Форум Восточного портала - как печатают по-японски?

Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите: Вход || Регистрация. — — 18.05.24 в 17:40:38

Форум Восточного портала «как печатают по-японски?»

   Форум Восточного портала
   Интересы
   Японское языкознание (Ведущий: Van)
   как печатают по-японски?

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Страницы: 1

Автор

Тема: как печатают по-японски? (прочитана 2171 раз, 22 ответов)

flo-tyan
Новичок
женщина

Сообщений: 19
Карма: 0

Москва

генератор идей

как печатают по-японски?
написан: 02.05.05 в 02:44:16

простите за глупый вопрос.
как печатают на компьютере по-японски? ведь иероглифов много, а кнопок мало.

Зарегистрирован

Ree
Новичок
мужчина

Сообщений: 24
Карма: 0

Санкт-Петербург

＄ ≠ 円

Re: как печатают по-японски?
Ответ #1 написан: 02.05.05 в 03:00:32

А очень просто, и даже кнопок хватает скалит зубы

См. на фотке клавиатуры японского ноутбука:

Зарегистрирован

azudachnik
Новичок
не определено

Сообщений: 43
Карма: 0

Москва

Every thing will be fixed!!!!

Re: как печатают по-японски?
Ответ #2 написан: 02.05.05 в 07:03:52

02.05.05 в 02:44:16, flo-tyan писал(а):

простите за глупый вопрос.
как печатают на компьютере по-японски? ведь иероглифов много, а кнопок мало.

Отнюдь не глупый вопрос. Спасибо уважаемому РЕЕ за фотографию японской "клавы", только не думаю, что новичку это что-нибудь объяснит.

Дело в том, что японцы сначала изобрели два варианта слоговой азбуки, которыми озвучили все иероглифы, которыми они пользуются, дав им чтения т.н. ОНные (восходящие к китайским) и КУНные (собственно японские, исконные).

Именно наличие азбуки стало предпосылкой компьютерного письма. Как не парадаксально это звучит, но японцы "пишут,читая"...Да-да! Дело в том, что после записи чтения (произношения) слова пишуший человек нажимает специальную клавишу ХЭНКАН (перевод в иероглифы) и перед ним появляется несколько вариантов иероглифов из памяти компа, из которых необходимо выбрать подходящий случаю.

Uchisi, Moi drug! Uchenie sokrashaet !

Зарегистрирован

meiguanxi
Начинающий
не определено

Сообщений: 88
Карма: 1

Владивосток

学无止境

Re: как печатают по-японски?
Ответ #3 написан: 02.05.05 в 09:45:59

нажимает специальную клавишу ХЭНКАН (перевод в иероглифы) и перед ним появляется несколько вариантов иероглифов

на печатной машинке такая тема не прокатит...

иероглифов много, а кнопок мало

гыгыгы
меня этот вопрос до сих пор мучает. Ведь даже если ключами и разными частями печатать, то кнопок понадобиться немало.

只可以会，不可言传

Зарегистрирован

flo-tyan
Новичок
женщина

Сообщений: 19
Карма: 0

Москва

генератор идей

Re: как печатают по-японски?
Ответ #4 написан: 02.05.05 в 15:09:50

спасибо!
а что это за кнопки по бокам от пробела, где много-много всего написано?

Зарегистрирован

Ree
Новичок
мужчина

Сообщений: 24
Карма: 0

Санкт-Петербург

＄ ≠ 円

Re: как печатают по-японски?
Ответ #5 написан: 02.05.05 в 19:48:00

Это и есть как раз ХЭНКАН

А чуть правее — переключение хирагана<->катакана.

А насчет пишущих машинок — там действительно не было всех иероглифов, да и сама она была ну очень неудобная — большая рама с кучей литер, оператор подводит захват к нужной литере, вытаскивает ее из набора, делает оттиск и возвращает литеру на место, затем ищет следующую литеру. Жутко неудобно и долго, может быть именно поэтому японцы так резво стали развивать IT-область — чтобы можно было быстро тексты набивать скалит зубы

Зарегистрирован

flo-tyan
Новичок
женщина

Сообщений: 19
Карма: 0

Москва

генератор идей

Re: как печатают по-японски?
Ответ #6 написан: 04.05.05 в 15:43:36

да уж, наверное им проще было писАть руками =) интересно, есть вариант писать на планшете с распознаванием? или так никто не делает, кроме уважаемых владельцев КПК? =)

Зарегистрирован

Azuma
Эксперт
мужчина

Сообщений: 3582
Карма: 24

Москва

Net - здесь границы есть На Net и сюда нет!

