Форум Восточного портала

Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите: Вход || Регистрация. — — 28.04.24 в 18:35:59

Форум Восточного портала «Yozizyukugo »

   Форум Восточного портала
   Интересы
   Японское языкознание (Ведущий: Van)
   Yozizyukugo

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Страницы: 12

Автор

Тема: Yozizyukugo (прочитана 3341 раз, 73 ответов)

Хирохито
Профессионал
мужчина

Сообщений: 698
Карма: 20

Москва

Re: Yozizyukugo
Ответ #50 написан: 30.06.03 в 02:04:39

花鳥風月 [かちょうふうげつ] — признание красоты природы, её изысканного утончённого величия, — вобщем, красота природы.

Потрясающие фотографии Японии:
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Культура и искусство Востока:
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Зарегистрирован

Azuma
Эксперт
мужчина

Сообщений: 3582
Карма: 24

Москва

Net - здесь границы есть На Net и сюда нет!

Re: Yozizyukugo
Ответ #51 написан: 30.06.03 в 04:10:00

30.06.03 в 02:04:39, Хирохито писал(а):

ЭРАЙ ! 偉い!　"Очень хорошо!"

太陽　東

Зарегистрирован

Azuma
Эксперт
мужчина

Сообщений: 3582
Карма: 24

Москва

Net - здесь границы есть На Net и сюда нет!

Re: Yozizyukugo
Ответ #52 написан: 30.06.03 в 04:25:47

29.06.03 в 22:40:49, Хирохито писал(а):

欠 — полдень, удача

露 — роса, слёзы,

輸 — переливание крови, транспорт

演 — вычитание, удержание, деяние, поступок, исполнять музыкальное произведение

правда, как объединить, не знаю... скалит зубы

　Объединителем выступает 出

欠　КЭЦУ/ КАКУ " Не хватать" Встречается в 欠陥КЭККАН "недостаток" или КЭССЭКИ　欠席　"отстутствовать на занятиях" А здесь СЮККЭЦУ 　　出欠, не путайте с СЮККЭЦУ 出血 "кровотечение"

輸出 ЮСЮЦУ "экспорт"
露出 РОСЮЦУ "выпадение росы", А, кстати РО, и РОССИЯ попутно...

演出 ЭНСЮЦУ " игра на сцене" , "выступление"

完全無欠КАНДЗЭНМУКЭЦУ "перфектно", "без недостатков"....

　　　　　　　　　

　　　　

太陽　東

Зарегистрирован

Azuma
Эксперт
мужчина

Сообщений: 3582
Карма: 24

Москва

Net - здесь границы есть На Net и сюда нет!

Re: Yozizyukugo
Ответ #53 написан: 06.07.03 в 18:49:41

馬鹿外人　

馬 "лошадь"
鹿 "олень"
外 "извне"
人 "человек"

Это для "матросов , у которых есть вопросов"...Нас там ОЧЕНЬ любят и уважают...

鯨飲馬食 ГЭЙИНБАСЁКУ "Кит пьет, а лошадь ест"... Про пьянство и обжорство....

А вот сие попробуйте озвучить 四海兄弟

太陽　東

Зарегистрирован

Azuma
Эксперт
мужчина

Сообщений: 3582
Карма: 24

Москва

Net - здесь границы есть На Net и сюда нет!

Re: Yozizyukugo
Ответ #54 написан: 19.07.03 в 08:36:02

貝　　尺　　馬　　口 Не у всех видны КАНДЗИ, но без них тема сия завянет... Как из указанных 4 иероглифов сделать два?

太陽　東

Зарегистрирован

Azuma
Эксперт
мужчина

Сообщений: 3582
Карма: 24

Москва

Net - здесь границы есть На Net и сюда нет!

Re: Yozizyukugo
Ответ #55 написан: 25.11.03 в 14:59:59

Что-то знатоков уговаривать надо что ли?

太陽　東

Зарегистрирован

Azuma
Эксперт
мужчина

Сообщений: 3582
Карма: 24

Москва

Net - здесь границы есть На Net и сюда нет!

Re: Yozizyukugo
Ответ #56 написан: 28.02.04 в 00:32:15

06.07.03 в 18:49:41, azuma писал(а):

馬鹿外人　

馬 "лошадь"
鹿 "олень"
外 "извне"
人 "человек"

Так нас любят в Японии и называют "дураки-иностранцы".

太陽　東

Зарегистрирован

Shuravi
Опытный
мужчина

Сообщений: 414
Карма: 20

Лос Анжелес

видно птицу по помёту

Re: Yozizyukugo
Ответ #57 написан: 28.02.04 в 09:27:11

19.07.03 в 08:36:02, azuma писал(а):

馬+尺+口+貝...
答えは「駅員」です。 подмигивает

Зарегистрирован

Shuravi
Опытный
мужчина

Сообщений: 414
Карма: 20

Лос Анжелес

видно птицу по помёту

Re: Yozizyukugo
Ответ #58 написан: 28.02.04 в 09:53:22

06.07.03 в 18:49:41, azuma писал(а):

А вот сие попробуйте озвучить [size=４]四海兄弟

Озвучить можно.
"СИКАИ-КЕИТЕИ"

Зарегистрирован

Azuma
Эксперт
мужчина

Сообщений: 3582
Карма: 24

Москва

Net - здесь границы есть На Net и сюда нет!

