Форум Восточного портала

Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите: Вход || Регистрация. — — 13.01.25 в 17:41:57

Форум Восточного портала «Почта Японии»

   Форум Восточного портала
   Страны
   Япония (Ведущий: Van)
   Почта Японии

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Страницы: 1

Автор

Тема: Почта Японии (прочитана 3968 раз, 7 ответов)

Kommunist
Новичок
не определено

Сообщений: 2
Карма: 0

Челябинск

Я люблю Восточный портал!

Почта Японии
написан: 22.04.07 в 19:47:57

Товарищи, помогите разобраться с японской почтовой системой, вообщем у меня есть адрес одной девушки, куда в теории я должен писать письма, она прислала мне свой адрес и индекс, но блин разобраться в этом сложновато: где здесь индекс, где номер улицы(а самое главное где само название улицы) и т.д.
Код:

2-22-5 Kogane-machi Sakata-shi Yamagata-ken
998-0852 Japan

Зарегистрирован

SeeYou
Эксперт
не определено

Сообщений: 1076
Карма: 48

Красноярск

Я люблю Восточный портал!

Re: Почта Японии
Ответ #1 написан: 23.04.07 в 07:56:38

Да так и пишите, как есть! Ибо в этом деле и впрямь довольно сложно разобраться. У них там нумерация домов не как у нас идет, а по времени застройки часто — присваивается дому номер по мере его выстраивания, а не топографически. Посему, разобраться в чем-то, если ты сам там не был и своими глазами не видел — как пройти — практически невозможно иногда!
А вообще-то чаще всего принято писать не как у нас,а наоборот — по возрастающей: дом, улица, район, город, страна. Допустим — пятая линия (в Вашем случае), дом 22, квартира 2, ну и так далее. А цифирки внизу — скорее всего почтовый код. Индекса у них как такового нету. В принципе разбираться особо нечего — вполне читаемо. Так что пишите смело — авось дойдет!

У них народ очень щепетильный — все равно рано или поздно найдут!

Зарегистрирован

Van
Ведущий
Эксперт
мужчина

Сообщений: 3195
Карма: 80

Золотоболотск

Re: Почта Японии
Ответ #2 написан: 23.04.07 в 18:31:47

23.04.07 в 07:56:38, SeeYou писал(а):

А вообще-то чаще всего принято писать не как у нас,а наоборот — по возрастающей: дом, улица, район, город, страна.

Это при написании на английский манер, как в приведенном случае. По-японски как раз страна-префектура-город-район-дом.

Допустим — пятая линия (в Вашем случае), дом 22, квартира 2, ну и так далее.

Что такое "линия"? Никогда такого не видел...
Порядок названий переворачивается, но вот порядок цифр нет. Посему указанный случай я бы прочитал как
Ямагата-кэн (это префектура), Саката-си (это название города), Коганэ-мати (это название района), 2й квартал , 22й дом, квартира 5.
Почтовый индекс 998-0852.

[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Зарегистрирован

Kommunist
Новичок
не определено

Сообщений: 2
Карма: 0

Челябинск

Я люблю Восточный портал!

Re: Почта Японии
Ответ #3 написан: 23.04.07 в 18:56:38

Всем спасибо за ответы, будем надеяться, что японский почтамт получше нашего будет и разберутся что куда доставить

Зарегистрирован

yulyashka
Новичок
женщина

Сообщений: 4
Карма: 0

ростов-на-дону

Китай, Япония, Корея, Вьетнам

Re: Почта Японии
Ответ #4 написан: 27.02.11 в 23:31:45

у меня похожая ситуация.. мне прислали адрес: 1-28-4 TAIHEI SUMIDA TOKYO JAPAN... я так поняла, что первое-это индекс? его тоже с черточками писать? а остальное что? и номера дома не видно.. помогите разобраться..

Зарегистрирован

Van
Ведущий
Эксперт
мужчина

Сообщений: 3195
Карма: 80

Золотоболотск

Re: Почта Японии
Ответ #5 написан: 28.02.11 в 05:28:03

Первое — это не индекс.
Тут как раз опят перевёрнутый адрес на английский манер.
1 (номер квартала)-28(номер блока в квартале)-4(номер дома в блоке) TAIHEI(район) SUMIDA(округ) TOKYO(город) JAPAN.
Индекс там 130-0012.
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]
По-японски 〒130-0012東京都墨田区太平1-28-4.
Переписывать надо всё с чёрточками как есть. Только в индексе можно опустить чёрточку.

[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Зарегистрирован

yulyashka
Новичок
женщина

Сообщений: 4
Карма: 0

ростов-на-дону

Китай, Япония, Корея, Вьетнам

Re: Почта Японии
Ответ #6 написан: 01.03.11 в 16:37:31

спасибо большое, я бы сама не разобралась...)))

тоесть нужно писать все в таком же порядке как мне написали:1-28-4 TAIHEI SUMIDA TOKYO JAPAN? а свой адрес на какой маневр писать? допустим, я живу в Ростове-на-дону, Аксайский р-он, п. Реконструктор, ул Ленина дом 7.. и конверты за границу не отличаются от тех, которые по России? удивлённый

Зарегистрирован

Van
Ведущий
Эксперт
мужчина

Сообщений: 3195
Карма: 80

Золотоболотск

Re: Почта Японии
Ответ #7 написан: 02.03.11 в 08:23:17

Свой адрес пишите тоже в обратном порядке тогда.
Конверт международный другой, в обычном у вас на почте письмо не примут.

[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Зарегистрирован

Страницы: 1


« Предыдущая тема \| Следующая тема »

Форум Восточного портала » Проект дизайн-студии Индейское лето, 2000–2010