Форум Восточного портала - Помогите, пожалуйста, с переводом

Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите: Вход || Регистрация. — — 07.05.24 в 10:18:35

Форум Восточного портала «Помогите, пожалуйста, с переводом»

   Форум Восточного портала
   Страны
   Индокитай (Ведущие: Teora, Don_Artemio)
   Помогите, пожалуйста, с переводом

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Страницы: 1

Автор

Тема: Помогите, пожалуйста, с переводом (прочитана 843 раз, 2 ответов)

yousei
Новичок
женщина

Сообщений: 32
Карма: 0

Москва

Помогите, пожалуйста, с переводом
написан: 12.07.05 в 16:46:07

Имеется вот такая карточка-аккредитация?/пропуск? для американской журналистки во Вьетнаме:

[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Очень хотелось бы понять, что написано на вьетнамском.

Заранее огромное спасибо!

Зарегистрирован

Enkeli
Новичок
женщина

Сообщений: 21
Карма: 0

Бангкок

What goes around that comes around.

Re: Помогите, пожалуйста, с переводом
Ответ #1 написан: 18.08.05 в 20:20:54

Республика Вьетнам
Министерство Общественных связей и пропаганды (смысловой перевод, точное название этого Министерства надо искать в исторических источниках)
Номер 976
Удостоверение
Госпожа Лаура Е. Палмер
Родилась 26.2.50 в США
В настоящее время работает на Тайм Магазин
В качестве специального корреспондента
Удостоверение действительно до 10.5.1975
Сайгон 10 апреля 1975
Министр Общественных связей и Пропаганды
Заведующий отдела по взаимодействию с прессой и по искусству

Зарегистрирован

Enkeli
Новичок
женщина

Сообщений: 21
Карма: 0

Бангкок

What goes around that comes around.

Re: Помогите, пожалуйста, с переводом
Ответ #2 написан: 18.08.05 в 20:31:29

Получается, что удостоверение выдано за 20 дней до взятия Сайгона войсками Северного Вьетнама.
Расскажите, а что вас связывает с этим документом?

Зарегистрирован

Страницы: 1


« Предыдущая тема \| Следующая тема »

Форум Восточного портала » Проект дизайн-студии Индейское лето, 2000–2010