Форум Восточного портала - языковеды!!!прошу помочь..

Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите: Вход || Регистрация. — — 20.05.24 в 09:40:35

Форум Восточного портала «языковеды!!!прошу помочь..»

   Форум Восточного портала
   Интересы
   Японское языкознание (Ведущий: Van)
   языковеды!!!прошу помочь..

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Страницы: 1

Автор

Тема: языковеды!!!прошу помочь.. (прочитана 713 раз, 7 ответов)

51ck
Новичок
не определено

Сообщений: 1
Карма: 0

СПб

конишуаааа

языковеды!!!прошу помочь..
написан: 28.04.06 в 16:08:38

здравствуйте великие восточные.....
можно у вас поинтересоваться как будет выглядеть в иероглифах следующие фразы и слова:
не забуду мать родную
за родину!!!
мир
дружба

Зарегистрирован

Van
Ведущий
Эксперт
мужчина

Сообщений: 3195
Карма: 80

Золотоболотск

Re: языковеды!!!прошу помочь..
Ответ #1 написан: 28.04.06 в 20:27:48

Здравствуйте, любитель фильма "Такси", уважаемый 51ck. (Не означает ли этот ник, что у вас 51 штука КаЦэ в кармане? Шутка).
А зачем вам эти советские фразы по-японски?

[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Зарегистрирован

Lady_Jane
Новичок
женщина

Сообщений: 3
Карма: 0

Пермь

Ars longa, vita brevis!

Re: языковеды!!!прошу помочь..
Ответ #2 написан: 02.05.06 в 01:31:48

Уважаемые знатоки японского, срочно нужна ваша помощь!
Работая в хранении музея, обнаружила 2 цубы 18 века. На каждой есть иероглифические надписи. Однако мои скудные знания японского языка сильно затрудняют и тормозят атрибуцию этих произведений искусства.
Очень надеюсь, что вы сможете помочь с переводом. Заранее благодарна.

[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Зарегистрирован

Van
Ведущий
Эксперт
мужчина

Сообщений: 3195
Карма: 80

Золотоболотск

Re: языковеды!!!прошу помочь..
Ответ #3 написан: 03.05.06 в 17:41:45

Первая картинка — иероглифы [ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]　Ниже иероглифы в рамке затрудняюсь определить.
Вторая картинка — слева 菊池, справа — 序克. Это имя мастера, [ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]. Ниже, видимо, его печать, потому что как иероглиф это идентифицировать сложно.

[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Зарегистрирован

Lady_Jane
Новичок
женщина

Сообщений: 3
Карма: 0

Пермь

Ars longa, vita brevis!

Re: языковеды!!!прошу помочь..
Ответ #4 написан: 04.05.06 в 01:20:01

Огромное спасибо вам, уважаемый Van, за то, что так быстро пришли на помощь!
К сожалению, мое знакомство с японским языком ограничивается работой со словарем и знанием азбуки. Не могли бы вы подсказать, как переводятся или что обозначают иероглифы с первой цуба и написать их правильное прочтение.
Кроме того, в источниках на русском языке я не смогла найти упоминания о Кикути Цунэкацу. Если вас не очень затруднит, не моги бы вы перевести с японского тот текст об этом мастере, который вы нашли. Перевод не обязательно дословный.
Буду вам крайне признательна.

Зарегистрирован

Van
Ведущий
Эксперт
мужчина

Сообщений: 3195
Карма: 80

Золотоболотск

Re: языковеды!!!прошу помочь..
Ответ #5 написан: 05.05.06 в 22:05:26

乗意 должно читаться как дзё:и. Значение этого слова мне не извесно и я не нахожу его в доступных мне словарях. Приведенная мною ссылка на это слово есть найденный в гугле пример употребления в связи с мечами. Предложение там к сожалению не подсказывает значения слова, но речь вообще идет о украшении мечей.
Вероятнее всего, это тоже имя. Возможно, речь идет об этом человеке: [ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]
Кикути Цунэкацу так же звался как Киёдзиро (толи Сэйдзиро, 清次郎), говорится там. Попробуйте поискать по этому имени. Ссылки на английском: [ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ].

[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Зарегистрирован

Lady_Jane
Новичок
женщина

Сообщений: 3
Карма: 0

Пермь

Ars longa, vita brevis!

Re: языковеды!!!прошу помочь..
Ответ #6 написан: 06.05.06 в 00:17:33

Огромное спасибо! радостный

Вы просто не представляете, Van, как вы мне помогли! Если когда-нибудь вас занесет проездом в Пермь, с меня экскурсия по городу.

Зарегистрирован

Van
Ведущий
Эксперт
мужчина

Сообщений: 3195
Карма: 80

Золотоболотск

Re: языковеды!!!прошу помочь..
Ответ #7 написан: 06.05.06 в 10:41:41

Пожалуйста! Вы в ответ можете, например, выложить сюда обработанный материал, который у вас в итоге получится.
В Перми у меня свои родственники, но спасибо за предложение.

[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Зарегистрирован

Страницы: 1


« Предыдущая тема \| Следующая тема »

Форум Восточного портала » Проект дизайн-студии Индейское лето, 2000–2010