Форум Восточного портала - Можно-ли перевести иероглифы?

Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите: Вход || Регистрация. — — 20.05.24 в 09:37:40

Форум Восточного портала «Можно-ли перевести иероглифы?»

   Форум Восточного портала
   Интересы
   Японское языкознание (Ведущий: Van)
   Можно-ли перевести иероглифы?

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Страницы: 1

Автор

Тема: Можно-ли перевести иероглифы? (прочитана 1128 раз, 9 ответов)

zhukovia
Новичок
не определено

Сообщений: 4
Карма: 0

Красноярск

Я люблю Восточный портал!

Можно-ли перевести иероглифы?
написан: 12.10.05 в 12:32:04

Здравствуйте. Я собрался покупать себе подержанную машину через японский аукцион. А на этих аукционах вся (почти) информация о продаваемой машине пишется на японском (причем иероглифами радостный

). В связи с этим у меня появилась "маленькая" проблемка. Как мне понять, что там написано. удивлённый

В связи с этим ВОПРОС. Не могли бы уважаемые обитатели форума подсказать как можно понять что там написано? Переводчики с японского на английский я уже нашел, но как я понимаю туда надо вписывать транскрипцию, а вот как прочитать сам иероглиф я не знаю. Может есть какие-то списки иероглифов и их произношение? Или может это изначально "дохлое" дело? Подскажите, пожалуйста, что делать..

Зарегистрирован

Kowalski
Гость

Re: Можно-ли перевести иероглифы?
Ответ #1 написан: 12.10.05 в 23:37:02

Если это простой текст на страницах интернет-ресурса, то в чём проблема? Copy->Paste. Но если вы хотите с картинок, то... боюсь, дело дохлое. Вам придётся либо [1] звать на помощь человека, знающего язык, либо [2] рисовать иероглифы мышью с помощью майкрософтской утилиты Hand writing – что, поверьте, удовольствие не из приятных даже при рисовании единичных иероглифов не говоря уже о предложениях.
12.10.05 в 12:32:04, zhukovia писал(а):

Может, есть какие-то списки иероглифов и их произношение?

За редкими исключениями система отсутствует – в отличие от китайского языка, один и тот же иероглиф в различных сочетания будет звучать совершенно по-разному.

Зарегистрирован

Azuma
Эксперт
мужчина

Сообщений: 3582
Карма: 24

Москва

Net - здесь границы есть На Net и сюда нет!

Re: Можно-ли перевести иероглифы?
Ответ #2 написан: 13.10.05 в 09:27:16

Если покупаете машину — значит деньги есть. Пару сотен баксов на переводчика в таком случае всегда можно найти

太陽　東

Зарегистрирован

zhukovia
Новичок
не определено

Сообщений: 4
Карма: 0

Красноярск

Я люблю Восточный портал!

Re: Можно-ли перевести иероглифы?
Ответ #3 написан: 13.10.05 в 09:58:17

12.10.05 в 23:37:02, Kowalski писал(а):

Если это простой текст на страницах интернет-ресурса, то в чём проблема? Copy->Paste.

Значит переводчики иероглифы все-таки переводят?

Зарегистрирован

zhukovia
Новичок
не определено

Сообщений: 4
Карма: 0

Красноярск

Я люблю Восточный портал!

Re: Можно-ли перевести иероглифы?
Ответ #4 написан: 13.10.05 в 10:06:38

13.10.05 в 09:27:16, Azuma писал(а):

Я просто хотел узнать реально ли самому как-то перевести. Там текста немного несколько наименований, мне они нужны чтобы ориентироватся в том что в этом лоте (машине) есть (кондиционер, TV, NAVI и т.д.). И для этого нанимать за "пару сотен", как-то дороговото... И мне кажется, что если я решил купить машину то это еще не повод считать, что для меня "пара сотен" это пустяк. грустный

Зарегистрирован

Azuma
Эксперт
мужчина

Сообщений: 3582
Карма: 24

Москва

Net - здесь границы есть На Net и сюда нет!

Re: Можно-ли перевести иероглифы?
Ответ #5 написан: 13.10.05 в 16:28:13

13.10.05 в 10:06:38, zhukovia писал(а):

Самому перевести нереально — то есть 5 лет поучиться в Университете за 30 тыс долларов и все в порядке. Или идите к русскому дилеру и доверяйтесь ему. Может и не кинет скалит зубы

太陽　東

Зарегистрирован

Shuravi
Опытный
мужчина

Сообщений: 414
Карма: 20

Лос Анжелес

видно птицу по помёту

Re: Можно-ли перевести иероглифы?
Ответ #6 написан: 13.10.05 в 19:44:24

13.10.05 в 09:58:17, zhukovia писал(а):

Значит переводчики иероглифы все-таки переводят?

... да есть уже "электронные переводчики". Но достаточный ли запас слов в каждом таком переводчике — это вопрос косательно конкретной области применения.
С другой стороны, всегда ли у тебя будет возможность получить текст для перевода в электронном виде? Ведь в любом случае, как-то эти иероглифы в переводчик закидывать надо

И такой ещё момент есть. Тут уже несколько раз бывали просьбы перевести бумажки с авто аукционов — всякие формы заполненные от руки. Распознать такие каракули без знаний японского и тем более без знания аукционного "слэнга" может оказаться непреодолимой задачей для простого покупателя.
... хорошим помощников в самостоятельном шопинге может быть путёвый переводчик (яп<=>англ) с возможность ввода иерогов рисовалкой. Но как я понял, тебе нужен money-free метода

... я не пытался склонить тебя к "съёмке" переводчика или к усиленному изучению японского. Я лишь попытался помочЬ тебе более чётко представить с чем ты имеешь дело.

Зарегистрирован

Azuma
Эксперт
мужчина

Сообщений: 3582
Карма: 24

Москва

Net - здесь границы есть На Net и сюда нет!

Re: Можно-ли перевести иероглифы?
Ответ #7 написан: 14.10.05 в 07:55:49

Можно сравнить ситуацию с медициной. Вроде все всё хорошо знают — а лечат то — единицы. Иначе, получается как в анекдоте:

"Больной перед смертью потел? —
— Да! —
— Это — хорошо! "

太陽　東

Зарегистрирован