 0

Москва

Если все, то не я

Re: Мьянма vs Бирма
Ответ #11 написан: 20.04.05 в 01:29:06

Почему собственно Мьянма
Небольшой экскурс в историю
Изначально племена бирманцев мигрировали с территории Китая в центральные районы современной Бирмы. В то время как на юге уже существовали развитые города-государства народа Мон. 1044 году возникает бирманское царство Баган (во многих книгах Паган, но фонетически более правильно именно "Б") начинается упорная борьба между монами и бирманцами. В результате которой бирманцы многое восприняли от монов. Однако на протяжении веков шла постоянная борьба между народами, только в XVII веке смогли окончательно покорить юг страны и побережье Андаманского моря.
Но собственно бирманских селений на юге было мало. Когда первые англичане установили первые торговые связи, они у местных жителей выяснили, что это за страна, на местном наречии она звучала как "Бама" (в традиционном бирманском языке слово бама означает устный язык, их 2 уст. и письм.) Так появилось слово Burma. Столица Янгон была названа в честь окончания войны с монами и с бирманского переводится как "Конец вражды". Первые колонизаторы, изучавшие бирманский посчитали, что бирманская буква "я" произносится как "р", отсюда и не соответствие.
После 1948, когда Бирма получила независимость название страны менять не стали, но 1988 году после военного переворота, новые власти посчитали, что использовать неправильные названия в корне не верно и решили вернуться к оригиналам.
Так что теперь — страна Мьянма, язык можно и мьянманский и бирманский, столица Янгон, денежная единица джа (а не кьят, это фонетика с английского).
Вот краткое объяснение почему Мьянма, а не Бирма

Зарегистрирован

Lenka2000
Новичок
не определено

Сообщений: 4
Карма: 0

Москва

Я люблю Восточный портал!

Re: Мьянма vs Бирма
Ответ #12 написан: 02.12.05 в 18:52:10

я вот нашла на одном сайте про поездку в Бирму!!уууу супер !!сама хочу так что вот думаю теперь
вот вам ссылка мож тож надумаете))
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

подмигивает

Зарегистрирован

chernegaop
Новичок
женщина

Сообщений: 2
Карма: 0

Москва

я пришла...

Re: Мьянма vs Бирма
Ответ #13 написан: 09.03.06 в 23:33:43

ХОЧУ В БИРМУ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Зарегистрирован

maung
Новичок
мужчина

Сообщений: 5
Карма: 0

Рангун

Re: Мьянма vs Бирма
Ответ #14 написан: 11.03.06 в 12:28:45

Хотеть не вредно... скалит зубы

Впереди вечность...

Зарегистрирован

dakota
Новичок
не определено

Сообщений: 8
Карма: 0

москва

Re: Мьянма vs Бирма
Ответ #15 написан: 26.06.06 в 23:51:38

04.06.04 в 20:09:32, Miguel писал(а):

Да на что вам бирманский сдался?? Просто интерено. Учили бы лучше китайский или вьетнамский, толку больше да и интереснее.

Зарегистрирован

zivert
Новичок
не определено

Сообщений: 8
Карма: 0

Воронеж

Я люблю Восточный портал!

Re: Мьянма vs Бирма
Ответ #16 написан: 21.09.06 в 13:15:39

Ребята! 25-го сентября мы стартуем в Бирму!!! Хорошая экскурсионка и потом 5 дней на пляже в Нгапали.Пожелайте удачи и хорошей погоды.

Зарегистрирован

Soledad
Начинающий
женщина

Сообщений: 166
Карма: 2

Сеул

I don't take drugs; I'm drugs.

Re: Мьянма vs Бирма
Ответ #17 написан: 28.11.06 в 17:20:35

Носитель языка в Москве тоже проблема

Нет, как раз не проблема. В Зеленограде их очень много:учатся по гранту.

나는 마약 취급안해, 다만 내가 마약 그 자체이지!

Зарегистрирован

lopatinalex
Новичок
мужчина

Сообщений: 4
Карма: 0

Мандалай

Myanmar Forever!!

Re: Мьянма vs Бирма
Ответ #18 написан: 28.03.07 в 11:11:04

09.03.06 в 23:33:43, chernegaop писал(а):

ХОЧУ В БИРМУ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

В Мьянму, товарищи в Мьянму!!! В же не говорите, "я живу в СССР" или "Ахмадинежат президент Персии". Вы говорите Россия и Иран! Ну так тогда и говорите Мьянма, что ж это такое-то?

LAV

Зарегистрирован

Страницы: 1


« Предыдущая тема \| Следующая тема »

Форум Восточного портала » Проект дизайн-студии Индейское лето, 2000–2010