Форум Восточного портала - литература по переводу с корейского языка

Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите: Вход || Регистрация. — — 30.04.24 в 04:13:50

Форум Восточного портала « литература по переводу с корейского языка»

   Форум Восточного портала
   Страны
   Корея (Ведущий: Jeen)
   литература по переводу с корейского языка

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Страницы: 1

Автор

Тема: литература по переводу с корейского языка (прочитана 2106 раз, 8 ответов)

Masyanka
Новичок
женщина

Сообщений: 7
Карма: 0

Я люблю форум Восточного портала!

литература по переводу с корейского языка
написан: 06.02.05 в 17:17:46

Помогите найти литературу по обучению переводу с корейского языка на русский. Или вообще любую литературу по пререводу с корейского языка. удивлённый

Заранее благодарна.
А ещё очень про речевой этикет корейского языка и сравнительную типологию корейского и русского языков. Мне будет очень интересно пообщаться на эти темы с теми, кто тоже этим интересуется.

Зарегистрирован

LiBeiFeng
Новичок
мужчина

Сообщений: 46
Карма: 1

Томск

Я люблю форум Восточного портала!

Re: литература по переводу с корейского язык
Ответ #1 написан: 04.03.05 в 22:02:53

По-моему на русском ничего приличного нет. Посмотрите на [ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ] может там чего сышите.

На каждого мудреца довольно простоты...

Зарегистрирован

atk9
Начинающий
мужчина

Сообщений: 149
Карма: -1

Тэчжон

Re: литература по переводу с корейского язык
Ответ #2 написан: 07.03.05 в 03:32:19

06.02.05 в 17:17:46, Masyanka писал(а):

...А ещё очень про речевой этикет корейского языка и сравнительную типологию корейского и русского языков. Мне будет очень интересно пообщаться на эти темы с теми, кто тоже этим интересуется.

В 2003 г. Т.Каплан и Т.Дерюгина (ДВГУ, Высший колледж корееведения) опубликовали учебное пособие под названием "Речевой этикет современного корейского языка" (Владивосток, 2003. — 134 с.).

Зарегистрирован

Jeen
Ведущий
Профессионал
не определено

Сообщений: 609
Карма: 31

We all are from yellow... house

Re: литература по переводу с корейского язык
Ответ #3 написан: 09.03.05 в 14:29:53

06.02.05 в 17:17:46, Masyanka писал(а):

Есть брошюрка "сопоставительная типология русского и корейского языков (фонетика)"
Если надо, то отсканирую и прришлю.
Выпущена Ташкент-2005
Составители: Шим Ю.Е. Шим Л.В. Львова И.С. Нам В,В.

А по поводу теории переводов и нете можно найти, я раньше находил по ключевому слову "теория переводя" (надо на корейском писать) у меня нет корейскоо шрифта под ркой поэтому [beonyeokron]

Кто следует разуму — доит быка...
____________
О.Хайям.

Зарегистрирован

Sveta_s_Sakhalina
Новичок
женщина

Сообщений: 23
Карма: 0

Южно-Сахалинск

Надоело учится*^^*

Re: литература по переводу с корейского язык
Ответ #4 написан: 13.10.05 в 15:29:07

[quote author=Jeen link=board=korea;num=1107699467;start=0#3 date=03/09/05 в 14:29:53]

Есть брошюрка "сопоставительная типология русского и корейского языков (фонетика)"
Если надо, то отсканирую и прришлю.
Выпущена Ташкент-2005
Составители: Шим Ю.Е. Шим Л.В. Львова И.С. Нам В,В.

JEEN
здрасти!
а можно мне брошюрку? и вообще вы не знаете никакую лит-ру по типологии русского и корейского языков? на корейском русском или английском языках?
у меня курсовая висит, а я представления не имею как сравнивать грустный

тема у меня про падежи корейского и русского, но могу и на фонетику поменять радостный

заранее благодарна

Зарегистрирован

Jeen
Ведущий
Профессионал
не определено

Сообщений: 609
Карма: 31

We all are from yellow... house

Re: литература по переводу с корейского язык
Ответ #5 написан: 13.10.05 в 23:38:50

13.10.05 в 15:29:07, Sveta_s_Sakhalina писал(а):

JEEN
здрасти!
а можно мне брошюрку? и вообще вы не знаете никакую лит-ру по типологии русского и корейского языков? на корейском русском или английском языках?
у меня курсовая висит, а я представления не имею как сравнивать грустный

тема у меня про падежи корейского и русского, но могу и на фонетику поменять радостный

заранее благодарна

O.K.
посылаю на мыло начало брошурки — остальное постараюсб до конца следующей недели.
А к какому числу надо сдать.
Перепиши, нафиг, всю брощурку — никто и не узнает. скалит зубы

Кто следует разуму — доит быка...
____________
О.Хайям.

Зарегистрирован

Sveta_s_Sakhalina
Новичок
женщина

Сообщений: 23
Карма: 0

Южно-Сахалинск

Надоело учится*^^*

Re: литература по переводу с корейского язык
Ответ #6 написан: 14.10.05 в 05:02:25

13.10.05 в 23:38:50, Jeen писал(а):

вы такой умный, респект мой ВАМ скалит зубы

а я чо думаете балбеска совсем? конеха перепишу радостный

только сначало надо почитать, анализ сделать...
кстати могу поделится своей работой Профессиональная и жаргонная лексика кря... правда писала на скорую руку, но защитилась на отлично подмигивает

спасибо большое, вы уж постарайтесь к концу след. недели, а то мне нужно тему окончательную выбрать...
Спасибо добрый человек! закатывает глаза

Зарегистрирован

Jeen
Ведущий
Профессионал
не определено

Сообщений: 609
Карма: 31

We all are from yellow... house

Re: литература по переводу с корейского язык
Ответ #7 написан: 16.10.05 в 00:17:37

14.10.05 в 05:02:25, Sveta_s_Sakhalina писал(а):

вы такой умный, респект мой ВАМ скалит зубы

а я чо думаете балбеска совсем? конеха перепишу радостный

ОК, you are welcome. only koreist can understand koreist and can be understood by another koreist

)))

Я жду на обратку вашей работы, мне интересно про хжаргоны в корейском. на корейском подобной инфы найти — тяжелова-то, на русском про табуированную русскую лексику найти можно, а вот про корейскую — тяжелова-то.

Кстати, пришлите мне подтверждение на е-маил, что вы получили мои сканы.

Кто следует разуму — доит быка...
____________
О.Хайям.

Зарегистрирован

alex_z
Новичок
не определено

Сообщений: 2
Карма: 0

владивосток

Я люблю Восточный портал!

Re: литература по переводу с корейского язык
Ответ #8 написан: 19.10.05 в 06:14:55

первый раз в обсуждении. если что-то не так, то гран пардон. какая на фиг литература? берёте в руки учебник корейского языка и учите от корки до корки. здесь, во владивостоке самый известный и доступный — корейский язык (верхоляк в.в.).

Зарегистрирован

Страницы: 1


« Предыдущая тема \| Следующая тема »

Форум Восточного портала » Проект дизайн-студии Индейское лето, 2000–2010