Форум Восточного портала - Транслитерация корейских имен

Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите: Вход || Регистрация. — — 07.05.24 в 17:11:19

Форум Восточного портала «Транслитерация корейских имен»

   Форум Восточного портала
   Интересы
   Корейское языкознание (Ведущие: Parkart, Jeen)
   Транслитерация корейских имен

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Страницы: 1

Автор

Тема: Транслитерация корейских имен (прочитана 5418 раз, 31 ответов)

Kaban
Начинающий
мужчина

Сообщений: 67
Карма: 0

Москва

Вообще-то я добрый. И детей люблю.

Транслитерация корейских имен
написан: 13.06.06 в 16:59:12

Всем привет!

При переводе текстов для сайта [ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ] я столкнулся со сложностями транслитерации корейских имен. Оригинал у меня на английском языке, соответственно там имена даны в английском написании. Помогите, пожалуйста, записать эти имена русскими буквами. Ниже я приведу имена, вызвавшие затруднения со ссылками на страницы оригинала, в которых встретились эти имена.

[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]
Cho Hun Hyun
Lee Chang Ho
Yoo Chang Hyuk

[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]
Tong Yang Securities Cup

[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]
Yoo Jae Sung

Виктор aka Председатель КРК РФГ(Б)

Зарегистрирован

Сергей Бадмаев
Профессионал
мужчина

Сообщений: 684
Карма: 23

Москва

Pereat mundus fiam

Re: Транслитерация корейских имен
Ответ #1 написан: 14.06.06 в 13:37:19

Чо Хун Хюн
Ли Джан Хо
Ю Джан Хюк

Тонъян

Ю Джэ Сун

Не стоит долго глядеть на свои пальцы, иначе однажды они взглянут на тебя.

Зарегистрирован

Kaban
Начинающий
мужчина

Сообщений: 67
Карма: 0

Москва

Вообще-то я добрый. И детей люблю.

Re: Транслитерация корейских имен
Ответ #2 написан: 15.06.06 в 13:34:33

14.06.06 в 13:37:19, Sergey_Badmaev писал(а):

Чо Хун Хюн
Ли Джан Хо
Ю Джан Хюк

Тонъян

Ю Джэ Сун

Спасибо.

Виктор aka Председатель КРК РФГ(Б)

Зарегистрирован

Kowalski
Гость

Re: Транслитерация корейских имен
Ответ #3 написан: 15.06.06 в 19:41:29

Пожалуйста, помогите перевести в латинницу собственные имена (среди них есть и названия организаций):
Baek-Sang
Gyungsan
Han Sang-shik
Heesoo
Ji-hyun
Kang
Mi-ae
Min-gi
Moon Suk
Moosung или Moo-sung или Moo Sung
Samseongyo
Seyoon
Sunwoo
Won

Зарегистрирован

EugeneK
Начинающий
мужчина

Сообщений: 143
Карма: 2

Я люблю форум Восточного портала!

Re: Транслитерация корейских имен
Ответ #4 написан: 16.06.06 в 07:54:01

15.06.06 в 19:41:29, Kowalski писал(а):

Пожалуйста, помогите перевести в латинницу собственные имена (среди них есть и названия организаций):

Baek-Sang — 백상 — Пэксан
Gyungsan — 경산 — Кёнсан
Han Sang-shik — 한 상식 — Хан Сансик
Heesoo — 희수 — Хису
Ji-hyun — 지현 — Чихён (Чжихён)
Kang — 강 — Кан
Mi-ae — 미애 — Миэ
Min-gi — 민기 — Минги
Moon Suk — 문석 — Мунсок
Moosung или Moo-sung или Moo Sung — 무성 — Мусон
Samseongyo — 삼성교 — Самсонгё
Seyoon — 세윤 — Сэюн
Sunwoo — 선우 — Сонъу
Won — 원 — вон

Зарегистрирован

Kowalski
Гость

Re: Транслитерация корейских имен
Ответ #5 написан: 25.06.06 в 21:18:42

Можно, ещё одно имя Young-duk перевести? Заранее спасибо!

