Форум Восточного портала

Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите: Вход || Регистрация. — — 20.05.24 в 08:21:06

Форум Восточного портала «Фудзи... яма?»

   Форум Восточного портала
   Страны
   Япония (Ведущий: Van)
   Фудзи... яма?

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Страницы: 1

Автор

Тема: Фудзи... яма? (прочитана 1332 раз, 10 ответов)

Narika
Новичок

Сообщений: 18
Карма: 1

С.-Петербург

каждая женщина - это ведьма, лиса или кошка.

Фудзи... яма?
написан: 25.10.05 в 11:50:04

Правда ли, что "яма" по японски значит "холм", а не "гора" и словосочетание Фудзи-яма, принятое у нас, звучит кощунственно для японцев? Я сегодня столкнулась с таким утверждением и хотела бы узнать ваше мнение.

До этого я слышала, что японцы говорят Фудзи или Фудзи-сан, но не считала нарушением и Фудзияму.

удивлённый

Ashita wa ashita no kaze ga fuku

Зарегистрирован

Midori
Новичок
женщина

Сообщений: 42
Карма: 1

Новосибирск

Слепой сказал: "Посмотрим!"

Re: Фудзи... яма?
Ответ #1 написан: 25.10.05 в 16:25:22

25.10.05 в 11:50:04, Narika писал(а):

Правда в том, что "яма" — это японское, онное чтение. А "сан" соответственно китайское. Так что это действительно кощунство со стороны тех востоковедов, кто впервые читал (или переводил) этот топоним. А для холма есть другие слова — "ока", например. невозмутимый

Делай, что должно и будь что будет!

Зарегистрирован

Narika
Новичок

Сообщений: 18
Карма: 1

С.-Петербург

каждая женщина - это ведьма, лиса или кошка.

Re: Фудзи... яма?
Ответ #2 написан: 25.10.05 в 17:10:32

Midori
Спасибо. То есть это скорее языковедческая заморочка, а не культурологическая? подмигивает

Мммм... насколько я помню, в словосочетаниях чаще встречается китайское произношение, так? А чтение "яма" встречается ли где-нибудь в названиях гор или нет? К стыду своему я просто не помню.

Ashita wa ashita no kaze ga fuku

Зарегистрирован

Rubus
Начинающий
женщина

Сообщений: 82
Карма: 0

Пермь

Re: Фудзи... яма?
Ответ #3 написан: 26.10.05 в 10:08:44

А чтение "яма" встречается ли где-нибудь в названиях гор или нет?

Встречается. Например, Арасияма в Киото.

Так что это действительно кощунство со стороны тех востоковедов, кто впервые читал (или переводил) этот топоним.

Ага. И попутно уберем все "гава"/"кава", "сима" и прочие топономические приставки показывает язык

Зарегистрирован

Narika
Новичок

Сообщений: 18
Карма: 1

С.-Петербург

каждая женщина - это ведьма, лиса или кошка.

Re: Фудзи... яма?
Ответ #4 написан: 26.10.05 в 16:40:01

Rubus

Спасибо. А еще есть ямабуси, насколько я помню.... "спящие в горах" или их тоже надо по другому произносить?

Ashita wa ashita no kaze ga fuku

Зарегистрирован

Rubus
Начинающий
женщина

Сообщений: 82
Карма: 0

Пермь

Re: Фудзи... яма?
Ответ #5 написан: 28.10.05 в 09:50:44

А еще есть ямабуси, насколько я помню.... "спящие в горах" или их тоже надо по другому произносить?

А как же их по-другому-то? удивлённый

Чтение "яма" чаще встречается в значении "горный" — ямабуси, ямамото, ямадзакура. Так что тут полный порядок.
А насчет Фузди-сан. Мне иногда кажется (лингвисты, только сильно не бейте подмигивает

), что японцы, большие любители использовать омонимы, так выражают свою любовь к этому 火山 сиречь КАДЗАН закатывает глаза

Зарегистрирован

Midori
Новичок
женщина

Сообщений: 42
Карма: 1

Новосибирск

Слепой сказал: "Посмотрим!"

Re: Фудзи... яма?
Ответ #6 написан: 28.10.05 в 20:27:08

26.10.05 в 10:08:44, Rubus писал(а):

Ага. И попутно уберем все "гава"/"кава", "сима" и прочие топономические приставки показывает язык

Простите, но я говорила только о Фудзи! И не надо, пожалуйста, кощунствовать! сердитый

Делай, что должно и будь что будет!

Зарегистрирован

Alex_Tanin
Новичок
мужчина

Сообщений: 15
Карма: 0

Москва

他人 ;・Alex

Re: Фудзи... яма?
Ответ #7 написан: 30.10.05 в 18:15:51

Насчет многострадальной горы Фудзи....недавно вернулся из Японии и могу сказать, что на Фудзияму японцы очень обижаются! Так что Фудзияма — это только для Бака-гайдзинов!! скалит зубы

♠Alex Tanin♠

Зарегистрирован

Kowalski
Гость

Re: Фудзи... яма?
Ответ #8 написан: 30.10.05 в 19:03:29

А когда они говорят 'Темз-кава'? Или это нормально для них называть так неродные реки?

Зарегистрирован

Van
Ведущий
Эксперт
мужчина

Сообщений: 3195
Карма: 80

Золотоболотск

Re: Фудзи... яма?
Ответ #9 написан: 30.10.05 в 19:59:40

Тэмудзу гава говорят,テムズ川. Нисколько не зазорно для японца придать хоть чуть более родное звучание заморским топо-гидро-и другим -онимам

[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Зарегистрирован

Narika
Новичок

Сообщений: 18
Карма: 1

С.-Петербург

каждая женщина - это ведьма, лиса или кошка.

Re: Фудзи... яма?
Ответ #10 написан: 31.10.05 в 12:19:04

30.10.05 в 18:15:51, Alex_Tanin писал(а):

*расстроилась* понятно... А кто-то мне говорил, что они наоборот поясняют для непонятливых, что Фудзи-сан — это Фудзи-яма. Похоже, это зависит от того, на кого нарвешься. Кто-то реагирует нервно, а кто-то спокойно.

Но, похоже, от Фудзи-сан отвертеться не удастся. Спасибо всем. подмигивает

А что до бака-гайдзинов... как я понимаю, в Японии сколько не старайся, все равно им останешься))) бака-гайдзином в смысле)))

Ashita wa ashita no kaze ga fuku

Зарегистрирован

Страницы: 1


« Предыдущая тема \| Следующая тема »

Форум Восточного портала » Проект дизайн-студии Индейское лето, 2000–2010