Форум Восточного портала - Загадки японского языка

Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите: Вход || Регистрация. — — 01.11.24 в 04:28:21

Форум Восточного портала «Загадки японского языка»

   Форум Восточного портала
   Интересы
   Японское языкознание (Ведущий: Van)
   Загадки японского языка

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Страницы: 12

Автор

Тема: Загадки японского языка (прочитана 3504 раз, 55 ответов)

Azuma
Эксперт
мужчина

Сообщений: 3582
Карма: 24

Москва

Net - здесь границы есть На Net и сюда нет!

Загадки японского языка
написан: 04.06.03 в 14:20:54

Даю два квиза...Нет три! Без ограничения времени, хотя и надо бы... скалит зубы

Расшифруйте следующие иероглифические "наборы"....

木　　林　　森　　木木　　　木木　　　　木
　　　　　　　　　　木木　　　木木木　　木木
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　木木木

　　　女　女女　　　姦　　女女
　　　　　　　　　　　　　　　女女

　Напишите 10 дней-солнц
日　日　日　日　日
日　日　日　日日

Добавьте к каждому иероглифу-солнышку в списке только одну черту...Сколько получите новых иероглифов? 　　　　　　　　　　
Ответы "конкурсантов" можно приводить и здесь... подмигивает

Китаисты,можете попробовать силы в сравнении с "меньшим братом"... скалит зубы

太陽　東

Зарегистрирован

Tokyoite
Начинающий
женщина

Сообщений: 61
Карма: 0

Хорошо там, где мы есть!

Re: Загадки японского языка
Ответ #1 написан: 04.06.03 в 14:33:13

Поскольку я начинающий японист — недоразвитый, у меня вопрос — претендуя на последнее место в викторине я вот вижу дерево, рощицу и лес, ну и женщину тоже. А вот что такое?
木木　　　木木　　　　木
　　　　　　　　　　木木　　　木木木　　木木
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　木木木

　女女
　　　　　　　　　　　　　　　女女

Расскажите, а?

P.S. А иероглифов только вообще 5 получилось смущённый

Зарегистрирован

Azuma
Эксперт
мужчина

Сообщений: 3582
Карма: 24

Москва

Net - здесь границы есть На Net и сюда нет!

Re: Загадки японского языка
Ответ #2 написан: 04.06.03 в 15:26:52

Я однажды в Японии занял последнее место на турнире в гольф и получил 1 млн. йен — САНКАСЁ 参加賞 Правда, деньги не присвоил, а передал в одну больницу, закупив на все одноразовых шприцев и т.п. Так что в любом случае приз за участие для "дельфинов" (ИРУКА) обеспечен!

Но в тему: Можно описать квиз словами: 1-ый вопрос Что означают по возрастающей иероглифы, стоставленные из 1-го, 2-х и т..д. деревьев.
2-ой Как прочитать иероглифы из 1-й, 2-х женщин т.п.
3-й Как добавив одну черту к к КАЖДОМУ из "солнц" получить новый иероглиф... или иероглифы...

太陽　東

Зарегистрирован

Jin Jie
Эксперт
женщина

Сообщений: 1751
Карма: 23

Beijing

Re: Загадки японского языка
Ответ #3 написан: 04.06.03 в 16:06:31

目白旦旧
пока все смущённый

"Приду в четыре",- сказала Мария.

Зарегистрирован

Jin Jie
Эксперт
женщина

Сообщений: 1751
Карма: 23

Beijing

Re: Загадки японского языка
Ответ #4 написан: 04.06.03 в 16:12:55

甲，由，田

"Приду в четыре",- сказала Мария.

Зарегистрирован

Azuma
Эксперт
мужчина

Сообщений: 3582
Карма: 24

Москва

Net - здесь границы есть На Net и сюда нет!

Re: Загадки японского языка
Ответ #5 написан: 04.06.03 в 16:13:15

Молодец JJ! Сразу видна "школа": Не бояться трудностей — наш девиз!" скалит зубы

Как насчет,например, "белого" цвета!!?? Или "поля-вых" цветов?
Так не честно! скалит зубы

Поля сначала не было!!!! показывает язык

Вежливо "говорить! " можно добавить!

