Форум Восточного портала - Помогите пож. перевести

Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите: Вход || Регистрация. — — 16.05.24 в 11:46:31

Форум Восточного портала «Помогите пож. перевести»

   Форум Восточного портала
   Интересы
   Японское языкознание (Ведущий: Van)
   Помогите пож. перевести

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Страницы: 1

Автор

Тема: Помогите пож. перевести (прочитана 877 раз, 4 ответов)

Silverow
Новичок
не определено

Сообщений: 2
Карма: 0

Москва

Я люблю Восточный портал!

Помогите пож. перевести
написан: 06.03.05 в 12:58:48

Помогите пож. перевести то что находиться тута [url] [ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ] [/url]

Зарегистрирован

Silverow
Новичок
не определено

Сообщений: 2
Карма: 0

Москва

Я люблю Восточный портал!

Re: Помогите пож. перевести
Ответ #1 написан: 06.03.05 в 19:31:42

Все перевел кроме самого верхнего слова на картинке. ПОМОГИТЕ пожалуйста

Зарегистрирован

Shuravi
Опытный
мужчина

Сообщений: 414
Карма: 20

Лос Анжелес

видно птицу по помёту

Re: Помогите пож. перевести
Ответ #2 написан: 06.03.05 в 20:18:48

Если сааааамое верхнее слово, то в данном случае
ソース : source : источник

некоторые словари дают перевод только как
ソース : sauce : соус,
но в данном случае это не подходит

Зарегистрирован

Van
Ведущий
Эксперт
мужчина

Сообщений: 3195
Карма: 80

Золотоболотск

Re: Помогите пож. перевести
Ответ #3 написан: 06.03.05 в 20:20:16

Слишом мелко! Ничего не разобрать. Только видно что какая-то менюшка из японской винды.

[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Зарегистрирован

Shuravi
Опытный
мужчина

Сообщений: 414
Карма: 20

Лос Анжелес

видно птицу по помёту

Re: Помогите пож. перевести
Ответ #4 написан: 06.03.05 в 20:35:47

06.03.05 в 20:20:16, Van писал(а):

Слишом мелко! Ничего не разобрать. Только видно что какая-то менюшка из японской винды.

... ну вот... пока картинку перетаскивал, уже и народ подтянулся

... смотри выше. А на сайте том, там кликнуть на картинку надо чтоб в натуральную величину открыть, хотя я не понял зачем там столь маленькие картинки дополнительно уменьшают.

Зарегистрирован

Страницы: 1


« Предыдущая тема \| Следующая тема »

Форум Восточного портала » Проект дизайн-студии Индейское лето, 2000–2010