Форум Восточного портала - язык островов Огасавара(Бонин)

Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите: Вход || Регистрация. — — 08.09.24 в 02:37:57

Форум Восточного портала «язык островов Огасавара(Бонин)»

   Форум Восточного портала
   Интересы
   Японское языкознание (Ведущий: Van)
   язык островов Огасавара(Бонин)

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Страницы: 1

Автор

Тема: язык островов Огасавара(Бонин) (прочитана 3729 раз, 5 ответов)

Pepe Mantani
Востоковед
мужчина

Сообщений: 116
Карма: 6

Ирун

язык островов Огасавара(Бонин)
написан: 27.02.07 в 23:29:43

существует ли какая-либо литература или какие-нить ресурсы по языку островов Огасавара, помимо вот этого: [ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ] , на котором, впрочем, информации по языку совсем не много, приводятся, правда, два вот таких текста:

Uwadoro

uwadorohii ihihi ihihi
uwador finemine uyugeruga
ararenga riwatsuuguraa
uegeruga tsuuguraa
getsuseme dene kinto
savu ueda rihhi uenda
ihhihi ihihi ihihi
hoho savu uenda
rihhi uenda
ihhihi ihihi ihihi

Urame

Ura-ameu ururi-i iume
efanri-i iitogo-o
oshima-a
waganri iyauea uea wi-i
irie-e fanga
uenimo-o

но ессессено без всякого перевода... закатывает глаза

видно что не японский, и немножко напоминает рюкюсские языки...

и может кто бывал на Огасавара и доподлинно знает какой там язык и говорят ли на нем сейчас? потому что в Ethnologue (каталог всех языков мира[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]) никакой информации о языке Огасавара нет поджимает губы

"A hidden wisdom is like a hidden star; it shines nowhere." Jay Xiong

на моем аватаре — дзёмонский человек, и он смотрит на вас по-дзёмонски.

Зарегистрирован

Pepe Mantani
Востоковед
мужчина

Сообщений: 116
Карма: 6

Ирун

Re: язык островов Огасавара(Бонин)
Ответ #1 написан: 01.03.07 в 21:09:23

ответ профессора Дэниэла Лонга на вопрос о языке Огасавара (28.02.2007) :

The language situation on Ogasawara is very complex. I have written
many papers and books (including the 360 page "Talking Dictionary of the
Bonin Islands Language" in 2005) in Japanese, and have my first book in
English coming out this spring on the subject.

[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Many languages were brought to the Bonins (Ogasawara) since the first
settlers arrived in 1830 including English, Portuguese, Hawaiian,
Chamorro, Japanese. The main languages of communication were a (1)
pidgin/ creoloid variety of English, (2) Japanese, and (3) a
Japanese-English "Mixed Language". "Uwadoro" is a Carolinian song
brought from those islands. Most of the early Japanese settlers came
from Hachijo and their influence on the local variety of Japanese is
strong. Few Okinawans came and there is almost no influence from
their language varieties...

"A hidden wisdom is like a hidden star; it shines nowhere." Jay Xiong

на моем аватаре — дзёмонский человек, и он смотрит на вас по-дзёмонски.

Зарегистрирован

Azuma
Эксперт
мужчина

Сообщений: 3582
Карма: 24

Москва

Net - здесь границы есть На Net и сюда нет!

Re: язык островов Огасавара(Бонин)
Ответ #2 написан: 02.03.07 в 00:31:37

無人島　Бонин — на самом деле искаженное БУНИН или то что ныне называется МУДЗИНТО:.

На Огасавара смесь языков, своего рода пиджин. При этом в его стостав входят и ХЁДЗЮНГО и английская мова переселенцев и диалект ХАТИДЗЁ: — вот на него-то и стоит обратить пристальное внимание, так как еще Хаттори Сиро говорил о том, что этот диалект древнее РЮ:КЮ:ГО и демонстрирует черты, которые не наблюдались в пра-японском языке.

[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

太陽　東

Зарегистрирован

Pepe Mantani
Востоковед
мужчина

Сообщений: 116
Карма: 6

Ирун

Re: язык островов Огасавара(Бонин)
Ответ #3 написан: 02.03.07 в 20:46:11

ну да ну да, и Дэнни Лонг тоже отмечает, что японцы Огасавара — это люди, которые приехали с Хатидзё

"A hidden wisdom is like a hidden star; it shines nowhere." Jay Xiong

на моем аватаре — дзёмонский человек, и он смотрит на вас по-дзёмонски.

Зарегистрирован

Azuma
Эксперт
мужчина

Сообщений: 3582
Карма: 24

Москва

Net - здесь границы есть На Net и сюда нет!

Re: язык островов Огасавара(Бонин)
Ответ #4 написан: 03.03.07 в 19:32:08

Мне казалось, что у Даниэля Лонга, несомненно с хорошей подготовкой и разносторонними、 социолингвистическими, в частности штудиями, были и великие предшественники из самой Японии. например, такие как 服部四郎・金田一春彦・林大・大野晋 Из них последний, а именно ООНО СУСУМУ по сей день здравствует, несмотря на свой почтенный возраст.

太陽　東

Зарегистрирован

Sergey SPb
Новичок
мужчина

Сообщений: 21
Карма: -1

Петербург

Re: язык островов Огасавара(Бонин)
Ответ #5 написан: 27.07.09 в 02:01:01

Как известно, владения (территория) Японии существенно увеличивается засчёт множества небольших островов в Тихом океане. Острова Рюкю (кит. Люцю) в средние века были отдельным княжеством, номинально зависимым от Китая. История остальных широко неизвестна.
Непонятно также, входили ли в состав кн-ва Рюкю острова Дайто и Бородина. Когда говориться об открытиии о-вов Бородина русскими мореплавателями следует понимать "открытие для европейцев"?
Есть ли какие-то монографии, где хорошо описывается присоединение всех этих небольших о-вов японцами?
Есть ли какие-то данные, что владения китайцев когда-либо распространялись на к-л небольшие о-ва в этом регионе, дальше чем Рюкю и Тайвань?

Зарегистрирован

Страницы: 1


« Предыдущая тема \| Следующая тема »

Форум Восточного портала » Проект дизайн-студии Индейское лето, 2000–2010