太陽　東

Зарегистрирован

Jin Jie
Эксперт
женщина

Сообщений: 1751
Карма: 23

Beijing

Re: Загадки японского языка
Ответ #6 написан: 04.06.03 в 16:45:00

я иссякла...

это то, что найдено обманным путем

曱电甴申 поджимает губы

"Приду в четыре",- сказала Мария.

Зарегистрирован

Jin Jie
Эксперт
женщина

Сообщений: 1751
Карма: 23

Beijing

Re: Загадки японского языка
Ответ #7 написан: 04.06.03 в 16:47:17

а как бы мне теперь потратить санкасё? скалит зубы

"Приду в четыре",- сказала Мария.

Зарегистрирован

Azuma
Эксперт
мужчина

Сообщений: 3582
Карма: 24

Москва

Net - здесь границы есть На Net и сюда нет!

Re: Загадки японского языка
Ответ #8 написан: 04.06.03 в 17:05:19

04.06.03 в 16:45:00, Jin Jie писал(а):

я иссякла...

это то, что найдено обманным путем

曱电甴申 поджимает губы

申す　проходит! Ай да Дзин Дзи! Ай да Штирлиц! Старайтесь дальше... Вечером приду проверю Ваше усердие! Не о призах думайте , а о загадке...Ответов данного пазла — знаю два...Один нашел Миша Мозжечков из Японии

太陽　東

Зарегистрирован

Saigo
Новичок
мужчина

Сообщений: 20
Карма: 1

Kagoshima

и в шутку и в серъёз...

Re: Загадки японского языка
Ответ #9 написан: 04.06.03 в 17:19:32

Вот уж когда действительно начинаешь жалеть о том,что самоучка подмигивает

Но уж коль о йенах речь зашла,а вось и проскочу.
Значит так (в кун еми)
1. Ки
2.Хаяси
3.Мори
4.Мори сан несет дерево
5.Мори сан встретил Хаяси сан — откуда дровишки?
6.Хаяси сан помогает нести дерево Мори сан
Нет наверное ошибся смущённый

Идем дальше :
1.Онна — женщина ... 8* Если б я был султан... в нерешительности

Нет не то ...Нда-а,короче — ищите женщину. пускает слезу

А вообще-то интересно.アズマ様,только пожалуйста,не мучайте долго. Уж очень интересно узнать на счет деревьев и женщин удивлённый

А к дням и солнышкам на вскидку и не знаю чего еще можно добавить грустный

Зарегистрирован

Tokyoite
Начинающий
женщина

Сообщений: 61
Карма: 0

Хорошо там, где мы есть!

Re: Загадки японского языка
Ответ #10 написан: 04.06.03 в 17:58:49

04.06.03 в 15:26:52, azuma писал(а):

Ой, призы

А вот те пять, что вспомнила я ( правда теперь после Jin Jie я на миллион, конечно, не претендую смущённый

)
白 белый

目 глаз

田 рисовое поле

旧 старый

由 причина ?

P. S. А если так подумать, то прибавляя черту можно получить больше 10 вариантов, только будут ли они реальными иероглифами?

Зарегистрирован

Azuma
Эксперт
мужчина

Сообщений: 3582
Карма: 24

Москва

Net - здесь границы есть На Net и сюда нет!

Re: Загадки японского языка
Ответ #11 написан: 04.06.03 в 20:37:45

Правильно... Нужно ответить правильно на все вопросы.... САЙГО-сан, трактовка про Мори и Хаяси меня восхитила... Просто уМОРИла скалит зубы

Здорово...Ну до завтра -то хоть можно повесить без ответа, а...
ТАНОМУ КАРА 頼むから　 скалит зубы

　
Возможных, "узнаваемых" китайцами и японцами вариантов — ограниченное количество...Лосёнок маленький...На всех оффтопов не хватит! скалит зубы

太陽　東

Зарегистрирован

Saigo
Новичок
мужчина

Сообщений: 20
Карма: 1

Kagoshima

и в шутку и в серъёз...