Re: Yozizyukugo
Ответ #59 написан: 29.02.04 в 18:43:04

四海兄弟　СИКАЙ КЭЙТЭЙ смущённый

"Все люди — братья!", но кто-то есть "сестрее!" скалит зубы

太陽　東

Зарегистрирован

Shuravi
Опытный
мужчина

Сообщений: 414
Карма: 20

Лос Анжелес

видно птицу по помёту

Re: Yozizyukugo
Ответ #60 написан: 29.02.04 в 20:13:06

29.02.04 в 18:43:04, azuma писал(а):

四海兄弟　СИКАЙ КЭЙТЭЙ смущённый

Именно так и написал я, а потом почему-то подумал, что посыпятся упреки в "не некорректной транслитерации". Былотовало когда-то на форуме мнение, что "й" не подходит. А вот чего я исправил все Э на Е я сам и не понял смущённый

Кстати, у 四海兄弟 есть вполне синонимичные варианты (так мне подумалось):
四海之内 (почти "похожее" 四戦之地)
皆兄弟也
四海ノ内
四海同胞

Зарегистрирован

Azuma
Эксперт
мужчина

Сообщений: 3582
Карма: 24

Москва

Net - здесь границы есть На Net и сюда нет!

Re: Yozizyukugo
Ответ #61 написан: 29.02.04 в 20:13:30

В этой связи могу привести ХАКУРАНКЁ:КИ 博覧強記 "эрудированность", "начитанность"

太陽　東

Зарегистрирован

Shuravi
Опытный
мужчина

Сообщений: 414
Карма: 20

Лос Анжелес

видно птицу по помёту

Re: Yozizyukugo
Ответ #62 написан: 29.02.04 в 21:36:52

просто за одним в словарик полезешь и сталько нацепляешь...
博覧強記
博聞強記
博聞彊識
博聞彊志
вот только у меня в последнее время 見聞がひろく記憶力がよくない。　 смущённый

... вспомнилось ещё одно творение японской современности:

安全第一

... но это тоже из толпы сцеплений "китайских" существительных. их ведь в японском пруд пруди
金城鉄壁　金科玉条　謹賀新年
и прочие 四分合唱 скалит зубы

Зарегистрирован

Azuma
Эксперт
мужчина

Сообщений: 3582
Карма: 24

Москва

Net - здесь границы есть На Net и сюда нет!

Re: Yozizyukugo
Ответ #63 написан: 04.03.04 в 07:58:12

29.02.04 в 21:36:52, Shuravi писал(а):

... вспомнилось ещё одно творение японской современности:

安全第一

四分合唱 скалит зубы

"Не влезай — убьет" и "Калиф за 4 минуты"?

太陽　東

Зарегистрирован

Shuravi
Опытный
мужчина

Сообщений: 414
Карма: 20

Лос Анжелес

видно птицу по помёту

Re: Yozizyukugo
Ответ #64 написан: 04.03.04 в 08:47:32

Накосячил я немного...
не 四分合唱, а 四部合唱　 скалит зубы

... только сейчас обратил внимание на то, что под моими сообщениями тоже "квартетная" подпись... скалит зубы

Зарегистрирован

CooLer
Новичок
не определено

Сообщений: 5
Карма: 0

Южно-Сахалинск

Я люблю форум Восточного портала!

Re: Yozizyukugo
Ответ #65 написан: 21.03.04 в 22:19:08

悪逆無道
一目瞭然
悪戦苦闘
蛙鳴蝉噪
安宅正路

и т.д.

Зарегистрирован

Azuma
Эксперт
мужчина

Сообщений: 3582
Карма: 24

Москва

Net - здесь границы есть На Net и сюда нет!

Re: Yozizyukugo
Ответ #66 написан: 22.03.04 в 07:52:34

Берешь словарик, значит и открываешь на АИУЭО сначала А, а потом не Бэ, а "И".... пускает слезу

А в какой связи их можно употреблять?

悪逆無道 АКУГЯКУМУДО: "предательский", "зверский"

С вариантами

極悪非道 КЁКУАКУХИДО
極悪無道 КЁКУАКУМУДО:

Вот бы еще чтения у всех остальных подмигивает

Да и значения тоже пускает слезу

неплохо бы... смущённый

太陽　東

Зарегистрирован

Azuma
Эксперт
мужчина

Сообщений: 3582
Карма: 24

Москва

Net - здесь границы есть На Net и сюда нет!

Re: Yozizyukugo
Ответ #67 написан: 22.03.04 в 07:56:27

一目瞭然　ИТИМОКУРЁ:ДЗЭН "очевидный", "ясный как день"

太陽　東

Зарегистрирован

Azuma
Эксперт
мужчина

Сообщений: 3582
Карма: 24

Москва

Net - здесь границы есть На Net и сюда нет!

Re: Yozizyukugo
Ответ #68 написан: 22.03.04 в 08:05:18

悪戦苦闘　 АКУСЭНКУТО: "отчаяно сражаться"

太陽　東

Зарегистрирован

Azuma
Эксперт
мужчина

Сообщений: 3582
Карма: 24

Москва

Net - здесь границы есть На Net и сюда нет!

Re: Yozizyukugo
Ответ #69 написан: 22.03.04 в 08:09:14

蛙鳴蝉噪　АМЭИСЭНСО: Прямое значение — квакание,стрекотание, жужжание и т.п. показывает язык

Те же цикады в Японии в августе просто "орут", а вот переносное значение интереснее. "Буря в стакане воды" — Когда угрожали за проступок минимальный выслать в страну, я отвечал типа..."Вы нас Родиной не пугайте"!