Восточный портал [oriental.ru]

Главная
Рейтинг
Форум
Книги
Новости

Тексты
Изображения
Разное



Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите: Вход || Регистрация.               18.05.24 в 23:47:01

Главная Правила Поиск Участники Карта Вход Регистрация
Форум Восточного портала «Почта Японии»
дизайн студия, логотипы, дизайнерские визитки, экслибрисы, фирменный стиль, иллюстрации, каллиграфия реклама на Восточном портале реклама на Восточном портале реклама на Восточном портале
   Форум Восточного портала
   Страны
   Япония
(Ведущий: Van)
   Почта Японии
« Предыдущая тема | Следующая тема »
Страницы: 1
Ответить Послать тему Печатать
   Автор  Тема: Почта Японии  (прочитана 3886 раз, 7 ответов)

Kommunist
Новичок
не определено *
Сообщений: 2
Карма: 0
Russia  Челябинск
   
Я люблю Восточный портал!

Почта Японии
написан: 22.04.07 в 19:47:57
ЦитироватьПравить

Товарищи, помогите разобраться с японской почтовой системой, вообщем у меня есть адрес одной девушки, куда в теории я должен писать письма, она прислала мне свой адрес и индекс, но блин разобраться в этом сложновато: где здесь индекс, где номер улицы(а самое главное где само название улицы) и т.д.
Код:

2-22-5 Kogane-machi Sakata-shi Yamagata-ken
998-0852   Japan


0
Зарегистрирован

SeeYou
Эксперт
не определено *****
Сообщений: 1076
Карма: 48
Russia  Красноярск
   
Я люблю Восточный портал!

Re: Почта Японии
Ответ #1 написан: 23.04.07 в 07:56:38
ЦитироватьПравить

Да так и пишите, как есть! Ибо в этом деле и впрямь довольно сложно разобраться. У них там нумерация домов не как у нас идет, а по времени застройки часто — присваивается дому номер по мере его выстраивания, а не топографически. Посему, разобраться в чем-то, если ты сам там не был и своими глазами не видел — как пройти — практически невозможно иногда!  
А вообще-то чаще всего принято писать не как у нас,а наоборот — по возрастающей: дом, улица, район, город, страна. Допустим — пятая линия (в Вашем случае), дом 22, квартира 2, ну и так далее. А цифирки внизу — скорее всего почтовый код. Индекса у них как такового нету. В принципе разбираться особо нечего — вполне читаемо. Так что пишите смело — авось дойдет! улыбается У них народ очень щепетильный — все равно рано или поздно найдут!

0
Зарегистрирован

Van
Ведущий
Эксперт
мужчина ***
Сообщений: 3195
Карма: 80
Japan  Золотоболотск
Сайт  226591007 226591007   van_kabumoto


Re: Почта Японии
Ответ #2 написан: 23.04.07 в 18:31:47
ЦитироватьПравить

23.04.07 в 07:56:38, SeeYou писал(а):

А вообще-то чаще всего принято писать не как у нас,а наоборот — по возрастающей: дом, улица, район, город, страна.
Это при написании на английский манер, как в приведенном случае. По-японски как раз страна-префектура-город-район-дом.
Допустим — пятая линия (в Вашем случае), дом 22, квартира 2, ну и так далее.
Что такое "линия"? Никогда такого не видел...  
Порядок названий переворачивается, но вот порядок цифр нет. Посему указанный случай я бы прочитал как  
Ямагата-кэн (это префектура), Саката-си (это название города), Коганэ-мати (это название района), 2й квартал , 22й дом, квартира 5.  
Почтовый индекс 998-0852.  

0
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ] Зарегистрирован

Kommunist
Новичок
не определено *
Сообщений: 2
Карма: 0
Russia  Челябинск
   
Я люблю Восточный портал!

Re: Почта Японии
Ответ #3 написан: 23.04.07 в 18:56:38
ЦитироватьПравить

Всем спасибо за ответы, будем надеяться, что японский почтамт получше нашего будет и разберутся что куда доставить улыбается

0
Зарегистрирован

yulyashka
Новичок
женщина *
Сообщений: 4
Карма: 0
Russia  ростов-на-дону
   
Китай, Япония, Корея, Вьетнам

Re: Почта Японии
Ответ #4 написан: 27.02.11 в 23:31:45
ЦитироватьПравить

у меня похожая ситуация.. мне прислали адрес: 1-28-4 TAIHEI SUMIDA TOKYO JAPAN... я так поняла, что первое-это индекс? его тоже с черточками писать? а остальное что? и номера дома не видно.. помогите разобраться..

0
Зарегистрирован

Van
Ведущий
Эксперт
мужчина ***
Сообщений: 3195
Карма: 80
Japan  Золотоболотск
Сайт  226591007 226591007   van_kabumoto


Re: Почта Японии
Ответ #5 написан: 28.02.11 в 05:28:03
ЦитироватьПравить

Первое — это не индекс.
Тут как раз опят перевёрнутый адрес на английский манер.  
1 (номер  квартала)-28(номер блока в квартале)-4(номер дома в блоке) TAIHEI(район) SUMIDA(округ) TOKYO(город) JAPAN.
Индекс там 130-0012.  
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]
По-японски 〒130-0012東京都墨田区太 平1-28-4.  
Переписывать надо всё с чёрточками как есть. Только в индексе можно опустить чёрточку.

0
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ] Зарегистрирован

yulyashka
Новичок
женщина *
Сообщений: 4
Карма: 0
Russia  ростов-на-дону
   
Китай, Япония, Корея, Вьетнам

Re: Почта Японии
Ответ #6 написан: 01.03.11 в 16:37:31
ЦитироватьПравить

спасибо большое, я бы сама не разобралась...))) улыбается тоесть нужно писать все в таком же порядке как мне написали:1-28-4 TAIHEI SUMIDA TOKYO JAPAN? а свой адрес на какой маневр писать? допустим, я живу в Ростове-на-дону, Аксайский р-он, п. Реконструктор, ул Ленина дом 7.. и конверты за границу не отличаются от тех, которые по России? удивлённый

0
Зарегистрирован

Van
Ведущий
Эксперт
мужчина ***
Сообщений: 3195
Карма: 80
Japan  Золотоболотск
Сайт  226591007 226591007   van_kabumoto


Re: Почта Японии
Ответ #7 написан: 02.03.11 в 08:23:17
ЦитироватьПравить

Свой адрес пишите тоже в обратном порядке тогда.  
Конверт международный другой, в обычном у вас на почте письмо не примут.

0
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ] Зарегистрирован
Страницы: 1
Ответить Послать тему Печатать

« Предыдущая тема | Следующая тема »








   реклама на Восточном портале

   Bumali Project

   реклама на Восточном портале






















Создание, поддержка и графический дизайн Восточного портала: «Indian Summer Studio»