Форум Восточного портала - Помогите с переводом

Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите: Вход || Регистрация. — — 16.05.24 в 12:41:44

Форум Восточного портала «Помогите с переводом»

   Форум Восточного портала
   Интересы
   Японское языкознание (Ведущий: Van)
   Помогите с переводом

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Страницы: 1

Автор

Тема: Помогите с переводом (прочитана 535 раз, 3 ответов)

NPC
Новичок
мужчина

Сообщений: 6
Карма: 0

Днепропетровск

Помогите с переводом
написан: 21.02.05 в 12:13:10

Прошу подсказать перевод иероглифов, вышитых на мешочках на этом снимке: [ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

(хочу себе так же сделать, и не хотелось бы вляпаться с рекламой жареных собак или еще какой курьёзности, надеюсь, что там просто "черное" и "белое" написано, только который из них что?)

Есть ли где в онлайне словарь, чтобы можно было увидеть изображения этих иероглифов в довольно высоком разрешении (хотя бы сотня на сотню пикселей)?

Заранее огромное спасибо,
Антон Масло

Зарегистрирован

tofad
Новичок
мужчина

Сообщений: 8
Карма: 0

Москва

Re: Помогите с переводом
Ответ #1 написан: 21.02.05 в 12:32:16

значит так... вижу три кандзи
верх(где белые камни) = shiroi　(白い) = Белый
середина = Go (碁) = настольная игра Го
право(где чёрные камни) = kuroi　(黒い) = Чёрный

[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ] — Белый
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ] — Чёрный

Зарегистрирован

NPC
Новичок
мужчина

Сообщений: 6
Карма: 0

Днепропетровск

Re: Помогите с переводом
Ответ #2 написан: 21.02.05 в 13:17:56

Отлично, это именно то, что нужно! Спасибо огромное.

Зарегистрирован

Kogane
Опытный
женщина

Сообщений: 261
Карма: 6

Москва

仲良く ; ; ; ;

Re: Помогите с переводом
Ответ #3 написан: 26.02.05 в 21:55:00

Дорогие друзья!

У мнея закрались сомнения, можно ли в песне, которую будет девочка исполнять, заменить わ（あ）たし на 僕 для рифмы(меня попросили одну песню перевести, и скоро уже нужно)?
Я вроде слышала в песнях японских певиц это самое 僕 , даже помню, кто-то мне говорил, что "в песнях так нормально", и все-таки сомневаюсь удивлённый

Помогите, пжлста закатывает глаза

初心を忘れるべからず！

Зарегистрирован

Страницы: 1


« Предыдущая тема \| Следующая тема »

Форум Восточного портала » Проект дизайн-студии Индейское лето, 2000–2010