Форум Восточного портала - Помогите перевести слово в иероглиф

Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите: Вход || Регистрация. — — 20.05.24 в 08:03:00

Форум Восточного портала «Помогите перевести слово в иероглиф»

   Форум Восточного портала
   Интересы
   Японское языкознание (Ведущий: Van)
   Помогите перевести слово в иероглиф

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Страницы: 1

Автор

Тема: Помогите перевести слово в иероглиф (прочитана 1437 раз, 11 ответов)

milenn
Предупрежден
мужчина

Сообщений: 13
Карма: -1

Запорожская обл.

Жизнь - игра, сюжет галимый, но графика!!!

Помогите перевести слово в иероглиф
написан: 20.10.05 в 00:31:54

Всем, домрое время суток.
Вот кричу о помощи

Я с товарищами решили отрыть байк-клуб, так как наши интересы в области мото-техники ростут, и надо расширять кругозор и определять свой статус.
Придумали название для клуба. А вот герб ну никак не могли найти. 2 недели поисков ник чему толковому не привели. Когда осенило — так как название клуба состоит из одного слова — было принято решение герб сделать из этого самого слова скалит зубы

Только не тупо написать, а сделать круглый жолтый фон — а в центре черным цветом нарисовать японский иероглиф — который ессно будет обозначать это самое название.
На поисковиках нифига не вижу, кроме воды и мусора на запрос о переводе (а может смотрю не туда

)
в любом случае — не для прикола же а для дела, прошу.
Прошу помочь перевести название нашего байк-клуба — ДАТАРРО.
Это слово можно перевести одним иероглифом или нет?
если можно — пришлите картинку... или что получше — чтобы я мог размасштабировать для печати логотипов и обработать в фотошопе.
мыло — djmil@mail.ru

Жизнь — игра, сюжет галимый, но графика!!!

Зарегистрирован

Shuravi
Опытный
мужчина

Сообщений: 414
Карма: 20

Лос Анжелес

видно птицу по помёту

Re: Помогите перевести слово в иероглиф
Ответ #1 написан: 20.10.05 в 02:44:49

...ыыы....ыыыы -- эт я силюсь понять "по-русски" что такое "датарро"... Такое слово вообще есть? Разъясните будь ласка...

Зарегистрирован

milenn
Предупрежден
мужчина

Сообщений: 13
Карма: -1

Запорожская обл.

Жизнь - игра, сюжет галимый, но графика!!!

Re: Помогите перевести слово в иероглиф
Ответ #2 написан: 20.10.05 в 03:22:55

нет, слова ДАТАРРО в словаре нету.
и в поисковых системах тоже нету — сам проверял скалит зубы

Жизнь — игра, сюжет галимый, но графика!!!

Зарегистрирован

Azuma
Эксперт
мужчина

Сообщений: 3582
Карма: 24

Москва

Net - здесь границы есть На Net и сюда нет!

Re: Помогите перевести слово в иероглиф
Ответ #3 написан: 20.10.05 в 07:47:02

20.10.05 в 03:22:55, milenn писал(а):

нет, слова ДАТАРРО в словаре нету.
и в поисковых системах тоже нету — сам проверял скалит зубы

А что для Вашего клуба значит вновь придуманное Вами слово ДАТТАРО?

太陽　東

Зарегистрирован

milenn
Предупрежден
мужчина

Сообщений: 13
Карма: -1

Запорожская обл.

Жизнь - игра, сюжет галимый, но графика!!!

Re: Помогите перевести слово в иероглиф
Ответ #4 написан: 20.10.05 в 13:58:30

20.10.05 в 07:47:02, Azuma писал(а):

А что для Вашего клуба значит вновь придуманное Вами слово ДАТТАРО?

перебрали мы кучу разных названий типа северных орлов и злобных тигров, ну и тд...
не то все — както наиграно, как то по детски, вроди того как в детстве кто-то за красную армию, кто-то за белых... кто немец, кто совецкий. Названия у всех пользовательские. Думаю вы меня поймете. Это как взять себе имя Уил Смит или Анджелина Джоли — звучит красиво, но оно не твое, и ты себя с этим именем личностью чувствовать не будешь.
А вот датарро — слово которого в словаре нету, это твое имя, ты его себе придумал, такое какое именно тебе подходит. и когда лет через 20 кто-то спросит — что для тебя означает это слово — отвечу как и сегодня — это слово обозначает азовский байк-клуб. скалит зубы

Я думаю что если есть слово (которого в словаре нету) — то его можно произнести, если его можно произнести на русском — то его можно и на японском произнести — и произнесенное записать на японском языке, а записаное на японском изобразить иероглифом.
Ну вроди как с английского good night — я скажу "гуд найт" — звучание тоже но без перевода, без словаря. закатывает глаза

Блин. Попробуй тут расталковать — если что поймете из моего монолога, буду рад скалит зубы

Жизнь — игра, сюжет галимый, но графика!!!