Re: Загадки японского языка
Ответ #12 написан: 05.06.03 в 15:46:31

Среди деревьев я заблудился и выхода пока найти не могу. смущённый

С женщинами тоже все не так просто.Одна женщина 女- проблем нет.Две удивлённый

. 姦　－ соблазнять и т.п. Но дальше... удивлённый

Теперь с днями : я нашел только восемь вариантов.
　旧
　旦
　白
　田
　申
　甲
　由
　目
　А переворачивать,или изменить написание нельзя? удивлённый

Зарегистрирован

Jin Jie
Эксперт
женщина

Сообщений: 1751
Карма: 23

Beijing

Re: Загадки японского языка
Ответ #13 написан: 05.06.03 в 16:36:41

ну а почему все-таки 电 не подходит? в нерешительности

а с лесом и женщинами, это ,может быть, ребус? тогда возможно там звучание имеет значение.. тогда я только по-китайски могу смущённый

а по-китайски ничего путного не выходит

"Приду в четыре",- сказала Мария.

Зарегистрирован

Saigo
Новичок
мужчина

Сообщений: 20
Карма: 1

Kagoshima

и в шутку и в серъёз...

Re: Загадки японского языка
Ответ #14 написан: 05.06.03 в 17:28:56

05.06.03 в 16:36:41, Jin Jie писал(а):

ну а почему все-таки 电 не подходит? в нерешительности

а по-китайски ничего путного не выходит

Мне кажется в японском языке нет такого кандзи.Хотя теперь я вообще боюсь о чем — либо говорить поджимает губы

. Но голова распухла до немыслимых размеров.По-моему я пас грустный

. Хотя нет,только что пришла идея подмигивает

— пока дети спят вытащу у них их словарь и по количеству черт буду искать радостный

Зарегистрирован

Azuma
Эксперт
мужчина

Сообщений: 3582
Карма: 24

Москва

Net - здесь границы есть На Net и сюда нет!

Re: Загадки японского языка
Ответ #15 написан: 05.06.03 в 18:34:22

05.06.03 в 16:36:41, Jin Jie писал(а):

ну а почему все-таки 电 не подходит? в нерешительности

а по-китайски ничего путного не выходит

Ценю проницательность превыше всего....А что за иероглиф Вы приводите выше? Судя по всему "китайский"....

太陽　東

Зарегистрирован

Jin Jie
Эксперт
женщина

Сообщений: 1751
Карма: 23

Beijing

Re: Загадки японского языка
Ответ #16 написан: 05.06.03 в 20:36:05

05.06.03 в 18:34:22, azuma писал(а):

....А что за иероглиф Вы приводите выше? Судя по всему "китайский"....

и всему-то вас учить надо скалит зубы

電 а по-нашему 电 (это упрощенный подмигивает

)
но загадка-то японская, значит не подходит грустный

"Приду в четыре",- сказала Мария.

Зарегистрирован

Саруёси
Эксперт
мужчина

Сообщений: 1330
Карма: 26

Я великая боевая обезьяна!!!

Re: Загадки японского языка
Ответ #17 написан: 05.06.03 в 20:42:23

А мне вот отрадно, что и обезьяна здесь пробегала....

Обезьяны, по-прежнему, везде!!!

Зарегистрирован

Jin Jie
Эксперт
женщина

Сообщений: 1751
Карма: 23

Beijing

Re: Загадки японского языка
Ответ #18 написан: 05.06.03 в 20:44:03

05.06.03 в 18:34:22, azuma писал(а):

Ценю проницательность превыше всего

ну Вы хотите сказать, что я в чем-то близка к разгадке? скалит зубы

санкасё мне , санкасё, пожалуйста!
а мне еще один иероглиф нравится , который 架
так и хочется разложить его на 加 и 木, только вот не знаю к чему бы его прибавить этот лишний 木
но это так.. просто иероглиф хороший

"Приду в четыре",- сказала Мария.

