Восточный портал [oriental.ru]

Главная
 Рейтинг
 Форум
 Книги
 Новости
Тексты
 Изображения
 Разное


Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите: Вход || Регистрация.    —       —    17.05.24 в 09:55:07
Главная Правила Поиск Участники Карта Вход Регистрация
Форум Восточного портала «смена фамилии в браке»
дизайн студия, логотипы, дизайнерские визитки, экслибрисы, фирменный стиль, иллюстрации, каллиграфия реклама на Восточном портале реклама на Восточном портале реклама на Восточном портале
   Форум Восточного портала
   Страны
   Япония (Ведущий: Van)
   смена фамилии в браке 		« Предыдущая тема | Следующая тема »
Страницы: 1
Ответить Послать тему Печатать
   Автор  Тема: смена фамилии в браке  (прочитана 1476 раз, 4 ответов)

diletant
Начинающий
мужчина **
Сообщений: 83
Карма: 3
Japan  Мито
   
Я люблю Восточный портал!
смена фамилии в браке
написан: 07.10.06 в 18:07:29		 ЦитироватьПравить
Прочитал на днях в биографии Хидоки Юкава (знаменитого физика-теоретика, Нобелевского лауреата 1949) следующий пассаж:
Хидоки Юкава (1907-1981) был пятым ребенком из семи, родившихся в семье профессора географии в городе Киото – древней столице Японии. До женитьбы его имя было Хидоки Огава, но, вступив в брак, он, по японскому обычаю, взял фамилию жены – Юкава...
Прокомментируйте выделенную строку, плз. Честное слово, впервые слышу. Насколько это общераспространено у мужчин – менять «девичью фамилию».
0
 Quod licet Jovi non licet bovi! Зарегистрирован

Azuma
Эксперт
мужчина *****
Сообщений: 3582
Карма: 24
Russia  Москва
Сайт Почта 313249813 313249813  
Net - здесь границы есть  На Net и сюда нет!
Re: смена фамилии в браке
Ответ #1 написан: 08.10.06 в 17:36:23		 ЦитироватьПравить
07.10.06 в 18:07:29, diletant писал(а):
Прочитал на днях в биографии Хидоки Юкава (знаменитого физика-теоретика, Нобелевского лауреата 1949) следующий пассаж:
Прокомментируйте выделенную строку, плз. Честное слово, впервые слышу. Насколько это общераспространено у мужчин – менять «девичью фамилию».

Могу предположить ситуацию, когда в семье жены не было наследников рода или большого состояния или землевладения. Для этого и произошла трансформация. Обычно же смена фамилии полагается жене.
0
 太陽　東 Зарегистрирован

diletant
Начинающий
мужчина **
Сообщений: 83
Карма: 3
Japan  Мито
   
Я люблю Восточный портал!
Re: смена фамилии в браке
Ответ #2 написан: 08.10.06 в 21:00:29		 ЦитироватьПравить
08.10.06 в 17:36:23, Azuma писал(а):

Могу предположить ситуацию, когда в семье жены не было наследников рода или большого состояния или землевладения. Для этого и произошла трансформация. Обычно же смена фамилии полагается жене.

Понятно, в написании физических энциклопедий японисты не участвуют. Просто интересно, откуда взялась  фраза про "японский обычай". удивлённый Хотя,что взять с глупых физиков   скалит зубы
Жаль, про статус госпожи Юкава мне ничего не известно, в истории она не отметилась. Может она действительно была довольно знатной фамилии, что даже по сравнению с сыном профессора географии ее статус был намного выше. Интересно, а как разрешалась ситуация, типа описанной в романе В.Скотта «Квентин Дорвард». Мелкий шотланский дворянин женится на едиственной наследнице рода и становится графом де Круа. (Не за просто так, конечно, иначе зачем целый роман писать.) Это правда не совсем фамилия, а название родового гнезда, но смысл вопроса про богатую знатную наследницу рода (японскую Изабеллу де Круа) и ее жениха — славного парня, но оборванца (японского Квентина Дорварда).
И еще, насколько можно судить, Юкава женился до 1935 г. То, о чем вы пишете, в отношении 1930…1935гг также справедливо?
0
 Quod licet Jovi non licet bovi! Зарегистрирован

Azuma
Эксперт
мужчина *****
Сообщений: 3582
Карма: 24
Russia  Москва
Сайт Почта 313249813 313249813  
Net - здесь границы есть  На Net и сюда нет!
Re: смена фамилии в браке
Ответ #3 написан: 09.10.06 в 18:44:02		 ЦитироватьПравить
Юкава Хидэки в 1932 году сменил свою фамилию Огава на нынешнюю, став приемным сыном клана Юкава. Интересно, что и его отец, урожденный Асаи был приемным сыном в семье Огава — так что это у них наследственное — семьи и фамилии менять
 
 湯川家の婿養子とな り、小川姓から湯川 姓となる。京都帝国 大学講師 подмигивает
0
 太陽　東 Зарегистрирован

diletant
Начинающий
мужчина **
Сообщений: 83
Карма: 3
Japan  Мито
   
Я люблю Восточный портал!
Re: смена фамилии в браке
Ответ #4 написан: 10.10.06 в 08:55:43		 ЦитироватьПравить
09.10.06 в 18:44:02, Azuma писал(а):
Юкава Хидэки в 1932 году сменил свою фамилию Огава на нынешнюю, став приемным сыном клана Юкава. Интересно, что и его отец, урожденный Асаи был приемным сыном в семье Огава — так что это у них наследственное — семьи и фамилии менять
Уффф, спасибо, теперь многое понятно.
1. Если б я знал историю про папу, то об обычае японских мужчин менять фамилию браке и не спрашивал! Действительно, Юкава сменил фамилию? Надо поспрошать японистов, не случайность ли это (что я и сделал). Ну а если еще и папа Юкавы фамилию поменял, это уже не случайность, а закономерность, т.е. милый японский обычай. скалит зубы скалит зубы скалит зубы Все ясно и без японистов.
2. Звали его все-таки ХидЭки, как в старых советских энциклопедиях, а не ХидОки, как стали писать сейчас.
3. С фамилиями 湯川 и 小川 тоже разобрались.
0
 Quod licet Jovi non licet bovi! Зарегистрирован
Страницы: 1
Ответить Послать тему Печатать

« Предыдущая тема | Следующая тема »








   реклама на Восточном портале

   Bumali Project

   реклама на Восточном портале




















Создание, поддержка и графический дизайн Восточного портала: «Indian Summer Studio»