Форум Восточного портала - помогите перевести на корейский пару слов, плз

Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите: Вход || Регистрация. — — 02.05.24 в 04:36:03

Форум Восточного портала «помогите перевести на корейский пару слов, плз»

   Форум Восточного портала
   Страны
   Корея (Ведущий: Jeen)
   помогите перевести на корейский пару слов, плз

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Страницы: 1

Автор

Тема: помогите перевести на корейский пару слов, плз (прочитана 1212 раз, 3 ответов)

hy
Новичок
не определено

Сообщений: 1
Карма: 0

Москва

Я люблю Восточный портал!

помогите перевести на корейский пару слов, плз
написан: 06.10.06 в 14:37:20

Уважаемые посетители форума, не могли бы вы помочь с переводом на корейский следующих двух слов/фраз:

1. Работа. В смысле явления, аналог `working`английского.
2. Форма подписи в письмах, аналог `with the best regards, man`.

Господа, если не трудно — с английскими транскрибциями (или русскими).

Спасибо заранее огромное.

Зарегистрирован

Jeen
Ведущий
Профессионал
не определено

Сообщений: 609
Карма: 31

We all are from yellow... house

Re: помогите перевести на корейский пару слов, плз
Ответ #1 написан: 06.10.06 в 17:34:26

06.10.06 в 14:37:20, hy писал(а):

1. не понял смысла бытия
2. обычно пишут в конце письма так

Александр оллим
알렉산드로 올림

- имя отправителя.

Кто следует разуму — доит быка...
____________
О.Хайям.

Зарегистрирован

Сергей Бадмаев
Профессионал
мужчина

Сообщений: 684
Карма: 23

Москва

Pereat mundus fiam

Re: помогите перевести на корейский пару слов, плз
Ответ #2 написан: 06.10.06 в 21:41:43

1. Работа. В смысле явления, аналог `working`английского.

кынму?

Не стоит долго глядеть на свои пальцы, иначе однажды они взглянут на тебя.

Зарегистрирован

Jeen
Ведущий
Профессионал
не определено

Сообщений: 609
Карма: 31

We all are from yellow... house

Re: помогите перевести на корейский пару слов, плз
Ответ #3 написан: 10.10.06 в 14:50:19

‡working [wə́ːrkiŋ] n.
① U,C 일, 작용, 활동; 작업, 운전.
② U,C 공작, 가공; 제조, 건조.
③ U 해결; (pl.) 계산 과정.
④ U (얼굴 등의) 씰룩임, 경련; 발효 작용.
⑤ (pl.) 짜임, 기구; (관산․채석장 따위의) 작업장, 채굴장, 갱도; 갱도망(網).

Кто следует разуму — доит быка...
____________
О.Хайям.

Зарегистрирован

Страницы: 1


« Предыдущая тема \| Следующая тема »

Форум Восточного портала » Проект дизайн-студии Индейское лето, 2000–2010