Зарегистрирован

Jeen
Ведущий
Профессионал
не определено

Сообщений: 609
Карма: 31

We all are from yellow... house

Re: Транслитерация корейских имен
Ответ #6 написан: 25.06.06 в 22:15:33

25.06.06 в 21:18:42, Kowalski писал(а):

Можно, ещё одно имя Young-duk перевести? Заранее спасибо!

наверное 용득 [Ёнъдык]

Кто следует разуму — доит быка...
____________
О.Хайям.

Зарегистрирован

EugeneK
Начинающий
мужчина

Сообщений: 143
Карма: 2

Я люблю форум Восточного портала!

Re: Транслитерация корейских имен
Ответ #7 написан: 26.06.06 в 16:22:21

25.06.06 в 22:15:33, Jeen писал(а):

наверное 용득 [Ёнъдык]

Классное имя...

영덕 Ёндок.

Зарегистрирован

Jeen
Ведущий
Профессионал
не определено

Сообщений: 609
Карма: 31

We all are from yellow... house

Re: Транслитерация корейских имен
Ответ #8 написан: 26.06.06 в 19:14:24

26.06.06 в 16:22:21, EugeneK писал(а):

Классное имя...

영덕 Ёндок.

Странное у вас чуйство юмора...

Кто следует разуму — доит быка...
____________
О.Хайям.

Зарегистрирован

EugeneK
Начинающий
мужчина

Сообщений: 143
Карма: 2

Я люблю форум Восточного портала!

Re: Транслитерация корейских имено
Ответ #9 написан: 27.06.06 в 23:16:18

26.06.06 в 19:14:24, Jeen писал(а):

Странное у вас чуйство юмора...

Ладно, беру свои слова назад.
Но писать 용 как "young" — с чего вдруг?

Зарегистрирован

Morphiy
Новичок
мужчина

Сообщений: 19
Карма: -2

Зеленоград

Re: Транслитерация корейских имен
Ответ #10 написан: 12.11.06 в 04:20:46

Кто нить напишите на русском имя Choi Aejung

Зарегистрирован

Jeen
Ведущий
Профессионал
не определено

Сообщений: 609
Карма: 31

We all are from yellow... house

Re: Транслитерация корейских имен
Ответ #11 написан: 12.11.06 в 07:14:52

Чхве (Цой) Эджонъ

Кто следует разуму — доит быка...
____________
О.Хайям.

Зарегистрирован

atk9
Начинающий
мужчина

Сообщений: 149
Карма: -1

Тэчжон

Re: Транслитерация корейских имен
Ответ #12 написан: 13.11.06 в 03:22:08

Чхве Эчжон.

Зарегистрирован

Сергей Бадмаев
Профессионал
мужчина

Сообщений: 684
Карма: 23

Москва

Pereat mundus fiam

Re: Транслитерация корейских имен
Ответ #13 написан: 13.11.06 в 08:40:19

Тогда уж для полноты картины

Чхве Э Джон.
Цой Э Джон
Чхве Э Чжон
Цой Э Чжон

Есть некая элегантность в раздельном написании корейских имен

Не стоит долго глядеть на свои пальцы, иначе однажды они взглянут на тебя.

Зарегистрирован

Morphiy
Новичок
мужчина

Сообщений: 19
Карма: -2

Зеленоград

???
Ответ #14 написан: 13.11.06 в 15:05:12

Хм... А я все думал что Чои Ауенг. А тут Чхве. Странно

Зарегистрирован

Сергей Бадмаев
Профессионал
мужчина

Сообщений: 684
Карма: 23

Москва

Pereat mundus fiam

Re: Транслитерация корейских имен
Ответ #15 написан: 14.11.06 в 14:16:20

Просто надо знать соответствия. Oi — ве, ae, ai — э, j — дж или чж, ng — н.

Не стоит долго глядеть на свои пальцы, иначе однажды они взглянут на тебя.

Зарегистрирован

Сергей Бадмаев
Профессионал
мужчина

Сообщений: 684
Карма: 23

Москва

Pereat mundus fiam

Re: Транслитерация корейских имен
Ответ #16 написан: 14.11.06 в 14:17:38

Чои Ауенг.

Это что-то тайское или кхмерское. Уже по звучанию можно было догадаться, что записали имя неправильно.

