Форум Восточного портала - Инь（陰） и Ян （陽&

Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите: Вход || Регистрация. — — 05.05.24 в 03:09:46

Форум Восточного портала «Инь（陰） и Ян （陽&»

   Форум Восточного портала
   Интересы
   Восточная медицина (Ведущий: Arthur)
   Инь（陰） и Ян （陽&

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Страницы: 1

Автор

Тема: Инь（陰） и Ян （陽& (прочитана 1762 раз, 7 ответов)

Egorl
Гость

Инь（陰） и Ян （陽&
написан: 04.06.03 в 10:29:44

Коллеги, если названия органов можно пробовать переводить на русский язык, названия различных субстанций тела тоже (дыхание (энергию) ци 氣 семя (сущность) цзин 精 и многие прочие), то что делать с Инь (陰) и Ян (陽)? Как их односложно перевести? Как без контекста наполнить их смыслом? Не переводить же их по первым значениям типа освещенная и затемненная сторона предмета? Или давая конкретный перевод в зависимости от контекста всегда указывать на их китайское наименование?
Прямо я измучился.

Зарегистрирован

Arthur
Ведущий
Опытный
не определено

Сообщений: 490
Карма: 28

Санкт-Петербург

Re: Инь（陰） и Ян （Ɓ
Ответ #1 написан: 04.06.03 в 17:13:13

Неоднократные попытки перевода Инь и Ян никчему не привели. Не будете же Вы переводить "северная сторона стены" или "теневая сторона холма" или "южный берег реки". А уж тем более "светлое и темное начало" или "мужское и женское начало".
Поэтому лучше оставить Инь и Ян. Ну а если это необходимо просто дать ссылку с соответствующими комментариями.

д-р Артур Нарсисович Ахметсафин

[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]
[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

Зарегистрирован

pnkv
Новичок
не определено

Сообщений: 0
Карма: 0

Мск

Я люблю Восточный портал!

Re: Инь（陰） и Ян （Ɓ
Ответ #2 написан: 04.06.03 в 18:11:15

Мне кажется, что в статьях и книгах, предназначенных для публикаций, было бы хорошо дублировать непереводимые или сложнопереводимые термины их оригинальным иероглифическим написанием. Это исключит разного рода недоразумения при понимании контекста.

На самом деле, очень сложно читать сочинения, посвященные китайской медицине или философии, когда подобные термины даются в буквальном или художественном переводе на русский или латиницей.

Зарегистрирован

Egorl
Гость

Re: Инь（陰） и Ян （Ɓ
Ответ #3 написан: 04.06.03 в 18:35:44

Да, абсолютно согласен, нужно давать иероглифы или хотя бы Pinyin (если иероглифы по полиграфическим соображениям не получаются). А то спектр толкований и разночтений бесконечно ширится, приводя к массе недоразумений и бурных споров.

Зарегистрирован

Arthur
Ведущий
Опытный
не определено

Сообщений: 490
Карма: 28

Санкт-Петербург

Re: Инь（陰） и Ян （Ɓ
Ответ #4 написан: 05.06.03 в 10:05:54

В общем согласен. Но представьте себе наличие такого рода указателей в каждом сочинении- один иероглиф и к нему толкование страниц на пять! Поэтому, наверное, следовало бы составить соответствующий терминологический справочник, который и взял бы на себя данную функцию. Хотя и существуют подобные издания, но они требуют основательного пересмотра.

Зарегистрирован

Egorl
Гость

Re: Инь（陰） и Ян （Ɓ
Ответ #5 написан: 05.06.03 в 11:33:42

Думаю, справочник это хорошо. Однако, не у каждого он может быть. Поэтому считаю корректным и справочник сделать и в тексте при любом своем произвольном переводе (не комментарии, а переводе) терминов указывать иероглифы или пиньинь.

Зарегистрирован

Arthur
Ведущий
Опытный
не определено

Сообщений: 490
Карма: 28

Санкт-Петербург

Re: Инь（陰） и Ян （Ɓ
Ответ #6 написан: 05.06.03 в 12:27:10

Да, конечно! Я в своих статьях так и делаю.

Зарегистрирован

Egorl
Гость

Re: Инь（陰） и Ян （Ɓ
Ответ #7 написан: 05.06.03 в 22:47:48

Артур, всегда приятно говорить с единомышленником.

Зарегистрирован

Страницы: 1


« Предыдущая тема \| Следующая тема »

Форум Восточного портала » Проект дизайн-студии Индейское лето, 2000–2010