Зарегистрирован

Azuma
Эксперт
мужчина

Сообщений: 3582
Карма: 24

Москва

Net - здесь границы есть На Net и сюда нет!

Re: Загадки японского языка
Ответ #19 написан: 06.06.03 в 09:08:34

Еще немого ГАМБАТТЭ... 頑張って　Через 2 часа начну раскрытие секретов...

太陽　東

Зарегистрирован

Jin Jie
Эксперт
женщина

Сообщений: 1751
Карма: 23

Beijing

Re: Загадки японского языка
Ответ #20 написан: 06.06.03 в 14:49:57

06.06.03 в 09:08:34, azuma писал(а):

Еще немого ГАМБАТТЭ... 頑張って　Через 2 часа начну раскрытие секретов...

Ваше время истекло.. показывает язык

"Приду в четыре",- сказала Мария.

Зарегистрирован

Azuma
Эксперт
мужчина

Сообщений: 3582
Карма: 24

Москва

Net - здесь границы есть На Net и сюда нет!

Re: Загадки японского языка
Ответ #21 написан: 06.06.03 в 23:28:05

Прошу прощения, не было связи — обещанного три года ждут.... подмигивает

Итак, по порядку...

Все три иероглифа с женщинами 1-2-3 реально существуют, как и продемонстрировали наши участники мужескаго пола... Иероглиф из 4 женщин должен читаться ХА-РЭМУ и означать "гарем"...

С "деревьями" позанятней... скалит зубы

До трех деревьев все правильно назвали... 4 дерева может читаться как ТАЙГА, а 5 деревьев соответственно ДЖЯНГУРУ — "джунгли" Последний иероглиф должны были бы узнать токийцы — РОППОНГИ 六本木 "Шесть деревьев" известный район недалеко от нашего Посольства... показывает язык

Что касается 10 солнц (светить и никаких гвоздей вот лозунг мой и ...) то здесь JJ, а вслед за ней и САЙГО правильно назвали 8 иероглифов... скалит зубы

10 иероглифов не назвал никто, да и не мог назвать, так как составить новых можно только 9 штук, но с использованием 10 солнц. Решений 2 — одно из них принадлежит как я уже говорил М.Мозжечкову: Два поля друг над дружкой... Мой вариант МОН/КАДО 門
参加賞 проставляю при очной встрече всех ...на сайте скалит зубы

КАМПАЙ!!! До новых квизов... Долго ждать не заставлю....

太陽　東

Зарегистрирован

Saigo
Новичок
мужчина

Сообщений: 20
Карма: 1

Kagoshima

и в шутку и в серъёз...

Re: Загадки японского языка
Ответ #22 написан: 07.06.03 в 16:00:02

Зарегистрирован

Shuravi
Опытный
мужчина

Сообщений: 414
Карма: 20

Лос Анжелес

видно птицу по помёту

Re: Загадки японского языка
Ответ #23 написан: 07.06.03 в 21:33:37

...похоже, что Saigo ожидал увидеть все 6 деревьев в одном иероглифе скалит зубы

Зарегистрирован

Saigo
Новичок
мужчина

Сообщений: 20
Карма: 1

Kagoshima

и в шутку и в серъёз...

Re: Загадки японского языка
Ответ #24 написан: 10.06.03 в 15:53:10

Предлагаю прочитать и сделать перевод :

　　１。　買ふ
　　２。　てふてふ
　　３。　思ふ

　　Я взял лишь те слова,которые встречал сам. アズマ様,наверняка знает ответ 8,),но хотелось бы узнать,что думают остальные посетители форума. подмигивает

Зарегистрирован

Azuma
Эксперт
мужчина

Сообщений: 3582
Карма: 24

Москва

Net - здесь границы есть На Net и сюда нет!

