Форум Восточного портала

Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите: Вход || Регистрация. — — 06.05.24 в 10:43:56

Форум Восточного портала «вежливая речь»

   Форум Восточного портала
   Интересы
   Корейское языкознание (Ведущие: Parkart, Jeen)
   вежливая речь

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Страницы: 1

Автор

Тема: вежливая речь (прочитана 1066 раз, 1 ответов)

haedon
Новичок
мужчина

Сообщений: 8
Карма: 0

Москва

Я люблю Восточный портал!

вежливая речь
написан: 03.10.09 в 21:08:34

Буду тут выкладывать тут большое количество материала, связанного со степенями вежливости. Любая помощь, советы и т.п. приветствуются.

Ну начнём… (в своих писаниях я использую правило транскрипции, а не транслитерации)

В корейском языке существует вежливая речь-존대말(чондэмаль), она включает в себя официальный стиль 합쇼체(хапсёчхе) и вежливый стиль해요체 (хэёчхе).

Сегодня рассмотрим официальный стиль-합쇼체
Этот стиль чаще всего применяется на работе, в публичных выступлениях, в армии. То есть, этот стиль используется в том случае, когда возможно, что тот, с кем вы общаетесь, занимает более высокий служебный пост, или такой же, что и вы, или, возможно ниже вашего, но он старше вас по возрасту, и вы беседуете с ним в официальной обстановке.

Выражение вежливости с помощью гонографических (уничижительных) инфиксов – 시 и 으시

Эти инфиксы добавляются к окончанию различных частей речи. Они могут применяться в большинстве стилей общения, но только в том случае, если подлежащим в предложении является лицом, к которому обращается говорящий.

-시- используется после основ, оканчивающихся на гласный.
-으시- используется после основ, оканчивающихся на согласный.

Примеры с использованием инфиксов — 시 и 으시
Глагольная
основа
지내
입

Инфикс
-시
-으시

Окончание вежливости
указывающее стиль
ㅂ니까

Законченная форма
지내십니까
입으십니까

Повествовательное наклонение
-ㅂ니다.после основ, оканчивающихся на гласную
— 습니다. После основ, оканчивающихся на согласную

Вопросительное наклонение
-ㅂ니까? после основ, оканчивающихся на гласную
-습니까? после основ, оканчивающихся на согласную

Вероятное наклонение.(вопросительное)
-ㄹ까요после основ, оканчивающихся на гласную
-을까요после основ, оканчивающихся на согласную
-지요- может использоваться в устной речи,
Когда задают вопрос часто добавляют -지요, а в ответе на этот вопрос с -지요 должно быть окончание (아요,/어요/여요)
Примечание:
После основ оканчивающихся на гласную кроме 아 и 오-ставить окончание -아요,
После основ оканчивающихся на согласные ставить 어요/여요

Повелительное наклонение

-십시오после основ, оканчивающихся на гласную

-으십시오после основ, оканчивающихся на согласную

Пригласительное наклонение.

-ㅂ시다после основ, оканчивающихся на гласную
-읍시다после основ, оканчивающихся на согласную

Глаголы, имеющие особые правила спряжения
Когда подобные глаголы спрягаются, часть их глагольной основы, может быть изменена или пропущена.
1-Глагольная основа, оканчивающаяся на -ㄹ.

В глаголах, где основа оканчивается на -ㄹ, а следующие слога начинаются на ㄴ,ㅂ,ㅅ ,오, то ㄹ опускается.
Таблица спряжения некоторых таких глаголов.
глагол -ㅂ니다 세요 는

알다 압니다 아세요 아는
놀다 놉니다 노세요 노는
만들다 만듭니다 만드세요 만드는
팔다 팝니다 파세요 파는
들다 듭니다 드세요 드는
살다 삽니다 사세요 사는
열다 엽니다 여세요 여는
울다 웁니다 우세요 우는
쓸다 씁니다 쓰세요 쓰는

Зарегистрирован

blue__one
Новичок
женщина

Сообщений: 10
Карма: 0

Бахрейн

Китай, Япония, Корея, Вьетнам

Re: вежливая речь
Ответ #1 написан: 22.07.10 в 11:02:10

Этот стиль чаще всего применяется на работе, в публичных выступлениях, в армии. То есть, этот стиль используется в том случае, когда возможно, что тот, с кем вы общаетесь, занимает более высокий служебный пост, или такой же, что и вы, или, возможно ниже вашего, но он старше вас по возрасту, и вы беседуете с ним в официальной обстановке.

------------------------------------------------------------------------ --------------------------------------------------
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]/[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]/[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]/[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Зарегистрирован

Страницы: 1


« Предыдущая тема \| Следующая тема »

Форум Восточного портала » Проект дизайн-студии Индейское лето, 2000–2010