Форум Восточного портала - Помогите правильно написать

Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите: Вход || Регистрация. — — 20.05.24 в 08:00:50

Форум Восточного портала «Помогите правильно написать»

   Форум Восточного портала
   Интересы
   Японское языкознание (Ведущий: Van)
   Помогите правильно написать

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Страницы: 1

Автор

Тема: Помогите правильно написать (прочитана 502 раз, 2 ответов)

Drakul
Новичок
мужчина

Сообщений: 14
Карма: 0

Киев

Помогите правильно написать
написан: 13.10.05 в 16:21:36

Доброго дня всем форумчанам!
Единожы Вы мне помогли разработать диплом:

[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

За что спасибо Вам большое.
Теперь мне нужно разработать диплом c таким содержанием:

Диплом клуба айкидо "Название клуба". Настоящим присваивается "Фамилия имя" звание Почетного члена клуба.

Нужно переделать текст:

證
IVANOV IVAN
右者今般合氣道
一級ヲ授与ス

таким отбразом, что бы вместо присвоения "кю" он бы говорил о присвоении человеку звания Почетного члена клуба. Сам этого сделать не могу, так как японский не знаю.

Заранее благодарен за помощь.
c уважением Drakul

Зарегистрирован