Re: Загадки японского языка
Ответ #25 написан: 11.06.03 в 09:07:46

Пока Вы размышляете над загадкой САЙГО-сан'a, попробуйте вместо квадратиков вставить в примерах 1-6 один и тот же иероглиф соответственно... подмигивает

1 □根□。
2 □表□。
3 □中□。
4 □継□。
5 □語□。
6 □上□。

太陽　東

Зарегистрирован

Shuravi
Опытный
мужчина

Сообщений: 414
Карма: 20

Лос Анжелес

видно птицу по помёту

Re: Загадки японского языка
Ответ #26 написан: 11.06.03 в 12:09:45

天の上には誰ですか？　 скалит зубы

Зарегистрирован

Azuma
Эксперт
мужчина

Сообщений: 3582
Карма: 24

Москва

Net - здесь границы есть На Net и сюда нет!

Re: Загадки японского языка
Ответ #27 написан: 11.06.03 в 12:15:31

天上でしょう

　А может быть "небо в крупную клетку" 天井

太陽　東

Зарегистрирован

Azuma
Эксперт
мужчина

Сообщений: 3582
Карма: 24

Москва

Net - здесь границы есть На Net и сюда нет!

Re: Загадки японского языка
Ответ #28 написан: 16.06.03 в 12:54:50

11.06.03 в 09:07:46, azuma писал(а):

1 □根□。
2 □表□。
3 □中□。
4 □継□。
5 □語□。
6 □上□。

1 屋根屋。 ЯНЭЯ-сан
2 紙表紙。 СИХЁ:СИ
3 劇中劇。 ГЭКИТЮ:ГЭКИ
4 中継中。 ТЮ:КЭЙТЮ:
5 文語文。 БУНГОБУН
6 屋上屋。 ОКУДЗЁ:ОКУ

太陽　東

Зарегистрирован

Shuravi
Опытный
мужчина

Сообщений: 414
Карма: 20

Лос Анжелес

видно птицу по помёту

Re: Загадки японского языка
Ответ #29 написан: 17.06.03 в 06:12:46

天の上には夫です。　

Зарегистрирован

Azuma
Эксперт
мужчина

Сообщений: 3582
Карма: 24

Москва

Net - здесь границы есть На Net и сюда нет!

Re: Загадки японского языка
Ответ #30 написан: 17.06.03 в 08:22:21

17.06.03 в 06:12:46, Shuravi писал(а):

天の上には夫です ;。　 скалит зубы

天の上にはチョンです　（夫）　М.б. так ? Поясню нашу с Шурави ласковую перепалку — Иероглиф ТЭН/АМА обозначает "небо" — он и задает вопрос что "выше неба? " Но можно понять и по-другому — "Что находится сверху неба?" Мой ответ — "Черточка ТЁН! над небом" Иероглиф "муж" ОТТО так и записывается... Правда, вопрос то КТО, а не ЧТО...

太陽　東

Зарегистрирован

Azuma
Эксперт
мужчина

Сообщений: 3582
Карма: 24

Москва

Net - здесь границы есть На Net и сюда нет!

Re: Загадки японского языка
Ответ #31 написан: 30.06.03 в 09:03:29

Добавлю две цифровых загадки...

①Почему, если считать по-японски ХиТОЦУ, ФуТАЦУ и т.д. везде есть ЦУ, а у ТО: — десятки ЦУ уже нет?

②1,2,3,4.,5,6,7,8,,,,,10 КОРЭ ВА НАН ДА?　Что это такое?

太陽　東

Зарегистрирован

Shuravi
Опытный
мужчина

Сообщений: 414
Карма: 20

Лос Анжелес

видно птицу по помёту

Re: Загадки японского языка
Ответ #32 написан: 30.06.03 в 10:22:36

17.06.03 в 08:22:21, azuma писал(а):

Да знаю я про КТО/ЧТО-неувязку. Но "желаемый" ответ именно 夫. подмигивает

Зарегистрирован

Azuma
Эксперт
мужчина

Сообщений: 3582
Карма: 24

Москва

Net - здесь границы есть На Net и сюда нет!