Не стоит долго глядеть на свои пальцы, иначе однажды они взглянут на тебя.

Зарегистрирован

khe
Гость

Re: Транслитерация корейских имен
Ответ #17 написан: 14.12.06 в 10:03:34

Уважаемые, помогите разобраться с романизацией "боковой О":

В открытых слогах чаще встречается "eo", например: Сеул (Seoul), фамилии Ше, Хе (Seo, Heo).

В закрытых — "u": Самсунг, Ким Ки Дук (samsung, Duk).

Особняком для меня стоит пока "автобус-bus": в корейском состоит из двух открытых слогов (понятно что слово скорей всего заимствовано у англоговорящих).

Есть ли какие-то правила? или, например, samseong и suul тоже правомерное написание?

Зарегистрирован

Сергей Бадмаев
Профессионал
мужчина

Сообщений: 684
Карма: 23

Москва

Pereat mundus fiam

Re: Транслитерация корейских имен
Ответ #18 написан: 14.12.06 в 11:58:11

Лучше всего придерживаться системы Маккюна — Рейшауэра, она, кстати говоря, используется в большинстве научной литературы на английском. Там боковое о пишется как eo или о с галочкой. А запись бокового о через u на мой взгляд идиотична.
То есть Seoul, Samseong.

Не стоит долго глядеть на свои пальцы, иначе однажды они взглянут на тебя.

Зарегистрирован

khe
Гость

Re: Транслитерация корейских имен
Ответ #19 написан: 14.12.06 в 13:29:17

10х за оперативный ответ.

14.12.06 в 11:58:11, Sergey_Badmaev писал(а):

... А запись бокового о через u на мой взгляд идиотична.
То есть Seoul, Samseong.

После двойного трансфера (кор-англ-русск) получаются всякие Джунг, Сунг и тд, то бишь для нас привычные Тен и Сен скалит зубы

Зарегистрирован

Сергей Бадмаев
Профессионал
мужчина

Сообщений: 684
Карма: 23

Москва

Pereat mundus fiam

Re: Транслитерация корейских имен
Ответ #20 написан: 14.12.06 в 13:57:17

Так вас интересует как читать или как писать? Если первое, то я бы сам с удовольствием посмотрел на таблицу такого способа транскрипции, при которой 삼성 записывается как Samsung. Надо будет поискать в интернете.

Не стоит долго глядеть на свои пальцы, иначе однажды они взглянут на тебя.

Зарегистрирован

khe
Гость

Re: Транслитерация корейских имен
Ответ #21 написан: 14.12.06 в 14:12:48

Меня интересует каких стандартов придерживаются нероссияне, когда пишут свои имена по-русски.

А S^MSUNG — это и есть на хангыле 삼성 (по-моему, хотя за давностью времен могу что-то путать

)

Зарегистрирован

Сергей Бадмаев
Профессионал
мужчина

Сообщений: 684
Карма: 23

Москва

Pereat mundus fiam

Re: Транслитерация корейских имен
Ответ #22 написан: 14.12.06 в 14:16:43

А S^MSUNG — это и есть на хангыле 삼성 (по-моему, хотя за давностью времен могу что-то путать)

Именно так.

Не стоит долго глядеть на свои пальцы, иначе однажды они взглянут на тебя.

Зарегистрирован

EugeneK
Начинающий
мужчина

Сообщений: 143
Карма: 2

Я люблю форум Восточного портала!

Re: Транслитерация корейских имен
Ответ #23 написан: 14.12.06 в 20:01:41

14.12.06 в 13:57:17, Sergey_Badmaev писал(а):

Я подозреваю, что эта та система, по которой американская военная администрация рисовала свои указатели сразу после Корейской войны. Она не лишена смысла, как транскрипция (не транслитерация).

Зарегистрирован

Сергей Бадмаев
Профессионал
мужчина

Сообщений: 684
Карма: 23

Москва

Pereat mundus fiam

Re: Транслитерация корейских имен
Ответ #24 написан: 15.12.06 в 04:50:06

Подозреваю, что это более архаичная система.

Не стоит долго глядеть на свои пальцы, иначе однажды они взглянут на тебя.