Re: как печатают по-японски?
Ответ #7 написан: 04.05.05 в 19:48:12

04.05.05 в 15:43:36, flo-tyan писал(а):

Делают да еще как. У меня была например электронная книжка системы Zaurus , которая "умела" распознавать написанные на дисплее карандашом от руки иероглифы или кану..

太陽　東

Зарегистрирован

Shuravi
Опытный
мужчина

Сообщений: 414
Карма: 20

Лос Анжелес

видно птицу по помёту

Re: как печатают по-японски?
Ответ #8 написан: 05.05.05 в 08:50:11

04.05.05 в 15:43:36, flo-tyan писал(а):

В IME-программке есть режим "рисования". Вот и рисуем иероги, а комп подсказывает варианты. Причём подсказки меняются пока рисуешь и вполне вероятно получить нужный иероглиф по неполному иероглифу.

Зарегистрирован

Van
Ведущий
Эксперт
мужчина

Сообщений: 3195
Карма: 80

Золотоболотск

Re: как печатают по-японски?
Ответ #9 написан: 05.05.05 в 09:27:24

Только что буквально узнал, что кроме IME есть японская альтернатива — ATOK, японцы ею пользуются уже давно и появилась она вроде раньше чем IME. Рисовалка тоже есть.

[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Зарегистрирован

flo-tyan
Новичок
женщина

Сообщений: 19
Карма: 0

Москва

генератор идей

Re: как печатают по-японски?
Ответ #10 написан: 05.05.05 в 23:57:45

так, покупаю планшет =) а то знаки каны клеить уже некуда, на клавишах уже есть русские, английские и немецкие буквы =) компьютер-полиглот прям =)

Зарегистрирован

Van
Ведущий
Эксперт
мужчина

Сообщений: 3195
Карма: 80

Золотоболотск

Re: как печатают по-японски?
Ответ #11 написан: 06.05.05 в 07:23:40

На клавишах ещё можно писать и сбоку подмигивает

Так и стирается написанное меньше. Учитывая, что в принципе видны три бока клавиш помимо верхней поверхности...

[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Зарегистрирован

Инок
Новичок
мужчина

Сообщений: 15
Карма: 0

Москва

Re: как печатают по-японски?
Ответ #12 написан: 13.05.05 в 12:46:37

武神 я правильно набрал bushin — дух воина, воинский дух? Не знаю японского, не умею печатать иероглифами, но очень надо.
Первый символ у меня сомнений не вызывает, но вот два последних...

武心 или так?

Зарегистрирован

flo-tyan
Новичок
женщина

Сообщений: 19
Карма: 0

Москва

генератор идей

Re: как печатают по-японски?
Ответ #13 написан: 13.05.05 в 19:59:46

06.05.05 в 18:53:17, Shuravi писал(а):

flo-tyan
Хотя кана и присутствует на японских клавах, ею редко пользуются. Подавляющее большенство вводит японский через "ромадзи", т.е. используя латинский набор стандартной клавы.

в смысле романдзи вместо каны, только для заимствованых слов? или вообще всегда?? тогда нужна какая-то программа, преобразующая романдзи в кандзи? или IME тоже это делает?

Зарегистрирован

flo-tyan
Новичок
женщина

Сообщений: 19
Карма: 0

Москва

генератор идей

Re: как печатают по-японски?
Ответ #14 написан: 13.05.05 в 20:00:29

06.05.05 в 07:23:40, Van писал(а):

На клавишах ещё можно писать и сбоку подмигивает

пасибо, попробую =) придется разобрать клаву временно =)

Зарегистрирован

Shuravi
Опытный
мужчина

Сообщений: 414
Карма: 20

Лос Анжелес

видно птицу по помёту

Re: как печатают по-японски?
Ответ #15 написан: 14.05.05 в 03:32:41

13.05.05 в 19:59:46, flo-tyan писал(а):

