Восточный портал [oriental.ru]

Главная
 Рейтинг
 Форум
 Книги
 Новости
Тексты
 Изображения
 Разное


Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите: Вход || Регистрация.    —       —    20.05.24 в 08:52:25
Главная Правила Поиск Участники Карта Вход Регистрация
Форум Восточного портала «Рассудите, пожалуйста, иероглиф...»
дизайн студия, логотипы, дизайнерские визитки, экслибрисы, фирменный стиль, иллюстрации, каллиграфия реклама на Восточном портале реклама на Восточном портале реклама на Восточном портале
   Форум Восточного портала
   Интересы
   Японское языкознание (Ведущий: Van)
   Рассудите, пожалуйста, иероглиф... 		« Предыдущая тема | Следующая тема »
Страницы: 1
Ответить Послать тему Печатать
   Автор  Тема: Рассудите, пожалуйста, иероглиф...  (прочитана 1312 раз, 14 ответов)

Rate
Новичок
не определено *
Сообщений: 4
Карма: 0
Russia  Спб
   
Я люблю Восточный портал!
Рассудите, пожалуйста, иероглиф...
написан: 08.11.05 в 03:38:18		 ЦитироватьПравить
Рассудите спор, пожалуйста, что за иероглиф на руке?  
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]
0
 Зарегистрирован

Kowalski
 Гость


Почта
Re: Рассудите, пожалуйста, иероглиф...
Ответ #1 написан: 08.11.05 в 10:53:36		 ЦитироватьПравить
08.11.05 в 03:38:18, Rate писал(а):
Рассудите спор...
Раз это спор, пожалуйста, укажите для начала, к какому варианту склоняетесь вы, а к какому оппонент. улыбается
Зарегистрирован

Shuravi
Опытный
мужчина ***
Сообщений: 414
Карма: 20
USA  Лос Анжелес
Сайт Почта 44681239 44681239  
видно птицу по помёту
Re: Рассудите, пожалуйста, иероглиф...
Ответ #2 написан: 08.11.05 в 18:04:53		 ЦитироватьПравить
... я знаю, я знаю.... это нечно волосатое с ракеткой в руках...  скалит зубы
0
 Зарегистрирован

Rate
Новичок
не определено *
Сообщений: 4
Карма: 0
Russia  Спб
   
Я люблю Восточный портал!
Re: Рассудите, пожалуйста, иероглиф...
Ответ #3 написан: 09.11.05 в 04:58:51		 ЦитироватьПравить
Суть спора на самом деле дебильная. Моя младшая сестра пытается мне доказать, что это японский иероглиф, обозначающий по ее мнению.... (огромное кол-во вещей типа воин, смерть, враг... ну и прочее в том же духе)....  
Моя сторона (я вообще-то корейский учу, так что мне не доверяют вполне) в том, что это китайский годовой (и не только) иероглиф "обезьяна"....
Короче, пока мы друг друга не поубивали, а она не захлебнулась слюной, очень хочется услышать сторонее мнение......
0
 Зарегистрирован

Shuravi
Опытный
мужчина ***
Сообщений: 414
Карма: 20
USA  Лос Анжелес
Сайт Почта 44681239 44681239  
видно птицу по помёту
Re: Рассудите, пожалуйста, иероглиф...
Ответ #4 написан: 09.11.05 в 09:11:16		 ЦитироватьПравить
... из словарика:
猴 hóu
monkey; clever boy; smart chap.
 
... а у сестры Вашей младшей есть какое-то знание японского?
0
 Зарегистрирован

Rate
Новичок
не определено *
Сообщений: 4
Карма: 0
Russia  Спб
   
Я люблю Восточный портал!
Re: Рассудите, пожалуйста, иероглиф...
Ответ #5 написан: 10.11.05 в 02:29:31		 ЦитироватьПравить
к сожалению, нет, у нее есть только знание марата сафина и желание спорить улыбается  
 
кстати (это уже для меня вопрос), а в японском этот иероглиф присутствует? и обозначает то же самое?  
 
спасибо за ответ, кстати
0
 Зарегистрирован

Shuravi
Опытный
мужчина ***
Сообщений: 414
Карма: 20
USA  Лос Анжелес
Сайт Почта 44681239 44681239  
видно птицу по помёту
Re: Рассудите, пожалуйста, иероглиф...
Ответ #6 написан: 10.11.05 в 09:47:24		 ЦитироватьПравить
есть 猴 (monkey) и в японском
но есть и ещё один: 猿 (ape)
---------------------------------------------------------------------
и ещё один, девятый знак в Z00диакальном цикле: 申
0
 Зарегистрирован

Rate
Новичок
не определено *
Сообщений: 4
Карма: 0
Russia  Спб
   
Я люблю Восточный портал!
Re: Рассудите, пожалуйста, иероглиф...
Ответ #7 написан: 11.11.05 в 00:06:54		 ЦитироватьПравить
Спасибо! буду знать! улыбается
0
 Зарегистрирован

Hisako
Новичок
женщина *
Сообщений: 17
Карма: 0
Russia  Волгоград
Почта 287807371 287807371  
Гостья с Фандорин.ру
Re: Рассудите, пожалуйста, иероглиф...
Ответ #8 написан: 29.11.05 в 20:45:33		 ЦитироватьПравить
Доброго времени суток, господа!
Я, собственно говоря, с новым вопросом по заданной теме...
 