Зарегистрирован

khe
Гость

Re: Транслитерация корейских имен
Ответ #25 написан: 15.12.06 в 07:51:31

14.12.06 в 20:01:41, EugeneK писал(а):

...Она не лишена смысла, как транскрипция (не транслитерация).

Возможно, это связано с анатомией разговорного аппарата человека (положение губ, языка и постановка дыхания). Аналогия "бокового о" и "u" и других "непривычных" букв тут себя оправдывает (в транскрипции).

Зарегистрирован

Сергей Бадмаев
Профессионал
мужчина

Сообщений: 684
Карма: 23

Москва

Pereat mundus fiam

Re: Транслитерация корейских имен
Ответ #26 написан: 15.12.06 в 18:56:33

Собственно система как система, только хорошо бы найти полную таблицу. Но у меня ничего не получилось.

Не стоит долго глядеть на свои пальцы, иначе однажды они взглянут на тебя.

Зарегистрирован

EugeneK
Начинающий
мужчина

Сообщений: 143
Карма: 2

Я люблю форум Восточного портала!

Re: Транслитерация корейских имен
Ответ #27 написан: 15.12.06 в 21:01:51

15.12.06 в 18:56:33, Sergey_Badmaev писал(а):

Собственно система как система, только хорошо бы найти полную таблицу. Но у меня ничего не получилось.

Тут смотрели? [ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Зарегистрирован

Сергей Бадмаев
Профессионал
мужчина

Сообщений: 684
Карма: 23

Москва

Pereat mundus fiam

Re: Транслитерация корейских имен
Ответ #28 написан: 16.12.06 в 10:56:43

Спасибо за ссылку. Но вроде здесь тоже такой системы нет.

Не стоит долго глядеть на свои пальцы, иначе однажды они взглянут на тебя.

Зарегистрирован

EugeneK
Начинающий
мужчина

Сообщений: 143
Карма: 2

Я люблю форум Восточного портала!

Re: Транслитерация корейских имен
Ответ #29 написан: 16.12.06 в 12:52:45

Отличия так называемой "системы" Samsung-Hyundai в
1) ai для ㅐ, что как следует из таблицы было общим местом до МакКюна-Рэйшауэра
2) u для ㅓ в (только?) закрытых слогах, что можно преположить у Eckardt и Gale, с отпавшей диакритикой.

Может быть, эта система была, а может, все ее проявления настолько же результат практики как Park и Lee?

Зарегистрирован

goldenhawk
Новичок
мужчина

Сообщений: 4
Карма: 0

Алматы

Банзаааай!

Re: Транслитерация корейских имен
Ответ #30 написан: 06.05.08 в 13:51:27

Друзья! А как писать фамилию Огай на английском удивлённый

Alex V. Oguy

Зарегистрирован

alex_shin
Новичок
мужчина

Сообщений: 4
Карма: 0

Скадовск

Я кореец, из клана Пенсай.

Re: Транслитерация корейских имен
Ответ #31 написан: 18.11.09 в 00:53:04

06.05.08 в 13:51:27, goldenhawk писал(а):

Друзья! А как писать фамилию Огай на английском удивлённый

в Корее нет фамилий типа Огай, Югай, Шегай...
Это распространяется только на фамилии этнических корейцев постсоветских стран. При переселении корейцев в СССР, фамилии, которые оканчивались на глусную, менялись, к ним добавлялось окончание -гай.
О стало Огай, Ли — Лигай, Чхве(Цой) — Чегай, Хе — Хегай, Ю — Югай и так далее..
Но сейчас встречаются как чистые фамилии, так и с окончанием -гай..

В Корее твоя фамиия — О. Даже если ты поедешь в Корею, тебе на время прибывания в этой стране временно поменяют фамилию, убрав -гай..

Вот так она пишется на корейском Хангыль — 오, а вот так на Ханчча, которым в Корее до сих пор записывают имена — 吳, а в английском её запишут так — Oh.
В корейском языке невозможно записать фамилию с окончанием -гай с одного слога, как записывают все фамилии..

Зарегистрирован

Страницы: 1


« Предыдущая тема \| Следующая тема »

Форум Восточного портала » Проект дизайн-студии Индейское лето, 2000–2010