Форум Восточного портала - Земляные наделы

Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите: Вход || Регистрация. — — 19.05.24 в 03:40:45

Форум Восточного портала «Земляные наделы»

   Форум Восточного портала
   Страны
   Япония (Ведущий: Van)
   Земляные наделы

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Страницы: 1

Автор

Тема: Земляные наделы (прочитана 639 раз, 4 ответов)

Leo
Новичок
не определено

Сообщений: 16
Карма: 0

Мурсия

Земляные наделы
написан: 06.09.06 в 13:15:24

Читаю книгу Даниеля Елисееффа ( на одном испанском сайте)
не могу разобраться с определениями кабундэн, сикундэн, идэн, кёдэн, сидэн, тюкусидэн.я так понял, что это земляные наделы , но какие между ними различия написано весьма неопределённо(возможно издержки перевода).
буду очень благодарен, если кто-нибудь объяснит различие.

Зарегистрирован

Van
Ведущий
Эксперт
мужчина

Сообщений: 3195
Карма: 80

Золотоболотск

Re: помогите разобраться
Ответ #1 написан: 06.09.06 в 17:10:25

кабундэн — вероятно, кубундэн, 口分田 — надел на душу старше 6 полных лет, 23 ар мальчикам и 2/3 от этого девочкам
сикундэн — вероятно, сёкудэн, 職田, либо сикидэн по другому прочтению, так же называвшиеся сикибундэн 職分田 — наделы для высши чиновников и управленцев на местах
идэн 位田 — земельные владения, раздававшиеся людям выше пятого класса ("классовые поля").
кё:дэн 競田 — поле, право вледения которым оспаривается между наследниками ("спорное поле")
сидэн 私田 — личное поле либо 賜田 подаренное поле
тюкусидэн — трудно определить первые два иероглифа, редкое для японского звукосочетание... какой-нибудь 中空私田?

Так же существовали понятия
ко:дэн 公田 общественные поля и 功田 наделы, раздававшиеся за особые заслуги в гос.службе
кондэн　懇田 "поднятая целина"

Все это входило в свод законов Рицурё:.

[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Зарегистрирован

Leo
Новичок
не определено

Сообщений: 16
Карма: 0

Мурсия

Re: помогите разобраться
Ответ #2 написан: 06.09.06 в 22:41:09

спасибо Вам большое
да ,скорее всего это издержки перевода
там ещё много таких неясностей и непонятностей
и ещё вопрос : а где можно этот самый свод законов почитать?
заранее благодарю за помощь.

Зарегистрирован