Суть проблемы такова.
Один мой знакомый skydiver (в народе — парашютист) уж очень хочет узнать перевод одного иероглифа.
Компания Performance Designs выпустила мешочек под названием Katana.
По центру мешка размешен некий иероглиф (см. фото)
Интуитивно понятно, что сей знак должен означать, но ...
Японские скайдайверы при виде этого "логотипа" ехидно морщатся и мерзко хихикают.
На вопрос что сие означает заводят волынку про то что "сакура уже расцвела"... в общем уходят от ответа...
 
Собственно вопрос, что это за похабщина там нарисована и не стыдно ли вообще летать с таким рисунком? закатывает глаза И как следствие, стоит ли сей парашют покупать?  
 
0
 比沙 子　 Зарегистрирован

Van
Ведущий
Эксперт
мужчина ***
Сообщений: 3195
Карма: 80
Japan  Золотоболотск
Сайт  226591007 226591007   van_kabumoto


Re: Рассудите, пожалуйста, иероглиф...
Ответ #9 написан: 29.11.05 в 21:46:31		 ЦитироватьПравить
Острие, лезвие, клинок, меч.  
Катана — это "неформальное" чтение этого иероглифа, видимо как раз и подразумевается из перечисленных значений именно "меч", а остальные значения — ассоциативные.
0
 [ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ] Зарегистрирован

Kowalski
 Гость


Почта
Re: Рассудите, пожалуйста, иероглиф...
Ответ #10 написан: 29.11.05 в 22:14:52		 ЦитироватьПравить
29.11.05 в 21:46:31, Van писал(а):
Катана — это "неформальное" чтение этого иероглифа...
刀 – katana. закатывает глаза Производители парашютного снаряжения попутали?
Зарегистрирован

Shuravi
Опытный
мужчина ***
Сообщений: 414
Карма: 20
USA  Лос Анжелес
Сайт Почта 44681239 44681239  
видно птицу по помёту
Re: Рассудите, пожалуйста, иероглиф...
Ответ #11 написан: 29.11.05 в 22:59:15		 ЦитироватьПравить
... вполне подходящее название для такого "крыла" разрезающего воздух...
... кстати, на фотке не 刀, а 刃.
0
 Зарегистрирован

Van
Ведущий
Эксперт
мужчина ***
Сообщений: 3195
Карма: 80
Japan  Золотоболотск
Сайт  226591007 226591007   van_kabumoto


Re: Рассудите, пожалуйста, иероглиф...
Ответ #12 написан: 01.12.05 в 17:11:29		 ЦитироватьПравить
29.11.05 в 22:14:52, Kowalski писал(а):

刀 – katana. закатывает глаза Производители парашютного снаряжения попутали?

У иероглифов кроме чтений, которые даны в словаре, есть и нестандартные чтения — по значению. Никакой ошибки нет. Раз уж производители обозвали модель "катана" и написали знак именно 刃 а не 刀, то видимо они хотят именно так его читать.
0
 [ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ] Зарегистрирован

Hisako
Новичок
женщина *
Сообщений: 17
Карма: 0
Russia  Волгоград
Почта 287807371 287807371  
Гостья с Фандорин.ру
Re: Рассудите, пожалуйста, иероглиф...
Ответ #13 написан: 28.01.06 в 23:09:50		 ЦитироватьПравить
Господа, я к вам с новым вопросом.
Вот купила сегодня тетрадку, а на ней напечатан иероглиф.  
Я надеюсь там хотя бы что-то приличное написано?)
Подсобите, пожалуйста! Переведите!
0
 比沙 子　 Зарегистрирован

Shuravi
Опытный
мужчина ***
Сообщений: 414
Карма: 20
USA  Лос Анжелес
Сайт Почта 44681239 44681239  
видно птицу по помёту
Re: Рассудите, пожалуйста, иероглиф...
Ответ #14 написан: 29.01.06 в 02:33:41		 ЦитироватьПравить
первым делом, это словно кусок текста вертикально записанного.
вторым делом, кажется там китайское содержимое, т.к. эти два иероглифа переводятся как :
兩岸【liǎngàn】 China-Taiwan; both sides of the river (strait)
т.е. Китай и Тайвань; обе стороны реки (пролива)
0
 Зарегистрирован
Страницы: 1
Ответить Послать тему Печатать

« Предыдущая тема | Следующая тема »








   реклама на Восточном портале

   Bumali Project

   реклама на Восточном портале




















Создание, поддержка и графический дизайн Восточного портала: «Indian Summer Studio»