... когда переключаешься на японский, и при этом IME в режиме ввода какой-нибудь каны (ката или хира — значения не имеет), то и будет "автоматический" перевод ромадзей в кану.
... а подробнее если, то по мере ввода текста ромадзями ИМЕ сам переворачивает это дело в кану, а перевод каны в иероглифы — эт уже самому. После ввода каны (напечатанное будет подчёркнуто пунктиром) можно нажать пробел разок для перевода в иероглифы. Если не иероглифы, что вполне вероятно, давим ещё раз на пробел — открывается список вариантов. Продолжая давить на пробел идём к нужному варианту (либо бегаем по списку кнопками вверх-вниз). Выбрав нужный вариант давим на ввод. Готово.
... а ещё подробнее — почитайте хэлп к ИМЕ. скалит зубы

Зарегистрирован

Инок
Новичок
мужчина

Сообщений: 15
Карма: 0

Москва

Re: как печатают по-японски?
Ответ #16 написан: 14.05.05 в 16:35:33

2 Shuravi

Спасибо.

Зарегистрирован

Инок
Новичок
мужчина

Сообщений: 15
Карма: 0

Москва

Re: как печатают по-японски?
Ответ #17 написан: 14.05.05 в 18:11:39

Т.е. бусин додзё будет
武神度所
?

Зарегистрирован

Shuravi
Опытный
мужчина

Сообщений: 414
Карма: 20

Лос Анжелес

видно птицу по помёту

Re: как печатают по-японски?
Ответ #18 написан: 14.05.05 в 20:42:45

14.05.05 в 18:11:39, Инок писал(а):

Т.е. бусин додзё будет
武神度所
?

... похоже, что я указал на не тот вариант. 武神 — эт скорее "бог войны".
... а твоё "бусин додзё" будет 武心道場.
... или вот картинка с сайт [ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Зарегистрирован

unkoshitai
Опытный
мужчина

Сообщений: 412
Карма: 9

Пекин

утка по-пекински или курица по-нанкински?

Re: как печатают по-японски?
Ответ #19 написан: 14.05.05 в 20:54:02

скачайте вот эту программку, которую разработали австралийские программисты, специально для всех тех, у кого нет специализированных клавиатур, для печатание иероглифов, а также хираган-катакан-хангылей. Не требует никаких особых настроек компютера, установили и печатайте на всех основных восточных языках просто набирая латиницу...
вот и адрес:
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Зарегистрирован

flo-tyan
Новичок
женщина

Сообщений: 19
Карма: 0

Москва

генератор идей

Re: как печатают по-японски?
Ответ #20 написан: 16.05.05 в 17:51:36

14.05.05 в 20:54:02, unkoshitai писал(а):

спасибо огромное, я просто в восторге от программы, теперь мне не придется искать диск с office чтобы установить японскую раскладку и IME! =)

Зарегистрирован

flo-tyan
Новичок
женщина

Сообщений: 19
Карма: 0

Москва

генератор идей

Re: как печатают по-японски?
Ответ #21 написан: 16.05.05 в 23:37:16

16.05.05 в 20:15:48, Shuravi писал(а):

.... ИМЕ отдельно (безо всякого оффиса) скачивается с сайта микрософта и ввод будет работать как во всяких вордах, так и при вводе на форуме. Рисовалки в отдельно скачиваемом варианте, как мне помнится, нет. Но и в NJStar такого нет.
.... ну да на вкус и цвет, как известно.... скалит зубы

ну ладно вам, я попробую то и другое, еще успею выбрать...

заметила один глюк небольшой... когда включен njstar — в словаре Яркси все русские надписи меняются на иероглифы. стоит выключить — все меняется обратно. то ли в njstar что-то не так настроено, то ли в Яркси, то ли они просто несовместимы... надеюсь, что не последнее.
никто не сталкивался с таким?

Зарегистрирован

Van
Ведущий
Эксперт
мужчина

Сообщений: 3195
Карма: 80

Золотоболотск

Re: как печатают по-японски?
Ответ #22 написан: 17.05.05 в 03:30:09

16.05.05 в 23:37:16, flo-tyan писал(а):

заметила один глюк небольшой... когда включен njstar — в словаре Яркси все русские надписи меняются на иероглифы. стоит выключить — все меняется обратно. то ли в njstar что-то не так настроено, то ли в Яркси, то ли они просто несовместимы... надеюсь, что не последнее.
никто не сталкивался с таким?

По этому поводу обратитесь к создателю, он что-нибудь ответит. Писать в [ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Зарегистрирован

Страницы: 1


« Предыдущая тема \| Следующая тема »

Форум Восточного портала » Проект дизайн-студии Индейское лето, 2000–2010