Re: Загадки японского языка
Ответ #33 написан: 30.06.03 в 13:11:19

Пойду на встречу.. подмигивает

"Что, муж объелся груш?"
ДАННА-САМА ДО:? НАСИ? ТАБЭСУГИТА? (САМА ТЫ) ТАБЭСУГИТА !!! 旦那様　どう？梨?　 ;食べ過ぎた？いいえ ;､あなた自身食べ過 ;ぎた。

太陽　東

Зарегистрирован

Usagin
Новичок
мужчина

Сообщений: 1
Карма: 0

Re: Загадки японского языка
Ответ #34 написан: 07.07.03 в 18:20:24

① 日ひ／にち день
② 白しろい белый
③ 旦たん／だん／あした завтра (旦那だんな муж)
④ 旧きゅう／ふるい старый (旧約きゅうやく Ветх.Завет)
⑤ 甲こう／よろい доспех (装甲そうこう броня)
⑥ 田でん／た поле (油田ゆでん нефтян. месторожд.)
⑦ 由よし／ゆう причина ( 理由りゆう причина)
⑧ 申しん／もうす говорить (申し上げます！もうしあげます
Докладываю! или Разрешите доложить!)
⑨ 目め глаз

Десятого варианта я чё-то не припомнил, надо в словари лезть...

よろしく

Зарегистрирован

Azuma
Эксперт
мужчина

Сообщений: 3582
Карма: 24

Москва

Net - здесь границы есть На Net и сюда нет!

Re: Загадки японского языка
Ответ #35 написан: 07.07.03 в 19:35:34

07.07.03 в 18:20:24, Usagin писал(а):

А к первому солнцу Вы что добавляли...Какую черту?
Замечу, что в словари лезть бесполезно...

太陽　東

Зарегистрирован

Azuma
Эксперт
мужчина

Сообщений: 3582
Карма: 24

Москва

Net - здесь границы есть На Net и сюда нет!

Re: Загадки японского языка
Ответ #36 написан: 19.07.03 в 08:54:03

Какие иероглифы больше всего говорят?

太陽　東

Зарегистрирован

Azuma
Эксперт
мужчина

Сообщений: 3582
Карма: 24

Москва

Net - здесь границы есть На Net и сюда нет!

Re: Загадки японского языка
Ответ #37 написан: 22.07.03 в 05:10:21

Даю подсказку...У которых больше ртов...

太陽　東

Зарегистрирован

Саруёси
Эксперт
мужчина

Сообщений: 1330
Карма: 26

Я великая боевая обезьяна!!!

Re: Загадки японского языка
Ответ #38 написан: 22.07.03 в 16:44:06

22.07.03 в 05:10:21, azuma писал(а):

Даю подсказку...У которых больше ртов...

Ну у тех у кого больше ртов, те больше едят...

Я так думаю....

Обезьяны, по-прежнему, везде!!!

Зарегистрирован

Azuma
Эксперт
мужчина

Сообщений: 3582
Карма: 24

Москва

Net - здесь границы есть На Net и сюда нет!

Re: Загадки японского языка
Ответ #39 написан: 22.07.03 в 20:21:54

Пральна... скалит зубы

Пятёра в дневник радостный

Саруёси милый! Кахда кандзи учить бум?

太陽　東

Зарегистрирован

Саруёси
Эксперт
мужчина

Сообщений: 1330
Карма: 26

Я великая боевая обезьяна!!!

Re: Загадки японского языка
Ответ #40 написан: 22.07.03 в 20:45:30

22.07.03 в 20:21:54, azuma писал(а):

Пральна... скалит зубы

Пятёра в дневник радостный

Саруёси милый! Кахда кандзи учить бум?

кандзи не знаю... Времени много на это нуня... А вот катакану повторяю, пытаюсь... Вчера что-то про асахи прочитал, что на рекламном щите было, а щит висел на барселонском водноплавательном турнире.... Меня это вообще удивило, чтоб в Барселоне да на японском рекламные щиты висят.... Но это всё оффтоп...

Обезьяны, по-прежнему, везде!!!

