Форум Восточного портала - Помогите, пожалуйста, перевести

Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите: Вход || Регистрация. — — 20.05.24 в 06:57:50

Форум Восточного портала «Помогите, пожалуйста, перевести»

   Форум Восточного портала
   Интересы
   Японское языкознание (Ведущий: Van)
   Помогите, пожалуйста, перевести

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Страницы: 1

Автор

Тема: Помогите, пожалуйста, перевести (прочитана 906 раз, 12 ответов)

tolly_s
Новичок
не определено

Сообщений: 6
Карма: 0

Петербург

Я люблю Восточный портал!

Помогите, пожалуйста, перевести
написан: 07.12.05 в 14:06:48

Помогите, пожалуйста, перевести

Я, к сожалению, не уверен, что это на японском
Заранее извиняюсь за качество картинки,
нарисовал как смог

Зарегистрирован

Shuravi
Опытный
мужчина

Сообщений: 414
Карма: 20

Лос Анжелес

видно птицу по помёту

Re: Помогите, пожалуйста, перевести
Ответ #1 написан: 08.12.05 в 05:01:03

какая такая картинка? удивлённый

Зарегистрирован

tolly_s
Новичок
не определено

Сообщений: 6
Карма: 0

Петербург

Я люблю Восточный портал!

Re: Помогите, пожалуйста, перевести
Ответ #2 написан: 08.12.05 в 11:54:18

Картинка — это рисунок ( img ), который я вставил
А что не видно ?

Зарегистрирован

Kowalski
Гость

Re: Помогите, пожалуйста, перевести
Ответ #3 написан: 09.12.05 в 00:32:42

08.12.05 в 11:54:18, tolly_s писал(а):

Картинка — это рисунок ( img ), который я вставил. А что не видно ?

Ничего себе: "Для скачивания этого файла за пределами Российской Федерации требуется регистрация и оплата доступа." удивлённый

Зарегистрирован

Shuravi
Опытный
мужчина

Сообщений: 414
Карма: 20

Лос Анжелес

видно птицу по помёту

Re: Помогите, пожалуйста, перевести
Ответ #4 написан: 09.12.05 в 06:17:52

08.12.05 в 11:54:18, tolly_s писал(а):

Картинка — это рисунок ( img ), который я вставил
А что не видно ?

в FireFox не видно наже места, где кортинка должна появиться.
в IE место — видю, картинку (рисунок, img) — нет.
буржуям картинка, как упомянуто выше, доступна только за мзду. Вешайте на нормально доступном месте.

Зарегистрирован

Shuravi
Опытный
мужчина

Сообщений: 414
Карма: 20

Лос Анжелес

видно птицу по помёту

Re: Помогите, пожалуйста, перевести
Ответ #5 написан: 10.12.05 в 07:25:24

В картинке, что показалась и пропала, я ничего не опознал... какое-то впечатление, что чёрточек недостаёт.

Зарегистрирован

tolly_s
Новичок
не определено

Сообщений: 6
Карма: 0

Петербург

Я люблю Восточный портал!

Re: Помогите, пожалуйста, перевести
Ответ #6 написан: 12.12.05 в 13:09:57

Просто сервис, куда я выложил файл, ограничен по времени пускает слезу

Я обновил ссылку
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Зарегистрирован

Shuravi
Опытный
мужчина

Сообщений: 414
Карма: 20

Лос Анжелес

видно птицу по помёту

Re: Помогите, пожалуйста, перевести
Ответ #7 написан: 12.12.05 в 21:07:24

да понятное дело что там не пожизненное хранилище, но и свет клином на вэбфайле не сошёлся.
Тут оно дольше провисит:

Однако, не могу ничего опознать... такое впечатление, что это просто чьи-то "художества".

Зарегистрирован

tolly_s
Новичок
не определено

Сообщений: 6
Карма: 0

Петербург

Я люблю Восточный портал!

Re: Помогите, пожалуйста, перевести
Ответ #8 написан: 13.12.05 в 10:02:51

Спасибо, что выложили картинку
Я все никак не мог найти бесплатного сервиса, который позволяет это сделать

Немного покопался в иероглифах, вот что нашел, похожее на мои.

土扛抂拄牡

Может это наведет на перевод

Зарегистрирован

Shuravi
Опытный
мужчина

Сообщений: 414
Карма: 20

Лос Анжелес

видно птицу по помёту

Re: Помогите, пожалуйста, перевести
Ответ #9 написан: 13.12.05 в 20:13:25

... что значит "наведёт на перевод"? Твой рисунок вообще откуда? Просто фантазия на иероглифическую тему или точно срисовано? Если срисовка, то не проще ли оригинальную версия показать? Для твоего рисунка я не могу найти иероглифа (и наверное никто не найдёт по причине не_существования). Точнее говоря, картинку иероглифа такого найти можно (ключи-то в нём такие простенькие), но смысла это не прибавит:

Зарегистрирован

tolly_s
Новичок
не определено

Сообщений: 6
Карма: 0

Петербург

Я люблю Восточный портал!

Re: Помогите, пожалуйста, перевести
Ответ #10 написан: 14.12.05 в 14:03:27

Это уже не рисунок, а фотография, рисунок был намного корявее

Сфотографировано со свитера

А пример вашего иероглифа ничего не обозначает,
или в их сочетании нет никакого смысла ?

Тогда что они обозначают поотдельности ?

Зарегистрирован

Shuravi
Опытный
мужчина

Сообщений: 414
Карма: 20

Лос Анжелес

видно птицу по помёту

Re: Помогите, пожалуйста, перевести
Ответ #11 написан: 15.12.05 в 12:58:11

на "моей" картинке "не_существующий" иероглиф. Взял я его из Mojikyo — програмульки, в которой много чего найтить можно, и со смыслом и без.
а если разорвать ваш иероглиф на куски, то будет "рука" слева и "земля" справа... вместе же ничего не будет.

Зарегистрирован

tolly_s
Новичок
не определено

Сообщений: 6
Карма: 0

Петербург

Я люблю Восточный портал!

Re: Помогите, пожалуйста, перевести
Ответ #12 написан: 15.12.05 в 13:59:34

спасибо

Зарегистрирован

Страницы: 1


« Предыдущая тема \| Следующая тема »

Форум Восточного портала » Проект дизайн-студии Индейское лето, 2000–2010