Форум Восточного портала - Помогите, пожалуйста.

Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите: Вход || Регистрация. — — 07.05.24 в 13:55:30

Форум Восточного портала «Помогите, пожалуйста.»

   Форум Восточного портала
   Интересы
   Корейское языкознание (Ведущие: Parkart, Jeen)
   Помогите, пожалуйста.

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Страницы: 1

Автор

Тема: Помогите, пожалуйста. (прочитана 1338 раз, 8 ответов)

Soledad
Начинающий
женщина

Сообщений: 166
Карма: 2

Сеул

I don't take drugs; I'm drugs.

Помогите, пожалуйста.
написан: 08.11.06 в 14:09:11

호 비 - что это? Недавно читали текст на корейском про московский Кремль, но так и не поняли, что это такое? Судя по всему, что-то из русской культуры... Кроме того, перед ним стоит 시 인 . Видимо, это фамилия?

나는 마약 취급안해, 다만 내가 마약 그 자체이지!

Зарегистрирован

EugeneK
Начинающий
мужчина

Сообщений: 143
Карма: 2

Я люблю форум Восточного портала!

Re: Помогите, пожалуйста.
Ответ #1 написан: 08.11.06 в 19:33:43

Контекст? Предложение целиком есть?

Зарегистрирован

Soledad
Начинающий
женщина

Сообщений: 166
Карма: 2

Сеул

I don't take drugs; I'm drugs.

Re: Помогите, пожалуйста.
Ответ #2 написан: 08.11.06 в 22:06:00

아 르 항 겔 리 스 키 사 원은 귀 국 의 사 체
안 치소 로 사 용 되 었 던 곳 이 고 15 세 기 후 반 에 세 워 진 블 라 고 베 스 첸 스 키 사 원 은 프 레 스 코 화 와 이 콘 화 로 유 명 한 데 ， 그 리 스 의 철 학 자 아 리 스 토 텔 레 스 ， 플 라 톤 ， 시 인 호 비 의 초 상 화 가 모 스 크 바 제 후 들 의 초 상 화 와 함 께 이 반 대 제 의 화 랑 기 둥 벽 에 장 식 되 어 있 습 니 다 ．

Ох, извините за корявые пробелы — я еще не очень управляюсь с эмулятором корейской клавиатуры.

나는 마약 취급안해, 다만 내가 마약 그 자체이지!

Зарегистрирован

EugeneK
Начинающий
мужчина

Сообщений: 143
Карма: 2

Я люблю форум Восточного портала!

Re: Помогите, пожалуйста.
Ответ #3 написан: 09.11.06 в 02:16:26

Ну речь, как Вы вероятно поняли, идет о изображениях "12 языческих мудрецов" на дверях Благовещенского Собора Кремля. Поскольку никакого Хоби там нет, это скорее всего опечатка, предположительно подразумевается Гомер, 호머 (чаще употребляется вариант 호메로스).

Зарегистрирован

Soledad
Начинающий
женщина

Сообщений: 166
Карма: 2

Сеул

I don't take drugs; I'm drugs.

Re: Помогите, пожалуйста.
Ответ #4 написан: 10.11.06 в 09:18:52

Мне даже в самом страшном сне не могло присниться, что Хоби — это Гомер...

나는 마약 취급안해, 다만 내가 마약 그 자체이지!

Зарегистрирован

chonkall
Новичок
мужчина

Сообщений: 3
Карма: 0

Владивосток

안녕 ;

Re: Помогите, пожалуйста.
Ответ #5 написан: 26.10.08 в 15:06:02

помогите найти подходящую песню для исполнения всей группой на посвящение на корейском языке, минусовку и текст песни, а так же оригинал... Для посвящения в Восточный институт.

행복하게 살고 있고 사랑하는 여자를 지켜야 돼요

Зарегистрирован

ezdok
Новичок
мужчина

Сообщений: 2
Карма: 0

Москва

Добрый день!

Re: Помогите, пожалуйста.
Ответ #6 написан: 08.12.08 в 14:32:37

Здравствуйте, Уважаемые форумчане! Последний месяц я разбираюсь со своими северокорейскими фотографиями августа этого года. На некоторых фотографиях попадаются надписи, а языка я не знаю. Некоторые из них мне бы очень хотелось перевести ( особенно надписи с Арирана ). Если бы Вы могли мне помочь, то я был бы Вам крайне признателен. Я пытался написать в личку, тем форумчанам, кто ( как мне показалось ) мог бы меня сориентировать, но к сожалению ответа не получил и решил написать это сообщение. Надеюсь, что автор темы будет не против.

Зарегистрирован

Jeen
Ведущий
Профессионал
не определено

Сообщений: 609
Карма: 31

We all are from yellow... house

Re: Помогите, пожалуйста.
Ответ #7 написан: 30.12.08 в 00:15:30

попробуйте написать в личку мне.

С уважением

Кто следует разуму — доит быка...
____________
О.Хайям.

Зарегистрирован

ezdok
Новичок
мужчина

Сообщений: 2
Карма: 0

Москва

Добрый день!

Re: Помогите, пожалуйста.
Ответ #8 написан: 08.04.09 в 16:15:42

Добрый день, Уважаемые форумчане! Корейские надписи с Арирана удалось перевести. Большое спасибо! Готовы новые надписи и новые вопросы. Поскольку Уважаемый Jeen очень занят, может быть кто-нибудь ещё сможет мне помочь с переводами с корейского. В связи с тем, что хочется проделать эту работу побыстрее, я с удовольствием оплачу эти переводы. Со всеми дальнейшими вопросами просьба обращаться в личку. Жду Ваших откликов....

Зарегистрирован

Страницы: 1


« Предыдущая тема \| Следующая тема »

Форум Восточного портала » Проект дизайн-студии Индейское лето, 2000–2010