Зарегистрирован

milenn
Предупрежден
мужчина

Сообщений: 13
Карма: -1

Запорожская обл.

Жизнь - игра, сюжет галимый, но графика!!!

Re: Помогите перевести слово в иероглиф
Ответ #5 написан: 20.10.05 в 14:01:03

При всем при этом замечу — перевести надо именно "ДАТАРРО" а не "ДАТТАРО" или "ДАТААРО" скалит зубы

так как слово новое то и отношение к нему построже — а то будет не магазин, а мегезин... скалит зубы

Жизнь — игра, сюжет галимый, но графика!!!

Зарегистрирован

Kowalski
Гость

Re: Помогите перевести слово в иероглиф
Ответ #6 написан: 20.10.05 в 16:22:45

Кроме начертания катаканой программы никаких _иероглифов_ предложить не могут. закатывает глаза

Тем не менее, китайцы же как-то умудряются перевести в иероглифику любое слово.

Зарегистрирован

Shuravi
Опытный
мужчина

Сообщений: 414
Карма: 20

Лос Анжелес

видно птицу по помёту

Re: Помогите перевести слово в иероглиф
Ответ #7 написан: 21.10.05 в 05:28:52

20.10.05 в 16:22:45, Kowalski писал(а):

Кроме начертания катаканой программы никаких _иероглифов_ предложить не могут. закатывает глаза

Тем не менее, китайцы же как-то умудряются перевести в иероглифику любое слово.

... так уж и любое? Они ж просто транскрибирують подходящими по звучанию иероглифами. Или я лев? (не_прав)

... каной записать — будет самое правильное.
у кучи иероглифов чтение может быть именно как требуется.... ну а толку?

Зарегистрирован

Azuma
Эксперт
мужчина

Сообщений: 3582
Карма: 24

Москва

Net - здесь границы есть На Net и сюда нет!

Re: Помогите перевести слово в иероглиф
Ответ #8 написан: 21.10.05 в 10:07:07

Слово вновь придуманное в одном языке естественно никак не может быть переведено на другой язык. Найти соответствие по смыслу невозможно. Ни в японском ни в "пингвино-затуманенском". Записать звукописью можно. Об этом наши авторы и пишут. Но это будут бывшие иероглифы в японском и какие-то несколько в китайском. Идентичности при этом не будет. Сможете только тешить свое самолюбие — вот мы крутые, у нас мля и иероглифы есть...
だたっろ ДАТАРРО

太陽　東

Зарегистрирован

Kowalski
Гость

Re: Помогите перевести слово в иероглиф
Ответ #9 написан: 21.10.05 в 15:52:37

21.10.05 в 05:28:52, Shuravi писал(а):

так уж и любое? Они ж просто транскрибирують подходящими по звучанию иероглифами.

Это я и имел в виду, и результаты такого транскрибирования зачастую получаются поджимает губы

Зарегистрирован

Shuravi
Опытный
мужчина

Сообщений: 414
Карма: 20

Лос Анжелес

видно птицу по помёту

Re: Помогите перевести слово в иероглиф
Ответ #10 написан: 21.10.05 в 20:52:15

[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ] (исправлено)

Зарегистрирован

milenn
Предупрежден
мужчина

Сообщений: 13
Карма: -1

Запорожская обл.

Жизнь - игра, сюжет галимый, но графика!!!

Re: Помогите перевести слово в иероглиф
Ответ #11 написан: 21.10.05 в 23:47:01

21.10.05 в 20:52:15, Shuravi писал(а):

[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

чет жму... а нифига не качается — ошибку пишет
если можно — скиньте на маил

2 Shuravi :
все, спасибо — скачал удачно. большая работа — большое спасибо!

Жизнь — игра, сюжет галимый, но графика!!!

Зарегистрирован

Страницы: 1


« Предыдущая тема \| Следующая тема »

Форум Восточного портала » Проект дизайн-студии Индейское лето, 2000–2010