Зарегистрирован

Shuravi
Опытный
мужчина

Сообщений: 414
Карма: 20

Лос Анжелес

видно птицу по помёту

Re: Загадки японского языка
Ответ #41 написан: 06.09.03 в 20:37:08

Есть в русском заимствованные слова типа "суши" (да хоть "суси" — не важно), "сакэ", "самурай", "гейша"...
Всяко разно, из японского пришли, но прямо ли из японского?

Зарегистрирован

Azuma
Эксперт
мужчина

Сообщений: 3582
Карма: 24

Москва

Net - здесь границы есть На Net и сюда нет!

Re: Загадки японского языка
Ответ #42 написан: 25.11.03 в 16:57:28

06.09.03 в 20:37:08, Shuravi писал(а):

Вот именно? Куда несешься ты? Дай ответ...

太陽　東

Зарегистрирован

unkoshitai
Опытный
мужчина

Сообщений: 412
Карма: 9

Пекин

утка по-пекински или курица по-нанкински?

Re: Загадки японского языка
Ответ #43 написан: 25.12.03 в 16:46:01

器 — тоже говорит не мало

Зарегистрирован

Azuma
Эксперт
мужчина

Сообщений: 3582
Карма: 24

Москва

Net - здесь границы есть На Net и сюда нет!

Re: Загадки японского языка
Ответ #44 написан: 26.12.03 в 22:52:18

Да, в четыре рта! скалит зубы

太陽　東

Зарегистрирован

Azuma
Эксперт
мужчина

Сообщений: 3582
Карма: 24

Москва

Net - здесь границы есть На Net и сюда нет!

Re: Загадки японского языка
Ответ #45 написан: 18.02.04 в 20:46:14

[ ссылки доступны для участников. реклама на форуме платная ]

太陽　東

Зарегистрирован

Azuma
Эксперт
мужчина

Сообщений: 3582
Карма: 24

Москва

Net - здесь границы есть На Net и сюда нет!

Re: Загадки японского языка
Ответ #46 написан: 15.05.04 в 18:55:13

06.09.03 в 20:37:08, Shuravi писал(а):

Это хороший вопрос!Shuravi-сама! А как с хорошим ответом? целует

太陽　東

Зарегистрирован

Azuma
Эксперт
мужчина

Сообщений: 3582
Карма: 24

Москва

Net - здесь границы есть На Net и сюда нет!

Re: Загадки японского языка
Ответ #47 написан: 15.10.04 в 08:39:38

Может новички чем помогут,а ...

太陽　東

Зарегистрирован

bistoury
Новичок
не определено

Сообщений: 45
Карма: 2

Харьков

Я люблю Восточный портал!

Re: Загадки японского языка
Ответ #48 написан: 11.07.05 в 16:42:23

И что, никто и ничем не помог? радостный

Ну тогда я предположу, что пришли эти слова... Ну, скажем, из английского или через него. По крайней мере, суши с гейшей, судя по написанию. Хотя все возможно...
А я хочу спросить, называются ли заимствованными слова такого рода? Если ими можно только вполне определенные реалии, определенной нации присущие назвать? Для них, сдается, какой-то иной термин есть... закатывает глаза

Зарегистрирован

Loki
Новичок
мужчина

Сообщений: 7
Карма: 0

Москва

Drag nach osten!

Re: Загадки японского языка
Ответ #49 написан: 13.07.05 в 12:20:23

Как там насчёт термина сказать не могу, но вот думается мне, что пришли они не столько из английского сколько из американского английского, и было это где-то после войны. Потому как эти слова стали насущны для тех американских войск, которые были разщмещены на Окинаве, то вполне естественно что они плавно перетекли в американский английский, а оттуда уже по всему миру. Отсюда и имеем суШи и т.д. А ещё по поводу 芸者. Я думаю что вот эти самые америкнские солдатики и подменили изначальное понятие 芸者 понятием женщин лёгкого поведения, которые собственно их на этих базах и обслуживали. В дном случае дело в английской транскрипции, в другом в американском менталитете.

Зарегистрирован

Страницы: 12


« Предыдущая тема \| Следующая тема »

Форум Восточного портала » Проект дизайн-студии Индейское лето, 2000–2010